জনপ্রিয় অভিব্যক্তিটি কোথা থেকে এসেছে? ফরাসি (cherchez la femme) থেকে অনুবাদ করা "Cherchez la femme" এর আক্ষরিক অর্থ "একজন মহিলার সন্ধান করুন।"
এই বিখ্যাত বাক্যাংশটি কখন ব্যবহৃত হয়? সাধারণত এইভাবে তারা পুরুষদের অদ্ভুত ক্রিয়াগুলি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করে যা স্বাভাবিক যুক্তিতে নিজেকে ধার দেয় না। এবং যদি তারা একটি খুব জটিল গল্প ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করে তবে তারা "cherchet la femme" শব্দটি ব্যবহার করে। তবে এই ক্ষেত্রে, ব্যক্তি খোলাখুলিভাবে বলেছেন যে এই পরিস্থিতিতে এটি স্পষ্টতই প্রেমের সম্পর্ক ছাড়া ছিল না। তারা এই ধরনের একটি বাক্যাংশ শুনে অধিকাংশ মানুষ কি করে? এটা ঠিক, হাসছে।
রাশিয়ায় সেট এক্সপ্রেশনটি কীভাবে উপস্থিত হয়েছিল?
রাশিয়ায় ক্যাচফ্রেজটি ফরাসি উপন্যাসের জন্য পরিচিত হয়ে ওঠে। এটিকে "প্যারিসের মোহিকানস" বলা হয় এবং এটি আলেকজান্দ্রে ডুমাস পেরে লিখেছেন। পরবর্তীতে এই উপন্যাস অবলম্বনে ফরাসি লেখক একই নামে একটি নাটকও তৈরি করেন। ডুমাস সিনিয়র দুটি কাজে "cherchet la femme" কয়েকবার পুনরাবৃত্তি করেছেন। মহাশয় জ্যাকুলের এমন একটি প্রিয় উক্তি ছিল। ফরাসি রাজধানী থেকে এই পুলিশ কর্মকর্তা সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত যে একটি শক্তিশালী প্রতিনিধি দ্বারা সংঘটিত অপরাধের একটি ভাল অংশমানবতার অর্ধেক, তিনি একটি সুন্দর ভদ্রমহিলা প্রভাবিত করতে চান যে দ্বারা ব্যাখ্যা করা যেতে পারে. এবং এই বক্তব্য যুক্তি বর্জিত নয়!
রাশিয়ায় 19 শতকে, এই ক্যাচফ্রেজটি রাশিয়ান অ্যানালগগুলি অর্জন করে। ইভান তুর্গেনেভের উপন্যাস "রুডিন" থেকে আফ্রিকান পিগাসভ প্রায়শই বলে: "তার নাম কি?" মেয়েটি স্পষ্টতই জড়িত এমন কিছু ঘটনার খবরে সে এভাবেই প্রতিক্রিয়া জানায়।
মশাই জ্যাকালের একটি প্রোটোটাইপ ছিল
এটি কোন কাল্পনিক নায়ক ডুমাস সিনিয়র নয়। বাস্তবে এমন একজন পুলিশ সদস্যের অস্তিত্ব ছিল। 1759 সালে, প্যারিসের একজন পুলিশ সদস্য গ্যাব্রিয়েল ডি সার্টিন তার সহকর্মীদের সঠিক পরামর্শ দিয়েছিলেন যা শতাব্দী ধরে বেঁচে থাকে। এর সারমর্ম হল: পুলিশ যদি তাৎক্ষণিকভাবে অপরাধের সমাধান করতে না পারে, তাড়াহুড়ো করে, তবে আপনার অবশ্যই মনে করা উচিত যে এই মামলায় একজন মহিলা জড়িত। সে অপরাধের কারণ হতে পারে। অথবা হয়তো শুধু তার সাথে সম্পর্কিত। তবে একজন নারী পেলে অপরাধের সমাধান হয়ে যাবে।
একজন মহিলা কেন সমস্ত ঝামেলার অপরাধী?
অনেক গবেষক বিশ্বাস করেন যে সার্টিন ক্যাচফ্রেজের মূল উৎস ছিল না।
এমনকি প্রাচীন রোমের একজন কবি জুভেনাল বলেছিলেন যে এমন একটি মামলা খুব কমই আছে যেখানে একজন মহিলা ঝগড়ার কারণ হবে না।
এই দাবি যে দুর্বল লিঙ্গের প্রতিনিধিরা সমস্ত সমস্যার জন্য দায়ী তা আসলে একটি স্বতঃসিদ্ধ হয়ে উঠেছে। একজন মহিলা অল্প সময়েই দেবতাদের রাগ করতে সক্ষম। এবং এমনকি সবচেয়ে বিশ্বস্ত বন্ধুদের সাথে ঝগড়া করুন। এবং যদি কোনও মহিলা জাহাজে উপস্থিত হন, তবে এই পরিস্থিতিতে অবশ্যই ভাল হবে না। অতএব, সর্বত্র "chershe laফ্যাম"!
