সম্প্রতি, খ্যাতিমান রাজনীতিবিদ এবং জনপ্রিয় অনুষ্ঠানের উপস্থাপকরা বিরোধী পক্ষকে অপমান করার জন্য পুরানো শব্দ ব্যবহার শুরু করেছেন। "স্কাম" শব্দটি সম্প্রতি খুব জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। এই শব্দের অর্থ হাজার হাজার মানুষের আগ্রহে পরিণত হয়েছে।
"কাম" শব্দের ব্যুৎপত্তি
বর্তমানে, "scum" বিশেষ্যটিকে বিভিন্ন অবস্থান থেকে বিবেচনা করা হয়:
a) একটি পুরানো শব্দ নতুন জীবন গ্রহণ করেছে;
b) শত শত বছরের পুরনো একটি শব্দ আমাদের সময়ে এর অর্থ পরিবর্তন করেছে কিনা তা নিয়ে ভাষাবিজ্ঞানে আগ্রহী ব্যক্তিদের মধ্যে আলোচনা রয়েছে;
c) সাধারণ মানুষের মধ্যে, একটি হাস্যকর এবং উত্তেজক বিরোধের সৃষ্টি হয় যে এই শব্দের অর্থের উপর ভিত্তি করে "স্কাম", একটি শপথ এবং আপত্তিকর শব্দ হিসাবে বিবেচিত হতে পারে কিনা।
"স্কাম" এর একটি অভদ্র অর্থ রয়েছে এবং এটি আমাদের সমসাময়িকদের বক্তৃতায় একটি নেতিবাচক মানসিক অর্থের সাথে ব্যবহার করা হয়েছিল, স্পষ্টতই প্রশংসা করার জন্য নয়৷
বেসিকগুলিতে ফিরে যান
প্রাচীন রাশিয়ান বইগুলিতে স্বরবর্ণ ব্যবহার করা হত না। শব্দগুলি স্বরবর্ণ ছাড়া এবং শূন্যস্থান ছাড়াই লেখা হয়েছিল। এইভাবে, শিক্ষিত ব্যক্তিদের বইগুলিতে ব্যবহৃত সমস্ত শব্দের অর্থ, উচ্চারণ এবং বানান জানতে হবে। সৌভাগ্যবশত, লিখিত রাশিয়ান শব্দের সাধারণ শব্দভাণ্ডার তখন এখনকার মতো এত বড় ছিল না। ক্রোনিলার সেগুলিকে ভালভাবে জানতে এবং অর্থ দিয়ে ব্যবহার করতে পারে৷
আপনি যদি প্রাচীনকালে সুপরিচিত বানানটি কল্পনা করেন এবং এখন "ফ্রস্ট" শব্দটি, তবে এটি "mrz" এর মতো দেখায়। বেশ কয়েকটি শব্দ পরিচিত যা এই জাতীয় অক্ষরের উপর ভিত্তি করে তৈরি: scum, frost, scoundrel, vile, frozen. নিঃসন্দেহে, এই সমস্ত শব্দ অর্থের কাছাকাছি এবং একসময় একই মূল ছিল, যথাক্রমে, একই অর্থ ছিল। "জল" শব্দের অর্থ কী? আসুন এটি বের করা যাক।
যদি তাই হয়, তাহলে "স্কাম" শব্দের অর্থ "তুষার, গুঁড়ি গুঁড়ি, ঠান্ডা" এর মতো বৈশিষ্ট্য দ্বারা নির্ধারিত হয়। বিশেষ্য সম্পর্কে ধারণাগুলি প্রসারিত করে, আমরা ধরে নিতে পারি যে যেহেতু হিমায়িত এবং ঠান্ডা জিনিসগুলি স্পর্শ করা অপ্রীতিকর, তাই "স্কাম" শব্দের অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য থাকতে পারে: "অপ্রীতিকর, কাঁপুনি।" এটি একটি শারীরিক সংজ্ঞা।
একটি বিস্তৃত অর্থে, "স্কাম" শব্দের অর্থ ঠান্ডার সাথে কোন সম্পর্ক নেই। এটি একটি অপ্রীতিকর, পিচ্ছিল ব্যক্তি যিনি যোগাযোগের জন্য উপযোগী নন, যার ফলে জ্বালা এবং শত্রুতা, ঘৃণা, ত্বকে ঠান্ডা লাগা এবং কাঁপছে।
ব্যাখ্যামূলক অভিধানের সংকলকরা কী মনে করেন?
B. ডাহল ইনতার সুপরিচিত অভিধানে নিম্নলিখিত অপ্রীতিকর শব্দগুলির ব্যবহারের অঞ্চলের (কোস্ট্রোমা এবং ইয়ারোস্লাভ অঞ্চল) প্রতিশব্দ হিসাবে "স্কাম" শব্দের অর্থ সংজ্ঞায়িত করেছেন:
- ফাউল;
- ঘৃণ্য;
- জঘন্য।
ভাষাবিদ ডি.এন. উশাকভ সমার্থক শব্দগুলির তালিকা প্রসারিত করেছেন, তাদের সাথে "আবর্জনা" এবং "তুচ্ছতা" শব্দগুলি যোগ করেছেন, যখন "কাণ্ড" হল খারাপ লোকদের বৈশিষ্ট্য এবং এর বহুবচন নেই।
লেখকরা কেমন করেছে
রাশিয়ান লেখকরা মানুষের নেতিবাচক চরিত্রের বৈশিষ্ট্যগুলি বর্ণনা করতে "স্কাম" শব্দটি ব্যবহার করেছেন, যার ফলে বিশেষ্যটি আধ্যাত্মিক অর্থে তার আসল ভিত্তির শারীরিক প্যারামিটারকে পরিবর্তন করেছে।
এপি চেখভ ("অনেকের মধ্যে একজন"), এ.টি. আভারচেঙ্কো ("ক্রিসমাস ডে অ্যাট দ্য কিন্ডিয়াকভস"), ভি.ভি. মায়াকভস্কি ("স্কাম"), ভি. পেলেভিন ("অনেকগুলির মধ্যে একটি") তাদের কাজে "স্কাম" শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন "সংখ্যা")। তাদের মতে, ময়লা হল এমন একজন ব্যক্তি যে অত্যন্ত খারাপ কাজ করেছে এবং এর জন্য তাকে ঈশ্বরের কাছ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।
এইভাবে, ময়লা একজন ব্যক্তির অপ্রীতিকর বৈশিষ্ট্যগুলির একটি বৈশিষ্ট্য, তবে শব্দটি অপমানজনক নয়, যদিও এটি কোনও ব্যক্তির বিরুদ্ধে উচ্চারণ করা অপমান হিসাবে বিবেচিত হতে পারে। তবুও, ইংরেজিতে "scum" শব্দের অনুবাদ করা কঠিন কারণ শব্দটিকে একটি অভিশাপ (scum) হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে এবং এর ঘনিষ্ঠ প্রতিশব্দ হল "bastard"।
