মহান এবং শক্তিশালী রাশিয়ান ভাষা! কত রহস্য আর জটিলতা আছে তোমার। অনেক অজানা এবং আকর্ষণীয় জিনিস আপনি নিজের মধ্যে লুকিয়ে রাখেন। গভীর অর্থ এবং উত্তেজনাপূর্ণ গল্প লুকিয়ে আছে স্থিতিশীল রাশিয়ান বাক্যাংশে, নতুন প্রজন্মের কাছে বোধগম্য নয়।
স্কুল বেঞ্চ থেকে আমরা শব্দ, অভিব্যক্তি এবং কাজের অর্থ অনুসন্ধান করছি। আমরা কল্পকাহিনীতে নৈতিকতা, রূপকথার ইঙ্গিত এবং তারা আমাদের কী শেখাতে পারে তা খুঁজছি। প্রবাদ, বাণী, বিখ্যাত লেখকদের কাজের উদ্ধৃতি যা এফোরিজম হয়ে উঠেছে - এগুলি সমস্তই শিল্পীর দৃষ্টিতে আমাদের চোখ খুলে দেয়। যাইহোক, কখনও কখনও, কিছু বৈশিষ্ট্য না জেনে, লোকেরা স্থিতিশীল বাক্যাংশগুলিকে ভুলভাবে ব্যাখ্যা করে। কিন্তু এই ধরনের ভুলের জন্যই রাশিয়ান ভাষা আরও সমৃদ্ধ এবং আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে।
এই নিবন্ধে, আমরা এই অনুচ্ছেদে থাকা একটি বাক্যাংশ ব্যাখ্যা করব৷
"দ্য টেল অফ ইগোর ক্যাম্পেইন" কাজ থেকে লাইনের প্রথম ব্যাখ্যা
"গাছের উপর চিন্তা ছড়িয়ে দেওয়া" এর অর্থ কী? এই অনুচ্ছেদ দুটি খুব ভিন্ন উপায়ে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে. "গাছের উপর চিন্তা ছড়ানো" অভিব্যক্তির অর্থও বদলে যাবে। এর উপর ভিত্তি করে সেট বাক্যাংশ বিশ্লেষণ করা যাক।
"আমার" শব্দটি ব্যাখ্যা করার সময় অনুবাদকরা এটিকে "চিন্তায়" রূপান্তরিত করেছেন, যেহেতু তাদের শব্দটি খুব মিল। আপনি যদি বিশদে না যান, তবে এই জাতীয় প্রতিস্থাপনটি বেশ যৌক্তিক বলে মনে হয় এবং অর্থে ভাল ফিট করে। শব্দের এমন একটি রূপান্তরের সাথে, প্রশ্নে থাকা লাইনগুলির নিম্নলিখিত অর্থ রয়েছে: রট করা, শব্দচ্যুতি করা, অপ্রাসঙ্গিক বিবরণ দ্বারা বিভ্রান্ত হওয়া। অতএব, এই সেট অভিব্যক্তিটি অপ্রয়োজনীয় বিবরণ সম্পর্কে কথা বলার সময় ব্যবহৃত হয় যা মূল ধারণা থেকে বিভ্রান্ত হয় এবং প্রভাবিত করে, যেমন একটি গাছের শাখা, গৌণ বিষয়।
দ্বিতীয় মান
নিম্নলিখিত ব্যাখ্যায়, অভিব্যক্তির সংজ্ঞা সম্পূর্ণ ভিন্ন, যেহেতু ওল্ড স্লাভোনিক প্রোটিন থেকে এটি "mys"। লেখক যদি এই বনজ প্রাণীটিকে বোঝাতেন, তবে তার কাজের লাইনগুলি অন্যভাবে পড়া যেতে পারে। এই ক্ষেত্রে এটি নিম্নরূপ পরিণত হয়: "বোয়ান ভবিষ্যদ্বাণী, যখন তিনি একটি গান পাড়াতে চেয়েছিলেন, গাছে কাঠবিড়ালির মতো ছড়িয়ে পড়ে, মাটিতে একটি ধূসর ড্র্যাগ, মেঘের নীচে একটি ধূসর ঈগল।" লেখক এখন যা বোঝেন তা মোটেও বোঝাননি। তিনি বলেছিলেন যে গানটি রচনা করার সময়, বয়ান মানসিকভাবে পুরো বিশ্বকে ঢেকে রেখেছিল, কাঠবিড়ালির মতো একটি গাছের মধ্য দিয়ে ছুটেছিল, ধূসর নেকড়ের মতো মাটিতে ছিল এবং ঈগলের মতো মেঘের নীচে উড়েছিল।
এটি একটি আকর্ষণীয় বিষয় লক্ষ্য করার মতো। "কাঠবিড়াল" অর্থে পুরানো রাশিয়ান লেক্সেম "মাইস" রাশিয়ায় ব্যবহৃত হয়েছিল, যথাপসকভ প্রদেশ, 19 শতক পর্যন্ত।
যেমন আমরা দেখতে পাচ্ছি, একটি শব্দ বিবৃতির পুরো অর্থ পরিবর্তন করে। কিন্তু একটি চিন্তা হিসাবে "mys" এর ব্যাখ্যাটি অনেকের কাছে বেশি পরিচিত এবং কাছাকাছি হওয়ার কারণে, আমরা এই ব্যাখ্যার উপর ভিত্তি করে একটি স্থিতিশীল বাক্যাংশ বিশ্লেষণ করব৷
মূল এবং অনুবাদ
লাইনটি "গাছের উপর চিন্তার সাথে ছড়িয়ে পড়ে" ডি.এস. লিখাচেভ, ভি. এ. ঝুকভস্কি এবং এন. এ. জাবোলোটস্কির সুপরিচিত কাজের জন্য উপস্থিত হয়েছিল। তারা এই ফর্মে The Tale of Igor's Campaign অনুবাদ করেছে। আমরা স্কুলের পাঠ্যপুস্তকেও এই লাইনগুলো দেখেছি।
প্রাচীন রাশিয়ান সাহিত্যের কাজের স্মৃতিস্তম্ভ "ইগরের প্রচারের গল্প" এর জন্য সত্যিই আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ এবং অভিযোজনের প্রয়োজন ছিল, কারণ এটি 1185 সালে লেখা হয়েছিল।
আপনি "গাছের উপর চিন্তা ছড়িয়ে দিতে" অভিব্যক্তিটি কোথায় পাবেন
এই বাক্যাংশটি, অন্যান্য অনেক স্থির অভিব্যক্তির মতো, আমাদের শব্দভাণ্ডারকে পূর্ণ করেছে। আমরা এটি প্রিন্ট মিডিয়া, ইন্টারনেট, কথাসাহিত্যে দেখা, রেডিও এবং টেলিভিশনে এটি শুনতে পাই। এটা সম্ভব যে কেউ এটিকে কথোপকথনে ব্যবহার করে।
আপনি কল্পনাও করতে পারেন দুজন সহপাঠী বা ছাত্র এই অস্বাভাবিক বাক্যাংশটি ব্যবহার করার সময় কারোর কাজ নিয়ে আলোচনা করার সময়: “কীভাবে একজন শিক্ষক স্পষ্ট মিস করেন? সর্বোপরি, তিনি বিষয়টি একেবারেই জানেন না। তাতে সে ‘ভাসছে’! গাছের উপর চিন্তা ছড়িয়ে দিন। দ্য টেল অফ ইগোর ক্যাম্পেইনের বোয়ানের মতো, যা আমরা এত দিন আগে পড়িনি!
বাক্যবাদের সমার্থক এবং বিপরীতার্থক শব্দ "গাছের উপর চিন্তা ছড়িয়ে দিন"
প্রশ্নের অভিব্যক্তিটির অর্থ যথাসম্ভব সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করার জন্য, আমরা অর্থের সবচেয়ে উপযুক্ত স্থিতিশীল বাঁকগুলি নির্বাচন করব, যা অনেকের দ্বারা ব্যাপকভাবে শোনা যায়। এগুলি সুপরিচিত শব্দগুচ্ছ ইউনিট "জল ঢালা" এবং "ঝোপের চারপাশে বীট"। যারা খালি কথা বলে, যাদের কথোপকথনে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য অনুপস্থিত, যারা "গাছের পাশে তাদের চিন্তা ছড়িয়ে দেয়" তাদের সম্পর্কে কথা বলার সময় এগুলি বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয়।
আসুন বিবেচনাধীন অভিব্যক্তির অর্থের বিপরীতে একটি স্থিতিশীল বাক্যাংশ বেছে নেওয়া যাক। একটি চমৎকার বিপরীতার্থক শব্দ হল "সংক্ষিপ্ততা প্রতিভার বোন।" একটি সংক্ষিপ্ত কিন্তু প্রশস্ত আখ্যান প্রায়ই আমাদেরকে "জল" এর চেয়ে বেশি কিছু বলে।
উপসংহার
আসুন সংক্ষিপ্ত করা যাক। এই নিবন্ধে, আমরা শিখেছি যে প্রাচীন রাশিয়ান সাহিত্যের স্মৃতিস্তম্ভের প্রশ্নে থাকা লাইনটি ভুলভাবে অনুবাদ করা হয়েছিল। যাইহোক, এই মুহুর্তে এটি সক্রিয়ভাবে আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় ব্যবহৃত হয়। আমরা দেখেছি যে "গাছের উপর চিন্তা ছড়িয়ে দেওয়া" অভিব্যক্তিটির একাধিক অর্থ রয়েছে। আমরা টেল অফ ইগোর ক্যাম্পেইন থেকে নেওয়া একটি স্থিতিশীল বাক্যাংশের দুটি ব্যাখ্যা পেয়েছি। আমরা শিখেছি কেন এইভাবে কাজটি অনুবাদ করা হয়েছে এবং কারা এতে কাজ করেছে।
প্রশ্নে থাকা লাইনের অর্থ আরও ভালভাবে প্রকাশ করার জন্য, আমরা সমার্থক এবং বিপরীতার্থক শব্দ দিয়েছি। এই অভিব্যক্তিটি কোথায় ব্যবহৃত হয় তা উল্লেখ করা হয়েছে। এই স্থিতিশীল টার্নওভারের অর্থ জেনে, আপনি এটিকে আপনার বক্তৃতায় সঠিকভাবে সন্নিবেশিত করতে পারেন, একটি সমৃদ্ধ শব্দভাণ্ডার, আপনার সুপঠিত এবং প্রশস্ত মনের সাথে অন্যদের অবাক করে দিতে পারেন৷
এই বাক্যতত্ত্বের বিশ্লেষণ আমাদেরকে নিম্নলিখিত সিদ্ধান্তে নিয়ে গেছে। কখনও কখনও ব্যাখ্যার ত্রুটি আমাদের নতুন দেয়টেকসই টার্নওভার, অর্থাৎ তারা আমাদের সমৃদ্ধ করে। অনুবাদকদের উপর অনেক কিছু নির্ভর করে। তাদের ভুল ব্যাখ্যা করে, তারা কাজের একটি অংশের সম্পূর্ণ অর্থ পরিবর্তন করতে পারে। এই ক্ষেত্রে, পাঠকরা মানসিকভাবে কল্পনা করতে পারে যে নায়ক বয়ান কীভাবে একটি গান রচনা করে, তার কল্পনায় পুরো বিশ্বকে জুড়ে দেয়। সে, কাঠবিড়ালির মতো, একটি গাছে উঠে, নেকড়েদের মতো, মাটিতে হাঁটে এবং ঈগলের মতো মেঘের নীচে উড়ে যায়। ছবিটা অনেক বড়।
তবে ভুল অনুবাদের কারণে পাঠক এসব কল্পনা করার সুযোগ থেকে বঞ্চিত হচ্ছেন। তবে এই ত্রুটির একটি ইতিবাচক দিকও রয়েছে। এবং এটি, যেমনটি আমরা ইতিমধ্যে উল্লেখ করেছি, একটি নতুন শব্দগুচ্ছ ইউনিট সহ রাশিয়ান বক্তৃতার সমৃদ্ধি। এবং আপনি জানেন, অবিচলিত বাঁক আমাদের বক্তৃতাকে উজ্জ্বল এবং সঠিক করে তোলে। "অপ্রয়োজনীয় তথ্য শেয়ার করা বন্ধ করুন, ব্যবসায় নেমে পড়ুন" বলার পরিবর্তে, আপনি সংক্ষেপে কিন্তু সংক্ষেপে বলতে পারেন "গাছের উপর ছড়িয়ে পড়া বন্ধ করুন!" এইভাবে, আমরা আমাদের পাণ্ডিত্য প্রদর্শন করব এবং কথোপকথনের দিগন্তকে প্রসারিত করব৷
