কিছু অভিব্যক্তি মানুষ তাদের উৎপত্তি সম্পর্কে চিন্তা না করেই ব্যবহার করে। তারা আমাদের শব্দভান্ডারে প্রবচন আকারে প্রবেশ করে, কোথাও শোনা কথা। তাই রাষ্ট্রপ্রধান "ফ্লাইতে" সিদ্ধান্ত নেওয়ার বিষয়ে সতর্ক করেছিলেন। কিন্তু "কন্ডাচকার সাথে" এর মানে কি?
ফিলোলজিস্টদের কাছে এর বিভিন্ন সংস্করণ রয়েছে। অভিধানে "কোন্দাচোক" শব্দের ব্যুৎপত্তি ভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। আসুন তিনটি সম্মানিত প্রকাশনা বেছে নেওয়া যাক: ডাহলের অভিধান, উশাকভের অভিধান এবং সর্বোচ্চ কৃষকের অভিধান।
অভিধান কি বলে
উশাকভের অভিধান (1935-1940) "কন্ডাচোক" অভিব্যক্তিটির সঠিক বানান দেয় না। এটি আশ্চর্যজনক নয়, যেহেতু শব্দটি কেবলমাত্র একটি অব্যয়ের সাথে মিলিত হয়। স্ট্রেসহীন স্বরবর্ণ "o" কে "a" দিয়ে এবং অবিচ্ছিন্ন বানান "s" দিয়ে প্রতিস্থাপন করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে। লেখক দাবি করেছেন যে এই অভিব্যক্তিটি কথ্য এবং এর অর্থ "গম্ভীর নয়, বোঝা ছাড়া।" লেখক বিশ্বাস করেন যে শব্দের ব্যুৎপত্তি অস্পষ্ট। কিন্তু ইঙ্গিত করে যে একটি শব্দ "স্কন্দচোক" আছে যা ডাহল উল্লেখ করেছেন৷
ডাহলের (1863-1866) অভিধানে, স্কন্দচোক হল স্কন্দকের একটি ক্ষুদ্র রূপ, যার অর্থ একটি নৃত্য কৌশলের নাম,যখন পুরুষরা তাদের হিল দিয়ে মাটিতে আঘাত করে এবং তাদের পায়ের আঙ্গুলগুলি উপরে তুলে নাচ শুরু করে। তিনি টেরেক কস্যাকসের উপভাষার একটি অধ্যয়নের বিষয়েও রিপোর্ট করেছেন, যেখানে স্কন্দচোক হল মাথার উপর দিয়ে জলে লাফ দেওয়া৷
ম্যাক্স ফার্মার্স ডিকশনারী এই অভিব্যক্তিটিকে ক্রিয়াবিশেষণ "স্কন্ডাচকা" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে। তিনি বিশ্বাস করেন যে এটি প্রাচীন গ্রীক কমেডি (κόρδαξ) নৃত্যের নাম ছিল।
জলে ঝাঁপ দাও
সবাই জলে ঝাঁপ দেওয়ার ক্ষমতা নিয়ে গর্ব করতে পারে না, এটি সুন্দরভাবে করে। উদাহরণস্বরূপ, মাথার উপর সোমারসাল্ট করা। এই ধরনের লাফকে কস্যাকরা "স্কন্দচোক" বলে ডাকে - একটি লাফ এবং একটি কস্যাকের মধ্যে একটি ক্রস।
একটি আসল স্কন্দচোক একটি দৌড় শুরু থেকে সঞ্চালিত হয়। একমত, শুধুমাত্র মরিয়া ডেয়ারডেভিলই এটি করতে সক্ষম!
সাহিত্যে শব্দটি কীভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল
উনবিংশ শতাব্দীতে, অভিব্যক্তিটির দুটি ব্যবহার রয়েছে: "দ্রুত, বেপরোয়া" এবং "রুক্ষ আচরণ" অর্থে।
- প্রথম সংস্করণে, এটি "ওয়াকার" গল্পে পাওয়া যায়। P. D. Boborykin, একজন নাট্য ব্যক্তিত্ব এবং লেখক, একজন চমৎকার গল্পকার, যখন তিনি একজন বুদ্ধিমান এবং প্রতিভাবান ব্যক্তির বর্ণনা করেন, যাকে তিনি বিশ্বাস করেন না, তার নায়কের মুখে এটি তুলে দেন, তবে: "কান্দাচকা দিয়ে দেখুন, কোন শিল্প আছে কি?"
- সাল্টিকভ-শেড্রিন ইদুশকা গোলভলেভের বক্তৃতাও তৈরি করেছেন, রঙ করার জন্য স্থানীয় ভাষা ব্যবহার করে: “সবাই বিরুদ্ধে, কান্দাচকা! এবং সে লালন পালন করে…"
- B. মার্কেভিচ "দ্য অ্যাবিস"-এ তার নায়কের চলাফেরাকে বর্ণনা করেছেন, যিনি কোন্ডাচকা থেকে পা ফেলেন, কাঁপতে থাকে।
- K. G. Paustovsky খুব সঠিকভাবে "The Time of Great Expectations" গল্পের অভিব্যক্তির অর্থ লক্ষ্য করেছেন: "শেষ থেকে নয়, অনসমস্ত গুরুত্ব সহকারে।"
আমি। এস. তুর্গেনেভ তার গল্পে এই অভিব্যক্তিটিকে দ্বিতীয় অর্থে ব্যবহার করেছেন, অসভ্য আচরণের বর্ণনা দিয়েছেন: "এটি হয় অভদ্র, নয়তো এটি একটি নিখুঁত চুক্তি।"
এখন শব্দটি কীভাবে ব্যবহৃত হয়
তুর্গেনেভ দ্বারা উল্লেখিত "টিপ সহ" অর্থটি এখন ভুলে গেছে এবং ব্যবহার করা হয় না। কিন্তু প্রথম অর্থ আজ অবধি টিকে আছে। "কন্ডাচকা সহ" অভিব্যক্তিটির প্রতিশব্দ:
তাড়াহুড়ো করে, চিন্তাহীনভাবে, বিখ্যাতভাবে, বিনা কারণে, প্রস্তুতি ছাড়াই, বেপরোয়াভাবে, এলোমেলোভাবে, নীলের বাইরে, এলোমেলোভাবে।
এই স্থানীয় ভাষায় একটি অপছন্দনীয় সুর রয়েছে।
কোন্দাচকার সাথে নাচ
B. মার্কেভিচ, তার নায়কের বাউন্সিং গাইটের কথা বলতে গিয়ে এই অভিব্যক্তিটি নিরর্থকভাবে বেছে নেননি। যেহেতু স্ক্যান্ডাচোক পায়ের একটি বিশেষ সেটিং, গোড়ালির উপর, দৃঢ়ভাবে পায়ের আঙ্গুলটি উপরে তোলা, তারপর ধীরে ধীরে হাঁটার সময় এটি বরং হাস্যকর দেখায়। এখন "স্ক্যান্ডাক" শব্দটি অনেক আগেই ভুলে গেছে, কিন্তু নাচটি রয়ে গেছে, বিশেষ করে যখন তারা স্বতঃস্ফূর্তভাবে নাচের সিদ্ধান্ত নেয়।
কোন্ডাচকার সাথে - এর অর্থ বিখ্যাতভাবে, দ্রুত, দ্বিধা ছাড়াই। তাই রাশিয়ায়, ছেলেরা নাচে প্রবেশ করেছিল, একে একে একটি বৃত্তে ভেঙ্গে এবং তাদের হাঁটুতে আঘাত করেছিল, যার প্রত্যেকের নিজস্ব ছিল। বিবাহের ছেলেরা প্রায় একইভাবে পুরুষ নাচ প্রদর্শন করে, অপ্রত্যাশিতভাবে হঠাৎ একটি দল হিসাবে পারফর্ম করে। ওহ আচ্ছা, তারা এটা করে!
কোন্দাচোক একটি ছোট যোগাযোগ
B. মার্কেভিচ, "একটি টিপ দিয়ে" চলাফেরার বর্ণনার প্রত্যাশা করে, ব্যাখ্যা করেছেন যে অর্থোডক্সরা এটাই বলে। রাশিয়ানরা কেন নয়? কারণ "কোন্ডাচোক" শব্দটি গির্জার সেবা, লিটার্জির সাথে যুক্ত।
প্রাচীন কাল থেকে এই সেবাটি পরিচালিত হতরেকর্ড দ্বারা। পার্চমেন্টের একটি স্ক্রল একটি কন্টাকিয়নে (গ্রীক κόντάκιον থেকে) ক্ষত ছিল - একটি বিশেষ লাঠি। রাশিয়ায়, এভাবেই ট্রোপেরিয়নকে অনুসরণ করা জপ বলা শুরু হয়।
কোন্ডকার গ্রন্থগুলি কোন্ডকারে সংগ্রহ করা হয়। এটি একটি প্রাচীন রাশিয়ান উল্লেখযোগ্য গানের বই, একটি বাদ্যযন্ত্র পাণ্ডুলিপি। কোন্ডকরি দ্বাদশ শতাব্দী থেকে পরিচিত। গায়কেরা বাদ্যযন্ত্রের স্বরলিপি জানতেন এবং নিজেরাই গানগুলি রেকর্ড করেছিলেন। এখন এই ধরনের পাঠ্যগুলি প্রাচীন রাশিয়ান সঙ্গীত রচনার স্মৃতিস্তম্ভ।
আগে, কন্টাকিয়া এত দীর্ঘ ছিল যে তাদের মনে রাখা কঠিন ছিল। গীতিকাররা সেবা সঞ্চালনের জন্য স্ক্রোল ব্যবহার করত। ধীরে ধীরে, কন্টাকিয়া হ্রাস পেয়েছে এবং এখন তারা বেশ কয়েকটি লাইন তৈরি করেছে। তাই তারা "কোন্দাচোক" নামে পরিচিতি লাভ করে।
কোন্ডাচকা দিয়ে শুরু করার অর্থ হল ট্রোপারিয়ন এড়িয়ে যাওয়া। ডিকনের জন্য বিব্রত ও লজ্জা।
উপসংহার
সুতরাং, কেরানিদের হালকা হাতে, যারা ক্যান্টরদের জন্য গান ডাকতেন এবং শিরোনাম লেখাটি এড়িয়ে যাওয়ার বিষয়ে রসিকতা করতেন, এই অভিব্যক্তিটি উপস্থিত হয়েছিল। উপভাষা সম্পর্কে সংস্করণটিও সুন্দর, তবে এটি "কন্ডাচকা সহ" অভিব্যক্তিটির ধর্মীয় উত্স থেকে যে রহস্যময় রাশিয়ান আত্মা তৈরি করে এমন কিছু রয়েছে৷
