কখনও কখনও ধ্রুপদী সাহিত্যের কাজগুলিতে কেউ একটি রহস্যময় ধারণার মুখোমুখি হতে পারে, যা আধুনিক ভাষায় খুব কমই ব্যবহৃত হয় - ডেজাবিল। এটা কি? এই শব্দের মানে কি? আসুন এটি বের করার চেষ্টা করি।
শব্দের উৎপত্তি
ফরাসি "desabille" (désabille) থেকে অনুবাদ করা হয়েছে - "নগ্ন", "বস্ত্রহীন"। শব্দটি 18 শতকে ফ্রান্সে প্রথম আবির্ভূত হয়েছিল এবং পুরুষদের ড্রেসিং গাউন বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছিল, তারপরে এটি মহিলাদের সকাল বা রাতের পোশাক বর্ণনা করার জন্য ব্যবহার করা শুরু হয়েছিল, চোখ ছলছল করার উদ্দেশ্যে নয়।
তবে, আপনি একটি জীর্ণ, চিটচিটে শার্টের সাথে ফ্রেঞ্চ ডিজাবিল যুক্ত করবেন না - এটি বরং একটি মার্জিত প্রলোভনসঙ্কুল পেগনোয়ার, অথবা একটি সিল্কের নাইটগাউন যা মহিলার কাঁধ থেকে ছিটকে পড়ে৷
রাশিয়ান ভাষায় "dezabille" শব্দটি
রাশিয়ান লেখকদের রচনায়, "ডেজাবিল" শব্দের বেশ কিছু অর্থ রয়েছে এবং ফরাসি সংস্করণে উপস্থিত মনোমুগ্ধকরতার পরিবর্তে এই শব্দটিকে অবহেলা, স্লোভেনলিটির স্পর্শ দিয়ে কিছুটা বিকৃত অর্থে ব্যবহার করা যেতে পারে।
একটি বিশেষ্য হিসাবে, "ডিসাবিল" মানে সহজবাড়ির পোশাক যা জনসমক্ষে উপস্থিত হওয়ার প্রথা নেই। "আমি কনেকে সম্পূর্ণ অক্ষমতায় পেয়েছি" (এ. বোলোটভের নোট থেকে)। একটি বিশেষণের অর্থে, ধারণাটি "ঢালুভাবে পরিহিত", "পোশাকহীন", "আধা-পোশাক" হিসাবে ব্যবহৃত হয়, উদাহরণস্বরূপ: "আমি সম্পূর্ণরূপে দুর্বল লোকদের সাথে তর্ক করতে পছন্দ করি" (এন.ভি. গোগোলের মতে)।
ডিজাবিল কী তা আরও পরিষ্কার বোঝার জন্য, এটি লক্ষ করা উচিত যে প্রাথমিকভাবে শব্দটি সাধারণের জন্য প্রয়োগ করা হয়নি এবং শুধুমাত্র ভদ্রলোকদের জন্য উল্লেখ করা হয়েছিল। কৃষক এবং সাধারণ মানুষের সম্পর্কে, এটি একটি অনুরূপ শব্দ ব্যবহার করা আরও সঠিক - "নেগ্লিজে", যা প্রায় একই সময়ে রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করেছিল।
অনেকটি একটি মোটা অন্তর্বাস ছিল, যখন ডেজাবিল হল একটি সকালের পোশাক যা খুব বেশি সাজসজ্জা ছাড়াই, এটি একটি শীর্ষ পোশাক, শাল এবং তুলতুলে স্কার্টের উপস্থিতি নির্দেশ করে৷ দেজাবিলে পোশাক পরা নারীরা কাউকে পায়নি। একই সময়ে, নীচের পোশাকের চেহারাটি বেশ মার্জিত ছিল, যদিও জনসাধারণের উপস্থিতির জন্য খুব ঘনিষ্ঠ।
