এই শব্দগুচ্ছগত এককটি কেবল রাশিয়ান ভাষায় নয়, অন্যান্য কিছু ভাষায়ও বিদ্যমান, উদাহরণস্বরূপ, জার্মান, ফ্রেঞ্চ, পোলিশ, ইংরেজিতে। যখন একজন ব্যক্তিকে শেষ করতে হবে বলা হয় তখন কী বোঝানো হয়? বাগধারাটির ব্যাখ্যা প্রায় সকল জাতির জন্য একই, যদিও এর বেশ কয়েকটি অর্থ রয়েছে যা অর্থের কাছাকাছি।
"মেক এন্ড মিট" শব্দটি কীভাবে বোঝা উচিত?
প্রায়শই শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করা হয় যখন লোকেরা এমন লোকদের সম্পর্কে কথা বলে যাদের কাজে অসুবিধা রয়েছে, পেশাদার বা ঘরোয়া কাজ সম্পাদন করা, সঠিক সমাধান খুঁজে বের করার ব্যর্থ চেষ্টা করা। উদাহরণস্বরূপ: "এটি সহজ ছিল না, শেষ করতে কিছুটা সময় লেগেছিল।"
এমনকি আরও প্রায়ই, অনুরূপ বক্তৃতা গঠন এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে শোনা যায় যার আর্থিক সংস্থান সীমিত, যিনি বরাদ্দকৃত বাজেট পূরণের জন্য প্রতিটি পয়সা গুনতে বাধ্য হন। তারা তার সম্পর্কে এটি বলে: "তিনি এত কম উপার্জন করেন যে তিনি খুব কমই শেষ করেন।" এই পরিস্থিতিতে, বাক্যাংশ "হ্রাসমেক এন্ড মিট" এর অর্থ প্রায় আক্ষরিক অর্থ গ্রহণ করে, মূল উদ্দেশ্য অনুসারে: "আগমনের সময় ব্যয় রাখুন", অর্থাৎ, আপনি যতটা পান ঠিক ততটুকু ব্যয় করার চেষ্টা করুন৷
একটি স্থিতিশীল অভিব্যক্তির ব্যুৎপত্তি
সম্ভবত, এই টার্নওভারটি ফরাসি থেকে রাশিয়ান ভাষায় এসেছে, যেখানে joindre les deux bouts মানে "দুই প্রান্তকে সংযুক্ত করা"। ভাষাবিদরা বিশ্বাস করেন যে বাগধারাটি অ্যাকাউন্টিং পরিবেশে জন্মগ্রহণ করেছিল এবং "ক্রেডিট সহ ডেবিট হ্রাস করুন" অর্থে ব্যবহৃত হয়েছিল। এই কর্ম সম্পাদন করা কোন সহজ কাজ ছিল না. অতএব, "মেক এন্ড মিট" শব্দবন্ধটি রূপক অর্থে শোনাতে শুরু করে, যখন জটিল পরিস্থিতির কথা বলা হয়, যার থেকে বেরিয়ে আসার জন্য মানসিক বা শারীরিক প্রচেষ্টার প্রয়োজন হয়৷
বাক্যটির উৎপত্তির অন্যান্য সংস্করণ
সাহিত্যিক সূত্রে, অভিব্যক্তিটি দীর্ঘকাল ধরে পাওয়া গেছে। উদাহরণ স্বরূপ, ইংরেজ ঐতিহাসিক টমাস ফুলার (1608-1661) একজন নির্দিষ্ট ভদ্রলোকের জীবন বর্ণনা করেছেন এভাবে: "জগতিক সম্পদ তার কাছে আকর্ষণীয় ছিল না, তিনি অল্পতেই সন্তুষ্ট থাকতে পছন্দ করেছিলেন, যদি শুধুমাত্র শেষ পূরণ করতে পারেন।"
যদিও এখানে স্পষ্টভাবে একটি আর্থিক পক্ষপাত রয়েছে, কিছু ভাষাবিদ বিশ্বাস করেন যে অভিব্যক্তিটি একটি নৈপুণ্যের পরিবেশে উপস্থিত হতে পারে যেখানে পৃথক অংশগুলিকে একটি সম্পূর্ণ অংশে একত্রিত করার প্রয়োজন ছিল। দর্জিকে সেলাই করার জন্য কাপড়ের পরিমাণ সঠিকভাবে গণনা করতে হয়েছিল। এবং ঝুড়ি এবং অন্যান্য অনুরূপ পাত্র তৈরিতে নিযুক্ত ব্যক্তির জন্য, লতা বা বার্চের ছালের স্ট্রিপগুলির প্রান্তগুলি একত্রিত করুন। ইতিবাচক শব্দে, এই শব্দগুচ্ছ ইউনিটের একটি ইতিবাচক অর্থ রয়েছে। সেমানে একজন ব্যক্তি কঠিন কাজ সামলাতে পেরেছেন, কঠিন আর্থিক বা দৈনন্দিন পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে এসেছেন।
