রোজেনবাউমের গান এই শব্দ দিয়ে শুরু হয়: “আজোখেন উই! শালোম আলেইচেম…" মাকারেভিচের "ফ্রেলেস" গানে, একজন ইহুদি আওয়াজ করে এবং প্রত্যাখ্যান পেয়ে বলে: "তাড়াতাড়ি ঢেলে দাও, আজোচেন উই।" অনেক ওডেসা গানে, "আজোখেন উই" অভিব্যক্তি পাওয়া যায়। এই বাগধারাটির অর্থ কী?
ইদ্দিশ থেকে অনূদিত
আক্ষরিকভাবে, এই অভিব্যক্তিটি নিম্নরূপ অনুবাদ করা যেতে পারে:
যখন বাকি থাকে তখন বলতে হয়, "ওহ এবং উই।"
"ওহ" কী, ব্যাখ্যা করার দরকার নেই। সমস্ত জাতির লোকেরা বিভিন্ন কারণে কান্নাকাটি করে এবং হাঁপায়। কিন্তু য়িদিশ ভাষায় "ওয়েই" এর অর্থ "দুঃখ"। এটা উল্লেখ করা উচিত যে পূর্ব জনগণের মধ্যে "ওয়াই", "ওহ-হাউল", "ওয়াই মি" বিস্ময়কর শব্দটি ব্যাপক।
কিন্তু, প্রায়শই ইহুদি শব্দগুচ্ছের এককগুলির সাথে ঘটে, এর অর্থ কখনও কখনও বিপরীতে পরিবর্তিত হয়। এবং এমনকি বিভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হয়৷
যখন বলা বাকি থাকে "ওহ!" এবং "হায়!"
দুঃখের মধ্যে, একজন ইহুদি বলবে: "আজোচেন উই!", যার অর্থ: "ওহ-ওহ-ওহ!"। এই ইন্টারজেকশনটি "ওহ মাই গড!" এবং "ওয়েই" মানে "দুঃখ।" বিভিন্ন ক্ষেত্রে, এটি সহানুভূতি, আতঙ্ক, উদ্বেগ বা অসন্তোষ প্রকাশ করার জন্য অবলম্বন করা হয়। ইহুদি হলে গাধাটাও তাই বলতে পারত।
হায় আর আহ
যদি আপনি একজন ইহুদীকে জিজ্ঞেস করেন: "কেমন আছো?" এবং উত্তরে শুনুন: "আজোখেন উই", যার অর্থ - তার কাজগুলি খারাপ, কেবল হাহাকার বাকি। আমার মনে আছে একটি গান যেখানে একজন ইহুদি, তার চোখে দুঃখ প্রতিফলিত করে, পুনরাবৃত্তি করেছিল: "আজোচেন উই", আমাদের মতে, "হায় এবং আহ।"
আইজ্যাক বাবেল তার নায়িকার মুখে এই কথাগুলো রেখেছেন: "যদি গেফিল্ট মাছ হাড় দিয়ে তৈরি হয়, তাহলে আমাদের ইহুদিদের কাছে আজোচেন উই।" অর্থাৎ, যদি মাছ থেকে হাড় না সরিয়ে মাছ রান্না করা হয় (যা বিশ্রামবারে আইনের পরিপন্থী), তাহলে এই ধরনের ইহুদিরা মূল্যহীন।
আজোচেন উই এবং আমাদের ট্যাঙ্কগুলি দ্রুত
এই অভিব্যক্তিতে বিদ্রূপাত্মক ওভারটোন থাকতে পারে। যেমন, "ওহ-হো-হো, হ্যাঁ সত্যিই! কি ছোট জিনিস! শুধু ভয় পায়!" ট্যাঙ্কারদের সঙ্গীত "আজোখেন ওয়ে এবং আমাদের ট্যাঙ্কগুলি দ্রুত" এর একটি ভিডিও প্যারোডি ইন্টারনেটে প্রচারিত হচ্ছে৷ দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ সম্পর্কে একটি জাপানি ফিল্ম থেকে ফুটেজ রয়েছে - দুটি সেনাবাহিনীর বৈঠক। দৃশ্যত, ভিডিওতে, এটি ইহুদি স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চলে "আমুরের কঠোর তীরের কাছে" ঘটে। অতএব, সাইডলকের লোকেরা নাচ করে এবং জাপানিদের হুমকি দেয়, ভ্যালেরিয়া নোভোডভরস্কায়া সহজেই একটি ইট খায় এবং সাধারণভাবে মনে হয় যে ইহুদি কস্যাক সম্পূর্ণরূপে কঠোর এবং কঠোর লোকদের নিয়ে গঠিত, তবে, যারা গান করতে এবং নাচতে পছন্দ করে।
এই প্রসঙ্গে, উক্তিটি মোটেও অনুশোচনা, দুঃখ বা বিষণ্ণতার প্রতিফলন করে না। ভিডিওতে সাহসী ইহুদি কস্যাকস, ক্রমাগত নাচছেন, পিতৃভূমির ছেলেদের সাহস এবং নির্ভীকতার বিষয়ে রিপোর্ট করেছেন। একটি চূর্ণবিচূর্ণ বিজয়ে মোটেও সন্দেহ নেই, তারা জাপানি আগ্রাসীদের সম্পূর্ণ নির্মূলের কথা গায়। এবং ফ্রেমে নিরর্থক একটি সামুরাই তার তরোয়াল পেঁচিয়েছে - মেয়েরা তার বিরোধিতা করবে,সামরিক বাহিনীতে কাজ করা এবং তাদের হাতের তালু দিয়ে মার্জিতভাবে ইট ভাঙ্গা।
একজন সত্যিকারের ইহুদির ঠোঁট থেকে কেউ শুনতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, একজন ব্যক্তির একটি বৈশিষ্ট্য: "তিনি এমন একজন বিশেষজ্ঞ … অ্যাজোচেন উই।" যার অর্থ - খুব বিশেষজ্ঞ নয়। একই সময়ে, মুখের অভিব্যক্তি এবং স্বরগুলির বিস্তৃতি এই সম্পর্কে কোনও সন্দেহ রাখে না। মা তার ছেলেকে তিরস্কার করেন পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা না করার জন্য। তিনি তাকে জবাব দেন: "আজোচেন উই এই টেস্ট!"।
ওডেসা থিয়েটারে একটি মহড়া সম্পর্কে একটি হাস্যকর স্কেচে, রাশিয়ার ইতিহাসকে বরিস গডুনভ এবং বোয়ারদের মধ্যে একটি কথোপকথন হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছে, যখন প্রত্যেকে শব্দের মাধ্যমে ইদ্দিশ ব্যবহার করে। বরিসের মনোলোগ এই শব্দ দিয়ে শুরু হয়: "আজোখেন উই, বয়ার্সের কমরেড।" শব্দগুচ্ছটি রাশিয়ানরাও ব্যবহার করতে শুরু করেছে।
জীবন এমনই
ভি. স্লাভুশচেভের "আজোচেন পথ" এর একটি বিস্ময়কর গল্প রয়েছে, যার অর্থ তার ব্যাখ্যায় প্রায় ফরাসি "সে লা ভি" এর মতই। প্লটটি হল: লেনিয়া, মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটির স্নাতক, সম্পাদকীয় অফিসের একজন সাংবাদিক, কানাডা ভ্রমণের অনুমতির জন্য তার মা এবং বাবার সাথে অপেক্ষা করছেন। এখানে তাকে গাছের একটি নির্দিষ্ট প্রধানের অপব্যবহারের বিষয়ে সাংবাদিকতার তদন্তের জন্য একটি ব্যবসায়িক সফরে নিয়ে যাওয়া হয়। পৌঁছানোর পরে, দেখা গেল যে একজন উপপত্নী বসের কাছে একটি বেনামী চিঠি লিখেছিলেন এবং পার্টি কমিটির সেক্রেটারি জাকুরনায়েভ পুরো বিষয়টি চুপ করে রেখেছিলেন, নিজেকে বেনামী মেয়েদের নিন্দা করার মধ্যে সীমাবদ্ধ রেখেছিলেন।
শেষ দিনে, জাকুরনায়েভের নেতৃত্বে একটি কোম্পানি সফলভাবে পরিচালিত তদন্তের গৌরবময় ধোয়ার জন্য লেনির ঘরে ছুটে যায়। পুরুষদের সাথে একসাথে প্রাচ্য সৌন্দর্য-কোরিয়ান জেনিয়া আসে। তিনি এবং লেনিয়া অবিলম্বে স্মৃতি ছাড়াই একে অপরের প্রেমে পড়েছিলেন। যুবকরা অবসর নিয়ে পাশের ঘরে চলে গেল, কিন্তু নিজেদের ব্যাখ্যা করার সময় ছিল না, যেমন একটি পাথর জানালা দিয়ে উড়ে গেল এবংমেয়েটি পালিয়ে গেল।
পরের দিন, লেনিয়া সৌন্দর্যের ঠিকানা খুঁজে বের করতে জাকুরনায়েভের কাছে এসেছিল, কিন্তু সে বলেছিল যে সে চলে গেছে। লেনিয়া তার বাবা-মায়ের সাথে কানাডায় চলে যাননি, তিনি দীর্ঘদিন ধরে তার প্রিয়জনকে খুঁজছিলেন, কিন্তু কোন লাভ হয়নি। একবার একজন বয়স্ক কোরিয়ান তার অফিসে এসে প্রায় কুড়াল দিয়ে তাকে হত্যা করে। এটা ছিল Zhenya এর বাবা. দেখা গেল যে তিনি একটি সন্তানের জন্ম দিয়েছেন এবং লেনিয়াকে পিতা হিসাবে নির্দেশ করেছেন। সাংবাদিক রাগান্বিত বাবাকে বুঝিয়ে বললেন যে এটা হতে পারে না, এবং তিনি ক্ষমা চেয়ে চলে গেলেন।
অনেক বছর পর, জীবন জাকুরনায়েভ এবং লিওনিডকে একসাথে ঠেলে দিয়েছে। তারা কথা বলেছিল, এবং দেখা গেল যে ঝেনিয়া দীর্ঘদিন ধরে লেনিয়ার জন্য অপেক্ষা করছিলেন। এই শিশুটি জাকুরনায়েভের, তিনি তার প্রথম স্ত্রীকে তালাক দিয়েছিলেন এবং জেনিয়াকে বিয়ে করেছিলেন। শিশুটিকে লিওনিডের জন্য লিখে রাখতে হয়েছিল যাতে কোনও কেলেঙ্কারী না হয়। এবং তারপর থেকে লেনিয়া, একজন নিঃসঙ্গ এবং বয়স্ক সাংবাদিক, তার জীবন নিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলেন৷
তিনি আফসোস করেছেন যে তিনি ঝেনিয়ার বাবার সাথে যাননি - তিনি ফোন করেছিলেন। সে সবাইকে চিঠিগুলো দেখিয়ে বললো- লেনির কাছ থেকে। ঢুকে. আর এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে। আজোচেন উই মানে এটাই।
