রাশিয়ান ভাষা দুর্দান্ত এবং শক্তিশালী। তবে, দৃশ্যত, পরিপূর্ণতার কোন সীমা নেই, যেহেতু নির্দিষ্ট সময়ে এটি শব্দ এবং অভিব্যক্তি দিয়ে পুনরায় পূরণ করতে শুরু করে যা অন্যান্য লোকেরা আমাদের সাথে ভাগ করে নেয়। উদাহরণস্বরূপ, বিখ্যাত অভিব্যক্তি shershe La femme, যার ফরাসি অর্থ "একজন মহিলার সন্ধান করুন", রাশিয়ান খোলা জায়গায় বেশ ভালভাবে শিকড় গেড়েছে। বা "কৌশল" শব্দটি, যার অর্থ কারও কাছে গোপন নয়। যাইহোক, খুব কম লোকই এর উত্স সম্পর্কে জানে৷
পিটার আই এর বয়স
পিটার দ্য গ্রেটের শাসনামলে, রাশিয়ান সাম্রাজ্যে বিদেশী শব্দের একটি স্রোত ঢেলে দেওয়া হয়েছিল, বিশেষ করে যেগুলি সামুদ্রিক বিষয়গুলির সাথে সম্পর্কিত। এই কারণে যে জাহাজ নির্মাতারা, একটি নিয়ম হিসাবে, হল্যান্ড থেকে, শর্তগুলি এই দেশ থেকে রাশিয়ান ভাষায় আনা হয়েছিল৷
উদাহরণস্বরূপ, এটি "কৌশল" শব্দের উত্স, যার অর্থ "বিরুদ্ধে সরানো"বায়ু। এটি পিটার আই-এর সময় ডাচ ভাষা থেকে ধার করা হয়েছে। শব্দটি ঐতিহাসিক স্বদেশে লাভেরেন হিসাবে লেখা হয়েছে, এবং বিশেষ্য লোফ থেকে গঠিত, যার অর্থ "বাতাস"।
অভিধান কি বলে
বিভিন্ন সূত্রে, "ট্যাক" শব্দের বিভিন্ন অর্থ রয়েছে। এর মধ্যে একটি সমুদ্র এবং জাহাজ নির্মাণের সাথে জড়িত। "জাহাজ ট্যাকড" অভিব্যক্তির অর্থ হল যে তারা বাতাসের বিপরীতে গিয়েছিল, এটির জন্য ডান বা বাম দিকে প্রতিস্থাপন করে। অর্থাৎ, আপনি যদি জাহাজের ট্র্যাজেক্টোরি ট্রেস করেন তবে এটি একটি ভাঙা রেখা দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হবে।
"ট্যাক" শব্দটির দ্বিতীয় অর্থ আর জাহাজের সাথে সম্পর্কিত নয়। যাইহোক, এটি কারও বা অন্য কিছুর ঘূর্ণায়মান গতিপথের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, কারণ পথে আসা বাধাগুলিকে ঘিরে যেতে হবে৷
অর্থাৎ, এটি একটি প্রাণবন্ত বিষয় বা একটি নির্জীব বস্তুর গতিবিধি তা বিবেচ্য নয়৷
কূটনৈতিক কৌশল
আরো একটি আলংকারিক অর্থ যা "কৌশলে" থেকে উদ্ভূত হয়েছে। মনোবিজ্ঞান এবং কূটনীতির সাথে আরও কিছু করার আছে৷
প্রথমত, এই প্রেক্ষাপটে, "চালনা চালানোর" অর্থ হল চতুরতার সাথে ঝামেলা এড়িয়ে যাওয়া, পরিস্থিতির সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়া। এই ক্ষেত্রে, রাশিয়ান অভিব্যক্তি "জল থেকে বেরিয়ে এসেছে" সবচেয়ে সঠিকভাবে শব্দের অর্থ প্রকাশ করে৷
দ্বিতীয়ত, "কৌশল" বলতে বোঝায় নিজেকে এত সূক্ষ্মভাবে এবং সুন্দরভাবে প্রকাশ করার এবং একটি বিষয় থেকে অন্য বিষয়ে সরে যাওয়ার যে কথোপকথনকারীর লক্ষ্য করার কোন উপায় নেই যে কখন তাকে হতাশ করা হয়েছিল।একটি অস্বস্তিকর বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে। তদুপরি, কথোপকথনটি এমনভাবে চলে যায় যেন ক্ষণস্থায়ী, এটি সংবেদনশীল বিষয়গুলিতে স্পর্শ করে না বা সেগুলিকে মসৃণ করে না।
এইভাবে, এই ক্ষেত্রে আমরা সুবিন্যস্ত ফর্মুলেশন নিয়ে কাজ করছি, যার অর্থ শুধুমাত্র লাইনের মধ্যে ধরা যেতে পারে। যা কূটনীতির শিল্প। উপরন্তু, এই দক্ষতা প্রায়শই কূটনৈতিক চিঠিতে ব্যবহৃত হয়, সেইসাথে যেখানে তারা চায়, তাদের খুব বেশি আগ্রহ প্রদর্শন না করে, প্রতিপক্ষকে একটি নির্দিষ্ট বিষয় নিয়ে আলোচনার দিকে নিয়ে যেতে।
