শুক্রবার কি? এটি, আপনি জানেন, ক্যালেন্ডারের সাপ্তাহিক চক্রের পঞ্চম দিন। রাশিয়ান ভাষায়, একটি স্থিতিশীল অভিব্যক্তি আছে "এক সপ্তাহে সাত শুক্রবার।" তাই তারা একটি বায়ু, চঞ্চল ব্যক্তি সম্পর্কে বলে যে প্রায়ই তার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করে। আসুন বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে এই বাগধারাটির উত্স বোঝার চেষ্টা করি।
মহান রাশিয়ান ভাষা বিশেষজ্ঞ ভি. আই. ডাল শুক্রবার সম্পর্কে যা বলেছেন
পবিত্র ধর্মগ্রন্থে, শুক্রবার সেন্ট পারাসকেভার নাম, যিনি খ্রিস্টধর্মের প্রতি প্রতিশ্রুতির জন্য পৌত্তলিকদের দ্বারা নির্মমভাবে নির্যাতন করেছিলেন। রেভারেন্ড ভার্জিন বিশেষত রাশিয়ায় সম্মানিত, তার আইকনগুলি শারীরিক এবং মানসিক অসুস্থতা থেকে নিরাময় করে, গবাদি পশুকে রোগ এবং মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা করে। মজার বিষয় হল, গ্রীক ভাষায় প্যারাস্কেভা (প্রাসকোভ্যা) নামের অর্থ শুক্রবার। এই নামটি মেয়েটিকে তার পিতামাতা প্রভুর আবেগের স্মরণে দিয়েছিলেন৷
অনুসারে, মহান শহীদের সম্মানে নির্মিত গির্জা এবং চ্যাপেলগুলিকে শুক্রবার বলা হত, এবং এটি সপ্তাহের পঞ্চম দিনে পবিত্র কুমারীকে সম্মানিত করার কথা ছিল। ডাহলের অভিধান বলে যে শুক্রবারে মানুষ কাজ করেনি, দিনটিকে চিহ্নিত করেপরস্কেভা।
নিশ্চয়ই কিছু লোক মন্দিরে খুব বেশি সময় কাটিয়েছে, তাদের রূপকভাবে বলতে গেলে সপ্তাহে সাতটি শুক্রবার ছিল। এই ক্ষেত্রে বাক্যতত্ত্বের অর্থ অলসতা, অলসতা, অত্যধিক ধার্মিকতার চিন্তা জাগিয়ে তোলে। কিন্তু অসংলগ্নতা এবং windiness সম্পর্কে কি? আপাতত প্রশ্নটি খোলা আছে।
বাক্যতত্ত্বের উৎপত্তির বৈজ্ঞানিক ও নৃতাত্ত্বিক সংস্করণ
লোকজীবন বিজ্ঞানী সের্গেই ভ্যাসিলিভিচ মাকসিমভের গবেষকের মতে, প্রতিষ্ঠিত অভিব্যক্তিটি স্লাভদের প্রাচীন, এমনকি প্রাক-খ্রিস্টীয় অতীত থেকে উদ্ভূত। মনে হচ্ছে রাশিয়ায় শুক্রবার একটি দিন ছুটি ছিল, বাণিজ্য চুক্তি করার উদ্দেশ্যে। প্রায়শই, বিক্রেতা এবং ক্রেতা উভয়ই পণ্য সরবরাহ বা অর্থ প্রদানের জন্য তাদের বাধ্যবাধকতা পূরণ করে না। এই ধরনের অসৎ নাগরিকদের সপ্তাহে সাতটি শুক্রবার বলা হয়।
এই বিকল্পটি, যদিও সবচেয়ে সাধারণ ব্যাখ্যা, কিন্তু এখনও কিছু চিন্তা বাড়ে. প্রথমত, সপ্তাহ, ক্যালেন্ডার চক্র হিসাবে, স্লাভদের দ্বারা সপ্তাহ বলা হত। দ্বিতীয়ত, শেষ দিনটি এখনও একটি অ-কাজের দিন ছিল, যা এর নামে প্রতিফলিত হয়েছিল: "সপ্তাহ" ─ কিছুই না করা। তৃতীয়ত, লোকেরা প্রধানত কৃষি ও হস্তশিল্প উৎপাদনে নিযুক্ত ছিল এই বিষয়টি বিবেচনায় নিয়ে, আমরা কোন ধরণের ছুটির কথা বলতে পারি? এখানে কিছু ভুল আছে…
শুক্রবার রাশিয়ান কিংবদন্তি এবং বিশ্বাসে
প্রাচীনকাল থেকে, সপ্তাহের পঞ্চম দিনটিকে রহস্যময়, দুর্ভাগ্যজনক, নতুন উদ্যোগের জন্য ব্যর্থ বলে মনে করা হত। উদাহরণস্বরূপ, এমন একটি কথা ছিল: এ ব্যবসা শুরু করবেন নাশুক্রবার, অন্যথায় তারা ফিরে যাবে। এটা বোঝা যায় যে এই দিনে গৃহীত উদ্যোগটি আগাম ব্যর্থতার জন্য ধ্বংসপ্রাপ্ত। কল্পনা করুন যে একজন ব্যক্তির কাজ কোন দিন ভাল হয় না, সে যাই করুক না কেন, সবকিছু এলোমেলো হয়ে যায়। স্বাভাবিকভাবেই, কেউই এইরকম আনাড়িতার সাথে ব্যবসায়িক সম্পর্ক শুরু করতে চায় না, আপনি কোনও কিছুর জন্য তার উপর নির্ভর করতে পারবেন না, কারণ সবকিছু তার হাত থেকে পড়ে যায়।
এটাও লক্ষণীয় যে প্রাথমিকভাবে "সপ্তাহে সাত শুক্রবার" শব্দগুচ্ছের একক দেওয়া হয়েছিল যার অর্থ একচেটিয়াভাবে মেয়েলি রঙের সাথে। শুক্রবারে, সুতা কাটার অনুমতি দেওয়া হয়নি, যেহেতু প্রক্রিয়াটি অগত্যা লালা দিয়ে আঙ্গুল ভেজানোর সাথে ছিল। এবং শুক্রবারে থুথু দেওয়া একটি মহাপাপ, এই দিনে খ্রিস্ট ক্রুশের উপর যন্ত্রণা গ্রহণ করেছিলেন এবং শত্রুদের দ্বারা থুথু দিয়েছিলেন। যখন তারা বলেছিল যে একজন মহিলার সপ্তাহে সাতটি শুক্রবার থাকে, তখন তারা বোঝায় যে একজন মহিলা ক্রমাগত কাজ থেকে বিরত থাকে৷
হিলস এবং ফ্রাইডে ─ এগুলো কি একই মূলের শব্দ নাকি?
আপনি কি "ব্যাক হিল" অভিব্যক্তি জানেন? আপনি যদি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন তবে এটিই, এটি অধ্যয়নের অধীন বাক্যাংশের এককের শব্দার্থিক উপপাঠের খুব কাছাকাছি। এটি বোঝায় যে একজন ব্যক্তি যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে তা অবিলম্বে তা প্রত্যাখ্যান করে, ফিরে যায়।
এটা সম্ভব যে এর আগে রাশিয়ান ভাষায় "শুক্রবার" শব্দের অর্থ একটু ভিন্ন অর্থ ছিল এবং উপান্তর শব্দাংশের উপর চাপ দিয়ে উচ্চারিত হয়েছিল। "পশ্চাদপসরণ" ক্রিয়াপদ থেকে উদ্ভূত, এর অর্থ "পশ্চাদপসরণ, ফাঁকি"। তাহলে "সপ্তাহে সাত শুক্রবার" অভিব্যক্তিটির অর্থ একেবারে পরিষ্কার হয়ে যায়। সুতরাং আপনি এমন একজন ব্যক্তিকে চিহ্নিত করতে পারেন যিনি ক্রমাগত পিছিয়ে যান,তার প্রতিশ্রুতি ত্যাগ করে, পূর্বের প্রতিশ্রুতি এড়িয়ে যায়।
সময়ের সাথে সাথে, অনুরূপ-শব্দযুক্ত শব্দগুলি একটি সম্পূর্ণরূপে একত্রিত হয়েছে, যা রাশিয়ান ভাষায় অস্বাভাবিক নয়। এই সংস্করণটি এই সত্য দ্বারাও সমর্থিত যে কিছু লোক প্রবাদে "শুক্রবার" শব্দটি ভুল চাপের সাথে ব্যবহার করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, যে মেয়েরা আসন্ন স্বপ্নের কথা ভাবছে এই বাক্যাংশটি বলে: "শুক্রবার শুক্রবার, যে ভালোবাসে সে স্বপ্ন দেখবে।"
