পৃথিবীর ভাষায় প্রচলিত আছে। রাশিয়ান ভাষার জন্য, শব্দটি "শব্দতত্ত্ব" আরও পরিচিত।
একটি বাগধারা হল কয়েকটি শব্দের সমন্বয় যা একটি সাধারণ অর্থ প্রকাশ করে। এই শব্দগুলি পৃথকভাবে তাদের অর্থ হারিয়ে ফেলে।
আপনি যদি বাগধারাটির অর্থ না জানেন তবে আপনি অর্থ বুঝতে পারবেন না। উপরন্তু, বাক্যাংশগত একক আমাদের বিবৃতিতে রঙ দেয়। তাই এগুলো মুখস্থ করতে হবে এবং বক্তৃতায় ব্যবহার করতে হবে।
এই নিবন্ধটি অনুবাদ সহ ইংরেজি বাগধারার পরিচয় দেবে। এবং রাশিয়ান ভাষায় তাদের সমতুল্য। তাই।
ইংরেজি ইডিয়ম। আবহাওয়া
যুক্তরাজ্যে তারা রাজনীতি, ধর্ম, পরিবার নিয়ে কথা বলে না। বিশেষ করে অপরিচিতদের সাথে। কথোপকথনের জন্য একমাত্র উপযুক্ত বিষয় হল আবহাওয়া। অতএব, এই বিষয়ে প্রচুর ইংরেজি বাগধারা রয়েছে৷
বৃষ্টি বিড়াল এবং কুকুর - বৃষ্টি হচ্ছে। রাশিয়ান ভাষায় - এটি একটি বালতির মতো ঢেলে দেয়৷
এই ইংরেজি বাগধারাটির উৎপত্তি 18 শতকে। এটি ব্রিটিশ লেখক জে. সুইফট দ্বারা প্রবর্তন করা হয়েছিল। সেই দিনগুলিতে, নর্দমা পাইপের একটি দুর্বল সুরক্ষা ছিল। তারা এমনকি ঝরনা থেকে ভেঙ্গে. গৃহপালিত পশুদের মৃতদেহ সহ সমস্ত বিষয়বস্তু ঢেলে দেওয়া হয়েছে: বিড়াল এবং কুকুর৷
চুরি করাবজ্র - কারো ধারণা চুরি করা।
এই ইংরেজি বাগধারাটি 18 শতকের থিয়েটার থেকে এসেছে। সেই সময় শব্দের কোনো যন্ত্রপাতি ছিল না, এবং বজ্রের শব্দ তৈরি করতে, একটি বাটিতে সীসার বলগুলিকে ঝাঁকুনি দেওয়া হত। নাট্যকার জে ডেনিস তার নাটকে ধাতু ব্যবহার করেছেন। নাটকটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল, কিন্তু ধাতব বলের ধারণাটি ডেনিসের কাছ থেকে চুরি করা হয়েছিল।
তারপর তিনি একটি শব্দগুচ্ছ উচ্চারণ করলেন যা একটি ইংরেজি বাগধারায় পরিণত হয়েছে: "ওরা আমার বজ্র চুরি করেছে!" - ওরা আমার বজ্র চুরি করেছে।
বরফ ভাঙো - বরফ ভাঙো। রাশিয়ান সংস্করণ হল বরফ গলানো (সম্পর্ক সম্পর্কে); কাছে যাও।
19 শতকে, প্রথম আইসব্রেকারগুলি আবির্ভূত হয়েছিল। তাদের গন্তব্যে পৌঁছানোর জন্য, তাদের বরফের পুরু ভূত্বকের সাথে মানিয়ে নিতে হয়েছিল। ইংরেজি বাগধারাটি এখান থেকেই এসেছে। "বরফ ভাঙুন" - অর্থাৎ সম্পর্ক গড়ে তোলার চেষ্টা করুন।
গ্যাট উইন্ড অফ স্মিথ - সময়ের আগে কিছু শিখুন। রাশিয়ান ভাষায়, আপনি এটি বলতে পারেন: "শুঁকুন", খুঁজে বের করুন, পুনর্গঠনকারী।
এই বাক্যাংশটি প্রাণীরা কীভাবে তাদের ঘ্রাণশক্তি ব্যবহার করে তথ্য গ্রহণ করে তার সাথে একটি তুলনা। আমাদের ছোট ভাইরা তাদের আত্মীয় এবং শত্রুদের "শুঁকে"।
একটি বৃষ্টি পরীক্ষা নিন। আক্ষরিক অর্থ: একটি বৃষ্টির টিকিট পান। রাশিয়ান ভাষায়, এই শব্দগুচ্ছ ইউনিটের অর্থ "ভালো সময় পর্যন্ত স্থগিত করা"
অভিব্যক্তিটি 19 শতকে আমেরিকা থেকে এসেছিল। যদি বৃষ্টির কারণে একটি বেসবল খেলা বাতিল হয়ে যায়, তাহলে অনুরাগীদের যে কোনো অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকার জন্য রেইনচেক দেওয়া হতো।
ঝড়ের আগে শান্ত - ঝড়ের আগে এটি শান্ত। রাশিয়ান ভাষায়, অভিব্যক্তি "আগে শান্তঝড়।"
মাঝে মাঝে, অকারণে, কিছু সমস্যা আপনার মাথায় পড়ে। এবং ব্যক্তি এটি সম্পর্কে সন্দেহও করে না।
বাক্যটির অর্থ সমুদ্রে যা ঘটে তার সাথে সম্পূর্ণ মিল। একটি শক্তিশালী ঝড়ের আগে সাধারণত শান্ত থাকে।
খাদ্য
পালঙ্ক আলু। "পালঙ্ক" হল "সোফা", "আলু" হল "আলু"। এটি হল "সোফা পটেটো ম্যান", অর্থাৎ, একটি অলস ব্যক্তি এবং একটি পালঙ্ক আলু।
এগহেড স্মার্ট। আমরা তাদের উদ্ভিদবিদ বলি, এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তারা তাদের ডিমহেড বলে।
চর্বি চিবানো - অপবাদ দিতে, মূর্খতা তীক্ষ্ণ করতে। আক্ষরিক অর্থ: চর্বি চিবানো।
প্রাণী
When pigs fly - when pigs fly. রাশিয়ানরা এটি বলে: "যখন ক্যান্সার পাহাড়ে শিস দেয়।" অর্থাৎ শীঘ্রই নয়।
আগ্রহী বিভার। আক্ষরিক অর্থে - একটি টান বিভার। রাশিয়ান ভাষায় - "কঠোর কর্মী", একজন ব্যবসায়ী।
কালো ভেড়া - আক্ষরিক অর্থে, একটি কালো ভেড়া, কিন্তু অর্থে - একটি সাদা কাক। এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যে অন্যদের মতো নয়৷
মৌমাছির মতো ব্যস্ত থাকুন - মৌমাছির মতো ব্যস্ত থাকুন। রাশিয়ান ভাষায়, আপনার হাতা গুটিয়ে নিন।
টাকা
এক টুকরো পাই - "পায়ের টুকরা", অর্থাৎ একটি ভাগ।
অর্থে প্রফুল্ল হও
মেক শেষ করুন - রুটি থেকে কেভাস পর্যন্ত লাইভ, প্রয়োজন।
বেকন বাড়িতে আনুন - সরবরাহ করুন, বাড়িতে একটি পয়সা আনুন।
