আরেকটি চকচকে ম্যাগাজিনের মাধ্যমে ঘুরতে ঘুরতে, আমি "আলাভের্দি, জর্জিয়া!" নামে একটি নিবন্ধ পেয়েছি। এইচএম আকর্ষণীয়। এটি এমন নিবন্ধ ছিল না যা আমাকে আগ্রহী করেছিল, কারণ, সম্ভবত, এগুলি অবিস্মরণীয়ভাবে অতিথিপরায়ণ জর্জিয়ান আতিথেয়তা এবং অনন্য প্রকৃতি সম্পর্কে আরেকটি "ভ্রমণ নোট" ছিল। সুন্দর ফটোগ্রাফ এবং প্রাণবন্ত এপিথেটগুলি এখনও আপনি যে অনুভূতি এবং আবেগগুলি অনুভব করেন তা বর্ণনা করতে পারে না যখন আপনার চোখ আকাশে অন্তহীন পাহাড়, সরু রাস্তা এবং বাড়িগুলিকে "ঝুলন্ত" দেখেন, যা মনে হয় কোনো অজানা শক্তি দ্বারা একসাথে আটকে আছে … আপনি বর্ণনা করতে পারেন টেবিল, একটি চেয়ার, একটি ছবি, কিন্তু বাতাসকে চিত্রিত করা অসম্ভব… কিন্তু এখন সে বিষয়ে নয়। "আলাভারডি" শব্দটি নিজের দিকে মনোযোগ আকর্ষণ করেছে। আমি এটি একাধিকবার শুনেছি, কিন্তু "আমি জানি না, আমি জানি না" এর অর্থ কী। আচ্ছা, যদি কোন প্রশ্ন থাকে, উত্তরটি কাছাকাছি কোথাও… তাই, "আলাভের্দি", অর্থ… আমি সত্যের গভীরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।"আলাভের্দি": এর অর্থ শব্দ
আপনি যদি কোনো নির্দিষ্ট শব্দের অর্থ না জানেন, তাহলে প্রথমেই একটি ব্যাখ্যামূলক অভিধানের সাহায্য নিতে হবে। এটি একটি স্বতঃসিদ্ধ। আমি ঘুরেছি, আমি বন্ধ দরজায় কড়া নাড়ছি। তিনিই প্রথম যিনি লিভিং গ্রেট রাশিয়ান এর ব্যাখ্যামূলক অভিধান খুলেছিলেনভাষা", লেখক ডাল ভি. আই., তারপর "রাশিয়ান ভাষার বড় ব্যাখ্যামূলক অভিধান" S. A. Kuznetsov দ্বারা সম্পাদিত, এখনও পরে - "রাশিয়ান ভাষার ব্যাখ্যামূলক অভিধান" Ozhegova S. I. এবং আরও অনেকে। প্রশ্নের উত্তরে - "আলাভের্দি, অর্থ" - তারা সর্বসম্মত ছিল: শব্দটি পাওয়া যায়নি। তা কিভাবে? শব্দটি বিদ্যমান, কিন্তু কেউ এটি শুনেনি। আমি হাল ছেড়ে দেব না এবং সাহায্যের জন্য রাশিয়ান ভাষার বানান অভিধানে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। তিনি আমাকে সৌহার্দ্যপূর্ণভাবে গ্রহণ করলেন এবং বললেন যে সেখানে "আলাভের্দি" শব্দটি আছে। তাঁর মতে, এটি একটি নিরপেক্ষ বিশেষ্য, অদম্য এবং অপরিবর্তনীয়, শেষ শব্দাংশের উচ্চারণ সহ। তিনি এই বিষয়ে একটি ছোট অধ্যয়নেরও পরামর্শ দিয়েছেন: "আলাভের্দি, অনুবাদ"। দেখা যাচ্ছে যে এটি জর্জিয়ান থেকে রাশিয়ান ভাষায় এসেছে, তবে এটি আরবি-তুর্কি শিকড়ের উপর ভিত্তি করে তৈরি: আল্লাহ ভার্দি, যা আক্ষরিক অর্থে "ঈশ্বর দিয়েছেন" এর মতো শোনাচ্ছে। পুরানো দিনে, এর অর্থ ছিল "ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন" বা "ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।"
বর্তমানে, শব্দের প্রথম অর্থ, এর ভিত্তি সরাসরি জর্জিয়ান ভোজের শতাব্দী প্রাচীন ঐতিহ্যের সাথে সম্পর্কিত। আপনি জানেন যে, জর্জিয়ায় একটি ডিনার পার্টি হোস্ট করা সম্পূর্ণরূপে টোস্টমাস্টারের উপর ন্যস্ত। তিনি এখানে রাজা এবং ঈশ্বর। তিনি একটি টোস্ট ঘোষণা করেন, এবং শুধুমাত্র তিনিই সিদ্ধান্ত নেন কে, কখন এবং কিসের জন্য পরবর্তী শব্দটি উচ্চারণ করবে। একটি নিয়ম হিসাবে, এটি এমন একজন ব্যক্তি হয়ে ওঠে যিনি একত্রিত সংস্থার কাছাকাছি, যিনি ঘোষিত বক্তৃতা দ্বারা স্পর্শ করেন, বা এমন একজন ব্যক্তি যার জন্য উষ্ণ কথা বলা হয়, যার অর্থ তার কিছু বলার আছে। তবে, আমরা এই শিল্পের সূক্ষ্মতার মধ্যে যাব না। আসুন শুধু একটি কথা বলি - টোস্টমাস্টার জাদু শব্দটি "আলাভের্ডি" উচ্চারণ করেন,এবং "লাঠি" পরবর্তী স্পিকার তুলে নেয়। প্রত্যক্ষ অর্থ ছাড়াও, ভাষা বিকাশের প্রক্রিয়ায় অনেক শব্দের রূপক অর্থ রয়েছে যেগুলির একটি ডিগ্রী বা অন্যভাবে, মূলটির সাথে কিছু মিল রয়েছে। সুতরাং, সম্প্রতি আভিধানিক একক "আলাভের্দি" তার সীমানা প্রসারিত করেছে, এবং অন্য অর্থে ব্যবহৃত হয়: কারো উদ্যোগকে সমর্থন করার জন্য, একটি পাল্টা শব্দ, একটি প্রতিক্রিয়া অঙ্গভঙ্গি, একটি প্রতিক্রিয়া ক্রিয়া। অবশ্যই, যতক্ষণ না এই সমস্যাটি ভাষাবিদদের দ্বারা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে এবং গভীরভাবে অধ্যয়ন করা হয় এবং যতক্ষণ না "আলাভের্দি, অর্থ" নিবন্ধটি গুরুতর ব্যাখ্যামূলক অভিধানে উপস্থিত না হয়, আপনার ঝুঁকি নেওয়া উচিত নয় এবং শব্দটিকে এর গৌণ অর্থে ব্যবহার করা উচিত নয়, বা অন্তত উদ্ধৃতিগুলি ব্যবহার করা উচিত। করা অন্যথায়, আপনি উপহাস হওয়ার ঝুঁকিতে রয়েছেন। যদিও, যদি কোন নিয়ম না থাকে, তাহলে "বিচার করে কে"…এবং পরিশেষে…
এটা বলা যেতে পারে যে একটি অপেশাদার অধ্যয়নের কাঠামোর মধ্যে, আমরা "আলাভের্দি, অর্থ" প্রশ্নটি বিশ্লেষণ করেছি। যাইহোক, আমি একটু সরে গিয়ে শুনতে চাই এই শব্দটি কত সুন্দর শোনাচ্ছে। চটুল। আমি জানি না, তবে, আমার মতে, এই একটি ছোট শব্দে কেউ শুনতে পারে, শ্বাস নিতে পারে এবং জর্জিয়ার এই অনন্য বাতাসটি ত্যাগ করতে পারে…
