বাক্যতত্ত্ব "আত্মার দিকে তাকাবেন না" রাশিয়ান ভাষায় কয়েক শতাব্দী আগে আবির্ভূত হয়েছিল। এই টার্নওভারটি কেবল কথোপকথন বক্তৃতায় সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয় না, তবে শাস্ত্রীয় সাহিত্যকর্মেও এটি পাওয়া যায়। এর অর্থ না জেনে, যা বলা বা পড়া হয়েছে তার সারমর্মটি ভুল বোঝা সহজ। সুতরাং, এই সেট অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করা ব্যক্তির অর্থ কী এবং এটি কোথা থেকে এসেছে?
সন্দেহজনক: অর্থ
অপ্রচলিত ক্রিয়াপদটি "আশা করা" আধুনিক ব্যক্তির কানে পরিচিত নয়, কারণ এটি দীর্ঘদিন ধরে ব্যবহার করা হয়নি। এটা আশ্চর্যজনক নয় যে বক্তৃতা বাক্যাংশ "আত্মার দিকে তাকাবেন না" অদ্ভুত এবং এমনকি যারা এর অর্থ জানেন না তাদের কাছে অর্থহীন বলে মনে হতে পারে।
একটি স্থিতিশীল অভিব্যক্তির অর্থ মনে রাখা সহজ, যেহেতু এটি একটি। অভিব্যক্তিটির অর্থ দৃঢ় স্নেহ, ভালবাসা, কারও প্রতি বিশ্বাস: সন্তান, পিতামাতা, স্বামী বা স্ত্রী ইত্যাদি। এটি বোঝা যায় যে একজন ব্যক্তি কারও প্রতি এতটাই মনোভাব পোষণ করেন যে তিনি তার মধ্যে কেবল গুণগুলি লক্ষ্য করেন,অসচেতনভাবে ত্রুটিগুলি উপেক্ষা করা।
এটি আকর্ষণীয় যে শুধুমাত্র মানুষই প্রেমের বস্তু হিসাবে কাজ করতে পারে না, উদাহরণস্বরূপ, পোষা প্রাণীও। যেখানে জড় বস্তুর সাথে এই ধরনের অভিব্যক্তি ব্যবহার করা হয় না। এটি বলা যায় না, উদাহরণস্বরূপ, একটি মেয়ের এই পোশাকে আত্মা নেই, এমনকি যদি সে সত্যিই এটি পছন্দ করে এবং এটি সর্বদা পরে থাকে।
ইতিবাচক এবং নেতিবাচক অর্থ
একটি নিয়ম হিসাবে, "আত্মার দিকে তাকাবেন না" শব্দগুচ্ছটি ইতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, একজন মা, একমাত্র সন্তানের জন্য যে আরাধনা অনুভব করেন তা স্বীকার করে, বলতে পারেন যে তার মধ্যে আক্ষরিক অর্থেই আত্মা নেই।
তবে, যে বাক্যাংশটিতে এই বক্তৃতা নির্মাণ রয়েছে তা তাত্ত্বিকভাবে তিরস্কার, দাবি, অসন্তোষ ধারণ করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, বক্তা খুশি নন যে কাউকে খুব বেশি ভালবাসে, যদিও ভালবাসার বস্তুটি এটির যোগ্য নয়। বা ধরা যাক তিনি প্রেমের বস্তুর প্রতি কারো অতিরিক্ত আবেশ পছন্দ করেন না। একটি নেতিবাচক অর্থে বক্তৃতা একটি চিত্র ব্যবহার করা যেতে পারে যখন এটি একটি দুষ্টু, অসভ্য শিশুর জন্য আসে যেটি স্নেহময় পিতামাতার দ্বারা অতিমাত্রায় নষ্ট হয়৷
এছাড়াও, অভিব্যক্তিটি এমন ভালবাসাকে বর্ণনা করতে ব্যবহার করা যেতে পারে যা অতীতে দীর্ঘকাল থেকে চলে গেছে বা এমনকি ঘৃণাতে পরিণত হয়েছে। ধরা যাক আমরা বলতে পারি যে আত্মা ভাইরা একে অপরের উপর ডট করেছে যতক্ষণ না তারা পিতামাতার উত্তরাধিকার ভাগ করতে শুরু করে, যা একটি দ্বন্দ্বের দিকে নিয়ে যায়।
উৎস
"আত্মার দিকে তাকাবেন না" শব্দগুচ্ছের উৎপত্তিও আকর্ষণীয়। এই বক্তৃতা নির্মাণের অর্থ উপরে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, কিন্তু কোথায়সে কি নিয়েছে? এটি বোঝার জন্য, আপনাকে প্রথমে অপ্রচলিত ক্রিয়াপদটির অর্থ বুঝতে হবে "চা করতে হবে"। একবার এই শব্দটি সক্রিয়ভাবে কথ্য বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয়েছিল, প্রধানত জনসংখ্যার নিম্ন স্তরের প্রতিনিধিরা এটি পছন্দ করেছিলেন। এটি প্রাচীন ক্রিয়াপদ "চটি" থেকে এসেছে, যা আরও আগে অদৃশ্য হয়ে গেছে, যার অর্থ "চিন্তা করা, বিশ্বাস করা, আশা করা।"
অনেক ফিলোলজিস্ট, "আত্মার দিকে তাকাবেন না" অভিব্যক্তিটির উত্স সম্পর্কে প্রতিফলিত হয়ে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে "গন্ধ" শব্দটি এখানে করা সম্ভব নয়। পুরানো দিনে, এই ক্রিয়াটি খুব জনপ্রিয় ছিল, যার অর্থ "অনুভূতি"। সম্ভবত এটি "উন্মুখ করা" এবং "গন্ধ" ক্রিয়াপদের মিশ্রণের ফলে একটি শব্দগত এককের আবির্ভাব হয়েছিল, এতে "না" কণাটি একটি বিবর্ধক ভূমিকা নিয়েছে৷
সাহিত্যে ব্যবহার
ইতিমধ্যে উল্লিখিত হিসাবে, এই মূল বক্তৃতা নির্মাণ শুধুমাত্র কথ্য বক্তৃতায় পাওয়া যায় না, যার উত্স এখনও উত্তপ্ত বিতর্কের বিষয়। বক্তৃতার পালা অনেক বিখ্যাত কবি এবং লেখকদের পছন্দ হয়েছিল, যারা প্রায়শই তাদের রচনায় এটি ব্যবহার করেছিলেন।
18 এবং 19 শতকে রচিত উপন্যাস, উপন্যাস এবং ছোটগল্পের মধ্য দিয়ে উল্টে যাওয়া, এই সময়ের মধ্যে তৈরি করা কবিতা পড়ার ফলে, লোকেরা নিয়মিত স্থিতিশীল অভিব্যক্তি জুড়ে আসে "আত্মাকে লালন করো না।" শব্দবিজ্ঞানের অর্থ আমাদের সমসাময়িকদের বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয় তার থেকে আলাদা নয়। উদাহরণস্বরূপ, বক্তৃতা টার্নওভার পাওয়া যাবে ইভান তুর্গেনেভের গল্প "দ্য নেস্ট অফ নোবলস" এ। লেখক লিখেছেন যে "মারিয়া পেট্রোভনার তার মধ্যে আত্মা ছিল না", যথাচরিত্রের দৃঢ় প্রেম বর্ণনা করার চেষ্টা. মেলনিকভ-পেচেরস্কি এটি "দাদির গল্প" রচনাতেও ব্যবহার করেছেন, যার চরিত্রটি বলে যে "বাবা এবং মা তাদের একমাত্র মেয়ে নাস্তেঙ্কার উপর ডট করেছেন।"
প্রতিশব্দ-বাক্যশাস্ত্র
অবশ্যই, মূল বক্তৃতা টার্নওভারটি অর্থের সাথে মানানসই বিভিন্ন প্রতিশব্দ দিয়ে প্রতিস্থাপন করা সহজ। এটি কেবল শব্দ নয়, অভিব্যক্তিও হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, "মন ছাড়া প্রেম করা" নির্মাণটি অর্থের দৃষ্টিকোণ থেকে উপযুক্ত। এই শব্দগুচ্ছের অর্থ এই নয় যে প্রেম আক্ষরিক অর্থে কাউকে তাদের মন থেকে বঞ্চিত করেছে, তাকে পাগল করেছে। তাই তারা বলে যখন তারা একটি শক্তিশালী অনুভূতি বর্ণনা করতে চায় যা একজন ব্যক্তিকে উদ্দীপনা, আরাধনার মধ্যে নিমজ্জিত করে।
বক্তৃতা টার্নওভার "বিশ্ব কীলকের মতো একত্রিত হয়েছে" একটি প্রতিশব্দ হিসাবেও কাজ করতে পারে। যখন এটি কারো সাথে ব্যবহার করে, একজন ব্যক্তি আসলে বলে: "তার মধ্যে আমার আত্মা নেই।" এর অর্থ কী "আলো একটি কীলকের মতো একসাথে এসেছিল"? অবশ্যই, আমরা দৃঢ় প্রেম সম্পর্কে কথা বলছি, যা আপনাকে নির্বাচিত একজনের মধ্যে শুধুমাত্র ইতিবাচক দিকগুলি দেখতে দেয়, অন্য কারো সাথে তার বিনিময় করার সম্ভাবনা বাদ দেয়।
আরেকটি প্রতিশব্দ যা, যদি ইচ্ছা হয়, স্থিতিশীল অভিব্যক্তির পরিবর্তে ব্যবহার করা যেতে পারে "আত্মার দিকে তাকাবেন না", এই নিবন্ধে বিবেচনা করা হয়েছে, তা হল "স্মৃতি ছাড়া প্রেমে পড়া।" এই বক্তৃতা গঠনের স্মৃতিভ্রংশের সাথে কোন সম্পর্ক নেই এবং ঐতিহ্যগতভাবে তীব্র ভালবাসা বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়।
আকর্ষণীয় তথ্য
কথোপকথন বক্তৃতায়, অনেক সুপরিচিত শব্দগুচ্ছগত একক প্রায়ই কিছুটা পরিবর্তিত অবস্থায় ব্যবহৃত হয়। প্রায়ই এই পরিবর্তনতাদের মধ্যে এমবেড করা হয় যে মান. এই ভাগ্য এবং এই বক্তৃতা পালা পাস না. অনানুষ্ঠানিক যোগাযোগের সময়, আপনি কথোপকথককে বলতে শুনতে পারেন: "আমার আত্মায় চা নেই।" এই অভিব্যক্তির অর্থ প্রেম, আরাধনা, বিশ্বাস, প্রশংসার সাথে একেবারেই যুক্ত নয়। এটি ব্যবহার করে, স্পিকার বোঝায় যে তার কাছে করা প্রশ্নের উত্তর তার কাছে নেই। প্রায়শই বক্তৃতার এই চিত্রটি ব্যবহার করা হয় যখন একজন ব্যক্তি দেখাতে চান যে তিনি প্রশ্ন এবং এমনকি যোগাযোগে ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন, বলতে চান: "আমাকে একা ছেড়ে দিন।"
এই নির্মাণের প্রতিশব্দ, যা মানুষের মধ্যে ব্যাপক জনপ্রিয়তা অর্জন করতে পেরেছে, নিম্নরূপ: "আমার কোন ধারণা নেই", "কোন ধারণা নেই", "আমার হৃদয়ে আমি জানি না"। অবশ্যই, অভিধান এবং রেফারেন্স বইগুলিতে "আমার আত্মায় চা নেই" কোনও নির্মাণ নেই, কারণ এটি বলা ভুল।
