একটি ভাষা শেখার সবচেয়ে কঠিন বিভাগগুলির মধ্যে একটি হল বাক্যতত্ত্ব। স্থির অভিব্যক্তি বোঝা সহজ নয়। এটি করার জন্য, আপনাকে অতীতের গভীরে তাকাতে হবে। অধ্যয়ন করা হচ্ছে ভাষায় কথা বলা মানুষের রীতিনীতি, আচার-অনুষ্ঠান জানুন। আপনি যদি স্থিতিশীল বাক্যাংশগুলিকে যেমন উপেক্ষা করেন, তবে আপনি একটি অযৌক্তিক পরিস্থিতিতে পড়তে পারেন, কারণ তাদের অনেকের অর্থ অনুমান করা অসম্ভব৷
অর্থ
"আপনার মুখ থেকে জল পান করবেন না" এর অর্থটি পুনর্বিবেচনা করা হয়েছে। শব্দগুলি: আমাদের কাছে স্বাভাবিক অর্থে "জল", "পান", "মুখ" এই বাক্যাংশটির কোনও অর্থ নেই। "মুখ থেকে জল পান করবেন না" শব্দগুচ্ছের এককের অর্থ হল মুখের সৌন্দর্য দ্বারা নয় এমন ব্যক্তিকে গ্রহণ করা। ইতিহাসের দিকে ঘুরলে প্রবাদটি বোঝা সহজ হয়। রাশিয়ায়, দীর্ঘকাল ধরে একটি অনুষ্ঠান ছিল - যুবকদের তাদের পিতামাতার চুক্তিতে বিয়ে করা। বিয়ের আগ পর্যন্ত বর-কনের একে অপরকে দেখার কথা ছিল না। এটি ভবিষ্যতের পত্নীর চেহারা সম্পর্কে অনেক উদ্বেগ সৃষ্টি করেছিল। পিতামাতার জন্য এটি ছিলযা গুরুত্বপূর্ণ তা হ'ল প্রধানত নতুন পরিবারের বৈষয়িক সম্পদ, তাই এই শব্দগুচ্ছের সাহায্যে তারা অসহায় সন্তানকে সান্ত্বনা দেয়। এছাড়াও, অস্বাভাবিক চেহারা বা শারীরিক প্রতিবন্ধী যুবকদের পারিবারিক জীবনে সুযোগ দেওয়া হয়েছিল৷
ধীরে ধীরে শিশুদের জন্য তাদের ভবিষ্যৎ সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রথা বিলুপ্ত হয়ে গেল, কিন্তু প্রবাদটি রয়ে গেল। এর অর্থ একই থাকে। এটি বিবাহে বস্তুগত লাভকে নির্দেশ করে। একজন ব্যক্তি ধনী হলে, তার চেহারা পটভূমিতে বিবর্ণ হয়ে যায়। তবে "মুখ থেকে জল পান করবেন না" এর অর্থে, আরেকটি ধারণা উপস্থিত হয়েছিল - চেহারার সৌন্দর্যের উপরে মানুষের মর্যাদাকে মূল্য দেওয়া। শেষ পর্যন্ত, আপনি ত্রুটিগুলি সহ্য করতে পারেন এবং এমনকি যদি একজন ব্যক্তির ভাল আধ্যাত্মিক গুণাবলী থাকে তবে আপনি সেগুলিকে মোটেও লক্ষ্য করবেন না৷
মূল গল্প
একটি শব্দগত এককের উপস্থিতি সম্ভবত অন্য একটি আচারের সাথে যুক্ত - চা পানের আচার। রাশিয়ায়, চা অনুষ্ঠানের সাথে প্রচুর ট্রিট ছিল এবং কয়েক ঘন্টা ধরে টানতে পারে। অতিথিরা ছবির নীচে সেরা জায়গায় বসে ছিলেন। চা অনুষ্ঠানের জন্য, তারা সুন্দর, এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, পুরো থালা - বাসন (চিপ করা প্রান্ত এবং ফাটল ছাড়া) ব্যবহার করেছিল। এই প্রথাটি রাশিয়ান আত্মার উদারতা এবং প্রশস্ততা দেখিয়েছিল। "আপনার মুখ থেকে জল পান করবেন না" প্রবাদটির অর্থ হল কোনও ব্যক্তির চেহারায় ত্রুটিগুলি দেখা নয়। আপনি খারাপ খাবার থেকে চা পান করতে পারবেন না, তবে আপনি একজন ব্যক্তিকে গ্রহণ করতে পারেন, সে যাই হোক না কেন। প্রত্যেকেরই সুবিধা এবং অসুবিধা উভয়ই আছে।
ঠিক জল কেন, কারণ রাশিয়ায় আরও অনেক পানীয় ছিল? সম্ভবত, "জল" শব্দটি স্বচ্ছ হওয়ার কারণে বাক্যাংশে পরিণত হয়েছে,এর মাধ্যমে কোনো ত্রুটি স্পষ্টভাবে দেখা যায়।
সমতুল্য, প্রতিশব্দ, বিপরীতার্থক শব্দ
অনেক প্রবাদ এবং প্রবাদের সমতুল্য রয়েছে। এটি স্বাভাবিক, কারণ তাদের অনেকের উৎপত্তি প্রাক-সাক্ষর যুগে। লোকেরা মূল অর্থ মনে রেখেছিল, এবং পৃথক শব্দ বা ব্যাকরণ ভালভাবে পরিবর্তন করা যেতে পারে। এই বাক্যাংশটি ব্যতিক্রম নয়। এই বাক্যাংশে অন্তর্ভুক্ত শব্দগুলির যেকোন সংমিশ্রণটি "আপনার মুখ থেকে জল পান করবেন না" এর মৌলিক অর্থের সাথে বোঝা উচিত।
উপরন্তু, এই প্রবাদটির প্রতিশব্দ থাকতে পারে (অভিব্যক্তিগুলি তাদের আভিধানিক অর্থে একই রকম, তবে শব্দ এবং বানানে ভিন্ন)। এগুলি ভি. আই. ডাহল দ্বারা সংকলিত "রাশিয়ান জনগণের প্রবাদ" সংগ্রহে পাওয়া যাবে। তিনি এই প্রবাদের প্রতিশব্দ দিয়েছেন "সারাংশ-আবির্ভাব" বিভাগে। সুতরাং, শব্দগুচ্ছ ইউনিটের অর্থ "আপনার মুখ থেকে জল পান করবেন না" অন্যান্য সেট এক্সপ্রেশন ব্যবহার করে প্রকাশ করা যেতে পারে:
- টেল নয়, বিভক্ত।
- সুন্দর না, কিন্তু মানানসই।
একই সংগ্রহে, আপনি বিপরীতার্থক শব্দও নিতে পারেন, অর্থাৎ, বিপরীত অর্থ সহ অভিব্যক্তি।
একটি প্রবাদ ব্যবহার করা
প্রচুর সংখ্যক প্রতিশব্দ এবং বিপরীতার্থক শব্দের উপস্থিতি আমরা যে শব্দগুচ্ছটি বিবেচনা করছি তার ব্যবহারের ব্যাপকতা নির্দেশ করে। প্রায়শই এটি পারিবারিক জীবন সম্পর্কে নির্বাচিত বা নির্বাচিত ব্যক্তির সম্পর্কে কথা বলার সময় ব্যবহৃত হয়। কখনও কখনও অর্থ "আপনার মুখ থেকে জল পান করবেন না" কমিক হয়। উদাহরণস্বরূপ, যখন একজন ব্যক্তি একজন অংশীদারের ত্রুটিগুলি নিয়ে খুব বেশি আচ্ছন্ন হন৷
অভিব্যক্তিটি প্রায়শই সাহিত্যের কাজগুলিতে পাওয়া যায় যা রাশিয়ান জনগণের ঐতিহ্য এবং রীতিনীতি সম্পর্কে বলে। এটা হতে পারেএন.এ. নেক্রাসভ, এন.এস. লেসকভ এবং রাশিয়ান ক্লাসিকের অন্যান্য অনেক লেখকের কাজের সাথে দেখা করুন৷
বক্তৃতায় সেট এক্সপ্রেশনের ব্যবহার এটিকে আরও রূপক এবং মৌলিক করে তোলে। এই বাক্যাংশগুলি দীর্ঘ ব্যাখ্যা ছাড়াই পরিস্থিতি বুঝতে সাহায্য করে, এই কারণেই এগুলি কেবল ক্লাসিক লেখকদের দ্বারাই নয়, সাংবাদিকতার দ্বারাও পছন্দ করে৷
