কূটনৈতিক শৈলী সর্বোপরি স্বচ্ছতা এবং সরলতার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। এটি প্রকাশের কারিগর পদ্ধতির সাধারণতা সম্পর্কে নয়, তবে শাস্ত্রীয় ফর্ম সম্পর্কে, যা প্রতিটি আইটেমের জন্য একটি একক উপযুক্ত শব্দ চয়ন জড়িত। অনেক লেখক ডকুমেন্টারি ভাষাতত্ত্বের কাঠামোর মধ্যে চিঠিপত্র পরিচালনা করেন এবং একই সাথে এর নকশার প্রযুক্তিগত দিক এবং নীতিগুলিকে অগ্রাধিকার দেন। আমাদের নিবন্ধে আমরা কূটনৈতিক ভাষা এবং কূটনৈতিক নথি সম্পর্কে কথা বলব। তাদের শ্রেণীবিভাগ এবং প্রধান বৈশিষ্ট্য বিবেচনা করুন।
কূটনৈতিক ভাষা বিভাগ
প্রত্যেক স্টাইলিস্ট বিশেষ প্রশিক্ষণ ছাড়া এই ধরনের চিঠিপত্রের মাস্টার হতে সক্ষম হয় না। কূটনৈতিক নথিগুলিকে সরকারী নথি, জাতীয় গুরুত্বের কাগজপত্র হিসাবে বোঝা উচিত। তাদের বিষয়বস্তু সাধারণত প্রাথমিকভাবে হয়পূর্বনির্ধারিত, কাগজ নিজেই গঠনের কাজ শুরু করার আগেও প্রতিষ্ঠিত। উদাহরণস্বরূপ, একটি জাতীয় ছুটির দিন উপলক্ষে জারি করা রাষ্ট্রপ্রধানদের টেলিগ্রাম; যে নোটে একটি প্রস্তাব রয়েছে (অনুরোধ, বার্তা, ইত্যাদি)। এটা উল্লেখ করা উচিত যে কূটনৈতিক নথির প্রস্তুতি নির্দিষ্ট স্টেরিওটাইপ সাপেক্ষে। অতএব, কাগজে কাজ করাকে একটি শব্দের উপর কাজ হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে।
আন্তর্জাতিক সম্পর্কের ইতিহাসে, কেউ একটি উল্লেখযোগ্য সংখ্যক নেতিবাচক উদাহরণ খুঁজে পেতে পারে যা মৌলিক দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপনের প্রক্রিয়ায় প্রস্তাবিত শব্দের ভুলের সাথে যুক্ত। যদি বিষয়বস্তুর সংক্ষিপ্ততা স্পষ্টতই কাগজের অর্থের ক্ষতি করে, তবে এটিরও প্রয়োজন নেই। এটা বোঝা খুব গুরুত্বপূর্ণ যে পছন্দসইটি সম্পূর্ণ এবং সঠিকভাবে প্রকাশ করতে হবে। আধুনিক সমাজে, কূটনীতিকে সাধারণত আলোচনার শিল্প বলা হয়। যাইহোক, যদি লেখার টেবিলে কোন কূটনীতি না থাকে, তবে তা অবশ্যই আলোচনার টেবিলে নেই।
কূটনৈতিক নথির শ্রেণীবিভাগ
এটি লক্ষ্য করা গুরুত্বপূর্ণ যে সম্প্রতি পর্যন্ত এই বিভাগের ডকুমেন্টেশনে মাত্র পাঁচটি নথি অন্তর্ভুক্ত ছিল৷ তাদের মধ্যে, নিম্নলিখিত হাইলাইট করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে:
- নোট মৌখিক।
- ব্যক্তিগত নোট।
- স্মারক।
- স্মারক।
- একটি ব্যক্তিগত আধা-সরকারি প্রকৃতির চিঠি।
উপস্থাপিত মৌলিক কূটনৈতিক নথি (এবং সংশ্লিষ্ট পদ্ধতি) তুলনামূলকভাবে সাম্প্রতিক অতীতে কূটনৈতিক ডকুমেন্টেশনের উপর আরোপিত প্রয়োজনীয়তাগুলি সম্পূর্ণরূপে পূরণ করেছে। একটি কূটনৈতিক প্রকৃতির সম্পর্কের অনুশীলন এখন খোলা হয়েছেঅন্যান্য কাগজপত্রের সর্বাধিক সম্ভাব্য প্রয়োগ। এর মধ্যে রয়েছে: কমিউনিক, টেলিগ্রাম, বিবৃতি এবং আরও অনেক কিছু। অনেক নথি যা এটিকে "ভাগ্যবান পাঁচ" তে পরিণত করেনি তারা তাদের কার্যকর এবং দরকারী ফাংশনগুলিও সম্পাদন করে। এগুলি রাষ্ট্রগুলির মধ্যে যোগাযোগের প্রক্রিয়ার পাশাপাশি কূটনৈতিক পরিকল্পনার দৈনন্দিন ক্রিয়াকলাপে ব্যবহৃত হয়। এটি কূটনৈতিক নথিগুলির প্রকার এবং তাদের বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে বিভাজনের সাথে সম্পর্কিত একটি দ্ব্যর্থহীন মানদণ্ডের অনুপস্থিতিকে নির্দেশ করে। এই ক্ষেত্রে, শর্তগুলির সীমাবদ্ধতার অপরাধ বাদ দেওয়া হয় না: "কূটনৈতিক" এবং "পত্রালাপ"। সুতরাং, যদি আমরা প্রথম ধারণা সম্পর্কে কথা বলি, তবে শুধুমাত্র দূতাবাস এবং পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কাগজপত্র এই বিভাগে অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে। প্রোটোকল সৌজন্য সূত্রগুলি মৌখিক এবং ব্যক্তিগত নোটগুলিতে ব্যবহৃত হয়, সেইসাথে কুরিয়ারদের পাঠানো মেমো (ডকুমেন্টারি ফর্ম, যা খুব কমই ব্যবহৃত হয়)।
ব্যক্তিগত নোট
কূটনৈতিক নথিগুলির মধ্যে একটি হল একটি ব্যক্তিগত নোট। এটি লক্ষ করা উচিত যে এটি মৌলিক এবং গুরুত্বপূর্ণ গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলিতে পাঠানো হয় এবং একটি নিয়ম হিসাবে, কিছু বৃহৎ-স্কেল ইভেন্ট সম্পর্কে তথ্য রয়েছে। নোটটি প্রথম ব্যক্তির মধ্যে আঁকা হয়, এবং নথির শুরুটি একটি আপিল। সবচেয়ে সাধারণ ফর্মগুলির মধ্যে একটি হল কূটনৈতিক নথি যাতে পররাষ্ট্রমন্ত্রীর একটি বিবৃতি থাকে। একটি নিয়ম হিসাবে, তারা "প্রিয় মিস্টার মিনিস্টার" বা "প্রিয় মিস্টার অ্যাম্বাসেডর" শব্দ দিয়ে শুরু করে। ভূমিকা কাগজের শব্দার্থিক অংশ দ্বারা অনুসরণ করা হয়. সমাপ্তি একটি নির্দিষ্ট ভদ্রতার সূত্র,অন্য কথায়, একটি প্রশংসা যার দ্বারা লেখক "একজন ব্যক্তির প্রতি সম্মান প্রদর্শন করে।"
এটা মনে রাখা দরকার যে ব্যক্তিগত নোটের টোনালিটি কম বা বেশি উষ্ণ হতে পারে। যাই হোক না কেন, ঠিকানার ব্যক্তিগত স্বাক্ষর নথির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপাদান থেকে যায়। সুদূর অতীতের মতো, আধুনিক যুগে কালো কালি ভরা ফাউন্টেন পেন দিয়ে কাগজে স্বাক্ষর করার রেওয়াজ রয়েছে। কোনো অবস্থাতেই পররাষ্ট্র মন্ত্রী বা অন্যান্য স্তরের মন্ত্রীদের বিবৃতি সম্বলিত কূটনৈতিক নথিতে লাল বা অন্যান্য রিফিল সহ বলপয়েন্ট কলম ব্যবহার করা উচিত নয়।
নোট ভারবেল
একটি নোট মৌখিক আজকে কাগজের সবচেয়ে সাধারণ রূপ হিসাবে বোঝা উচিত। দূতাবাস এবং পররাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রনালয়গুলি একটি নিয়ম হিসাবে, মৌখিকভাবে নোট প্রেরণ করে। এটি লক্ষণীয় যে "মৌখিক" বিশেষণটি ল্যাটিন শব্দ "ভারবালিস" থেকে এসেছে, যার অর্থ "মৌখিক নোট" নয়, তবে "মৌখিক" বা একটি নথি "যা অবশ্যই গুরুত্ব সহকারে নেওয়া উচিত"। এই কারণেই কিছু গবেষক কাগজকে মৌখিক বার্তার সাথে সমান করেন। এটা সম্ভব যে এই ধরনের একটি ব্যাখ্যা একটি কূটনৈতিক ভাষায় একটি কূটনৈতিক নথির এই ফর্মের মূল অর্থের জন্য দায়ী করা যেতে পারে। বর্তমানে কাউকে বোঝানো খুব কঠিন নয়, অসম্ভব। মৌখিক নোটগুলি বিস্তৃত সমস্যাগুলি বিবেচনা করতে এবং আরও সমাধান করতে ব্যবহৃত হয়। তারা বহুপাক্ষিক এবং দ্বিপাক্ষিক উভয়ের অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক, বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত এবং অন্যান্য সমস্যাগুলি নির্ধারণ করেপরিকল্পনা।
নোটের সাহায্যে, দূতাবাসের কর্মচারীদের সাথে জড়িত রাস্তায় দুর্ঘটনারও রিপোর্ট করা হয়, ভিসার জন্য অনুরোধ করা হয়, একটি প্রতিনিধি পরিকল্পনার তথ্য দূতাবাসগুলিতে আনা হয় (উদাহরণস্বরূপ, সারা দেশে কূটনৈতিক কর্পসের ভ্রমণের আয়োজন সম্পর্কে, শিল্প কাঠামো এবং বৈজ্ঞানিক সংস্থায় ভ্রমণ সম্পর্কে, কূটনীতিকদের আমন্ত্রণ সম্পর্কে, উদাহরণস্বরূপ, দেশের জাতীয় ছুটির সম্মানে একটি অনুষ্ঠানে), পাশাপাশি নতুন কর্মচারীদের আগমন সম্পর্কে তথ্য, সেই কর্মচারীদের প্রস্থান সম্পর্কে পরিষেবার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে বলে মনে করা হয়। বিবেচনাধীন কূটনৈতিক নথি (রাশিয়ান ফেডারেশনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়) প্রতিনিধিত্বের জন্য একটি নির্দিষ্ট অনুরোধ বা একটি নির্দিষ্ট আন্তর্জাতিক ইভেন্টের স্বীকৃতিদাতা হিসাবে কাজ করে এমন একটি রাষ্ট্রের মনোভাব অন্তর্ভুক্ত করতে পারে। এইভাবে, আজকের নোটে মৌখিকভাবে আলোচনা করা বিষয়গুলির তালিকা অত্যন্ত বিস্তৃত৷
স্মারকলিপি
একটি কূটনৈতিক নথির আরেকটি উদাহরণ হল একটি সহকারী-স্মৃতি৷ এটি লক্ষণীয় যে কেউ এর নাম দ্বারা এর উদ্দেশ্য সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিতে পারে - "মেমরির জন্য একটি নোট"। বর্তমানে দুই ধরনের নোট আছে। আমরা ব্যক্তিগতভাবে হস্তান্তর করা নথি এবং কুরিয়ার দ্বারা পাঠানো কাগজপত্র সম্পর্কে কথা বলছি। এটি লক্ষ করা উচিত যে একটি সহায়ক-স্মৃতি, একটি নিয়ম হিসাবে, একজন ব্যক্তির কাছে হস্তান্তর করা হয় যাতে তার দৃষ্টি আকর্ষণ করা যায় এবং নির্দিষ্ট সমস্যাটির গুরুত্বের উপর জোর দেওয়া হয়, মৌখিক অনুরোধ বা বিবৃতির তাত্পর্য বাড়ানোর জন্য। এই ফর্মটিকে একটি সহায়ক-স্মরণীয়-এক্সপ্রেসও বলা হয়। প্রশ্নে কাগজ উপস্থাপনের কারণ, যা একটি বিশেষ দখল করেকূটনৈতিক নথি সংগ্রহে স্থান, শর্তাবলী এবং শব্দের অর্থ স্পষ্ট করা থেকে শুরু করে দলগুলির মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সমস্যাগুলির পাশাপাশি নিবন্ধের বিধানগুলি পর্যন্ত বিভিন্ন বিষয় হতে পারে৷
স্মারকলিপি
পরবর্তী, স্মারকলিপি বিবেচনা করা বাঞ্ছনীয়। এই কূটনৈতিক নথিটি একটি নির্দিষ্ট ইস্যুটির বাস্তব দিক বিবেচনা করার একটি মাধ্যম এবং এর স্বতন্ত্র দিকগুলির বিশ্লেষণ রয়েছে। কাগজটি একটি নির্দিষ্ট অবস্থানের প্রতিরক্ষার জন্য যুক্তি তৈরি করে, পাশাপাশি অন্য পক্ষের যুক্তিগুলির সাথে একটি বিতর্ক। এটি লক্ষণীয় যে স্মারকলিপিটি একটি মৌখিক বা ব্যক্তিগত নোটের সাথে সংযুক্তি হিসাবে বা কুরিয়ার দ্বারা হস্তান্তর বা প্রেরিত একটি স্বাধীন কাগজ হিসাবে জারি করা যেতে পারে। প্রথম ক্ষেত্রে, কূটনৈতিক নথিটি অস্ত্রের কোট ছাড়াই একটি বিশেষ সঙ্গীত কাগজে মুদ্রিত হয় এবং স্ট্যাম্প, নম্বর, শহর এবং প্রস্থানের তারিখ প্রয়োজন হয় না। দ্বিতীয়টিতে, আমরা একটি প্রশংসা এবং আবেদন ছাড়াই একটি সঙ্গীত শীটে মুদ্রণ সম্পর্কে কথা বলছি। এটিতে কোন সংখ্যা এবং স্ট্যাম্প নেই, তবে প্রস্থানের তারিখ এবং স্থান নির্দেশিত। একটি কূটনৈতিক নথির জন্য প্রয়োজনীয়তাগুলির মধ্যে একটি হল কেন্দ্রে অবস্থিত শিলালিপি "স্মারকলিপি"। এই ধরনের কাগজ প্রায়ই কূটনৈতিক বৃত্তে একটি এক্সপ্রেস মেমোরেন্ডাম হিসাবে উল্লেখ করা হয়৷
এটি জেনে রাখা আকর্ষণীয় যে সাম্প্রতিক অতীতে, স্মারকলিপিটিকে ফরাসি শব্দ "ডিডাকশন" (অনুবাদে - "উপসংহার") বা "ডেস মোটিফস" ("প্রেরণা", "উদ্দেশ্যের বিবৃতি") বলা হত।. ফরাসি কূটনীতিক জিন সেরে এই কূটনৈতিক নথিটিকে একটি নোট হিসাবে চিহ্নিত করেছেন যা একচেটিয়াভাবে রাষ্ট্রের প্রধানের কাছে উপস্থাপন করার উদ্দেশ্যে, কিন্তু আজতার উপসংহারের সাথে একমত হওয়া ভুল এবং অন্তত অযৌক্তিক হবে। আপনার সচেতন হওয়া উচিত যে প্রায়শই একটি স্মারকলিপি একটি ব্যক্তিগত বা মৌখিক নোটের সংযুক্তি হিসাবে ব্যবহৃত হয়৷
ব্যক্তিগত চিঠি
একটি কূটনৈতিক নথির একটি ভাল উদাহরণ হল একটি ব্যক্তিগত চিঠি৷ সুতরাং, আধা-সরকারি তাত্পর্যের একটি কাগজ অফিসিয়াল পরিচিতদের কাছে পাঠানো হয় যখন সরকারী আলোচনা বা চিঠিপত্রের বিষয় হিসাবে বিবেচিত সমস্যাগুলির সমাধানে কিছু সহায়তার প্রয়োজন হয়। একটি ব্যক্তিগত চিঠির মূল উদ্দেশ্য হল প্রাসঙ্গিক ক্ষেত্রে লেখকের আগ্রহের উপর জোর দেওয়া বা চিঠিটি যাকে পাঠানো হয়েছে তার প্রভাব ব্যবহার করে একটি নির্দিষ্ট সমস্যার সমাধানের গতি ত্বরান্বিত করা। এই ক্ষেত্রে, কূটনীতিক ব্যক্তিগতভাবে সমস্যাটি নিয়ে আলোচনা করতে পারেন, সেইসাথে একটি অনানুষ্ঠানিক প্রকৃতির একটি নোট রেখে যেতে পারেন, যাকে "নন পেপার" বলা হয়, সমস্যাটির অর্থের সারাংশ সহ।
এটি লক্ষ করা উচিত যে ব্যক্তিগত অক্ষরগুলি সরল কাগজে আঁকা হয়, কখনও কখনও উপরের বাম কোণে একটি টাইপোগ্রাফিক কৌশল ব্যবহার করে প্রেরকের উপাধি এবং নাম বা অফিসিয়াল শিরোনাম সহ একটি ফর্মে আঁকা হয়। একটি কূটনৈতিক নথির একটি বৈশিষ্ট্য হল যে শীটের বিপরীত দিকটি মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার নিয়ম অনুসারে ব্যবহার করা হয় না। এই ধরনের একটি চিঠিতে ঠিকানা, একটি নিয়ম হিসাবে, নিম্নলিখিত: "প্রিয় মিঃ এম"। চূড়ান্ত প্রশংসা একটি আবশ্যক. কূটনৈতিক চিঠিপত্রের নথিতে নম্বরটি নির্দেশিত নয়, একটি ব্যক্তিগত স্বাক্ষর এবং তারিখ, এক উপায় বা অন্যভাবে প্রয়োজনীয়। ঠিকানাটি শুধুমাত্র খামের উপর নির্দেশ করতে হবে।
কূটনৈতিক জন্য প্রয়োজনীয়তাডকুমেন্টেশন
আসুন কূটনৈতিক মিশনের আর্কাইভ এবং নথিগুলির জন্য প্রাথমিক প্রয়োজনীয়তাগুলি বিবেচনা করা যাক, যা অতীত এবং আজকের উভয় ক্ষেত্রেই প্রাসঙ্গিক। তার মধ্যে একটি হল শিরোনামের বানান। কাগজে কখনও কখনও কথোপকথনের জন্য অপ্রীতিকর কিছু থাকতে পারে, তবে, ভদ্রতার সূত্রগুলি, এক বা অন্য উপায়, অবশ্যই পালন করা উচিত। এটা মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ যে কোনো কূটনৈতিক অফিসিয়াল নথি একটি ঠিকানা দিয়ে শুরু হয়। যে ব্যক্তির কাছে এটি সম্বোধন করা হয়েছে তার সঠিক উপাধি এবং শিরোনাম কখনও কখনও কাগজের বিষয়বস্তুর চেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ বলে বিবেচিত হয় না। কোনো হ্রাস, বিকৃতি অতীতের মতো বর্তমানেও অগ্রহণযোগ্য।
কূটনৈতিক ডকুমেন্টেশন যাইহোক একটি উত্তর প্রস্তাব করে। তার অনুপস্থিতি, একটি নিয়ম হিসাবে, একটি স্পষ্টভাবে নেতিবাচক পরিকল্পনার প্রতিক্রিয়া হিসাবে অনুভূত হয়। সুতরাং, একটি মৌখিক নোটের একটি মৌখিক নোটের সাথে উত্তর দেওয়া হয়, একটি ব্যক্তিগত চিঠির উত্তর একই রকমের সাথে দেওয়া হয়। সমাজে, একটি ব্যক্তিগত চিঠির উত্তর দেওয়া অত্যন্ত অশালীন বলে বিবেচিত হয়, উদাহরণস্বরূপ, একটি মৌখিক নোট বা ব্যক্তিগত স্বাক্ষর সহ একটি চিঠি - একটি উপাধি সহ একটি চিঠি যা টাইপ করা হয়৷
যেকোন পরিস্থিতিতে একটি কূটনৈতিক মিশনের আর্কাইভ এবং নথিগুলির একটি নিখুঁত চেহারা থাকতে হবে। যাইহোক, এই কারণেই সমস্ত কূটনৈতিক কাগজপত্র সর্বোচ্চ মানের সামগ্রীতে ছাপা হয়। ডকুমেন্টেশনের জন্য খাম অবশ্যই উপযুক্ত আকার এবং গুণমানের বৈশিষ্ট্যের হতে হবে। সীলমোহরটি এটির জন্য একটি কঠোরভাবে প্রতিষ্ঠিত জায়গায় রাখা উচিত, অর্থাৎ, কাগজের নীচে, এবং পাঠ্যটি সমস্ত শীট জুড়ে সুন্দরভাবে স্থাপন করা উচিত। বিবেচনা করাকূটনৈতিক চিঠিপত্রের নীতি, কেউ সর্বোচ্চ আইন প্রণয়ন সংস্থাগুলি থেকে উদ্ভূত নথিগুলি প্রত্যাহার করতে ব্যর্থ হতে পারে না, যার মধ্যে রয়েছে পারমাণবিক যুদ্ধ প্রতিরোধ, নিরস্ত্রীকরণ, সফরের ফলাফল সম্পর্কে সংসদগুলির যৌথ বিবৃতি সংক্রান্ত বিষয়ে বিভিন্ন রাজ্যের সংসদের কাছে আবেদন। সংসদ সদস্যদের আলোচনা হিসাবে।
কূটনীতির ভাষা: ঐতিহ্যগত এবং আধুনিক পদ্ধতি
"রাষ্ট্রদূতদের কোন জাহাজ নেই, কোন ভারী কামান নেই, কোন দুর্গ নেই। তাদের অস্ত্র শব্দ এবং সুযোগ" (Demosthenes)। কূটনীতির ভাষাকে এভাবেই চিহ্নিত করা যায়। এটি লক্ষণীয় যে অফিসিয়াল ব্যবসায়িক শৈলীটি উপ-শৈলীর আকারে সর্বোত্তমভাবে অনুভূত হয়। কূটনৈতিক শৈলী প্রধান বৈশিষ্ট্য বিবেচনা করুন। কূটনীতিকে শান্তিপূর্ণ উপায়ে আন্তর্জাতিক বিরোধ নিষ্পত্তির শিল্প হিসাবে বোঝা উচিত। এটি দক্ষতা এবং কৌশল ছাড়া আর কিছুই নয় যা আন্তর্জাতিক সম্পর্ককে সুরেলাভাবে প্রভাবিত করে এবং কিছু প্রথা ও নিয়মের অধীন। কূটনৈতিক ভাষাকে একটি অভিব্যক্তি হিসাবে বিবেচনা করা উচিত যা দুটি ভিন্ন ধারণা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, আমরা অফিসিয়াল কূটনৈতিক সম্পর্কের ভাষা এবং আন্তর্জাতিক চুক্তির খসড়া সম্পর্কে কথা বলছি। দ্বিতীয়ত, বিশেষ বাক্যাংশ এবং পদগুলির সামগ্রিকতা সম্পর্কে যা সাধারণত গৃহীত কূটনৈতিক শব্দভাণ্ডার গঠন করে।
আজ কোন বাধ্যতামূলক ভাষাগত ঐক্য নেই, আন্তর্জাতিক পর্যায়ে চুক্তির খসড়া তৈরির জন্য কোন সরকারী পরিকল্পনা নেই (অতীতে, ফরাসী ছিল সরকারী ভাষা)। ঘটনাটি হল যে ভাষাগত সমতার নীতিটি ধীরে ধীরে নিশ্চিত করা হচ্ছে।বহিরাগত সম্পর্কের রাষ্ট্রীয় সংস্থাগুলি বিরল ব্যতিক্রমগুলির সাথে একটি "বিদেশী" ভাষায় অফিসিয়াল চিঠিপত্র পরিচালনা করে এবং কূটনৈতিক নথির আদান-প্রদান শুধুমাত্র তাদের জাতীয় ভাষায় করা হয়৷
কূটনীতির ভাষার ধারণার দ্বিতীয় অর্থ, যা সাধারণভাবে গৃহীত অভিধানে অন্তর্ভুক্ত বিশেষ বাক্যাংশ এবং পদগুলির একটি সেট বোঝায় (উদাহরণস্বরূপ, "ভাল অফিস", "মোডাস ভিভেন্ডি", "সালিসি”, “স্থিতাবস্থা” এবং তাই), বোঝায় যে আধুনিক কূটনৈতিক ডকুমেন্টেশনে এই ধরনের পদের অনুপাত খুবই নগণ্য। এই কাগজগুলির শৈলী এবং ভাষা সম্পর্কে, এইচ ওয়াইল্ডনারের বইতে বেশ কয়েকটি মন্তব্য রয়েছে যা মনোযোগের দাবি রাখে। বইটির নাম "কূটনীতির কৌশল"। লেখক উল্লেখ করেছেন যে কূটনৈতিক শৈলী প্রাথমিকভাবে স্বচ্ছতা এবং সরলতার দ্বারা আলাদা করা উচিত। এর অর্থ প্রকাশের কারিগর পদ্ধতির সাধারণতা নয়, বরং সরলতার শাস্ত্রীয় রূপ, প্রতিটি বস্তুর জন্য নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে উপযুক্ত একটি শব্দ চয়ন করতে সক্ষম।
কূটনীতির দৈনন্দিন জীবন কূটনীতিক কাঠবাদামে নয়, ডেস্কে
বক্তৃতা পেশার প্রতিনিধি হিসেবে কাজ করা একজন কূটনীতিকের পেশাগত বৈশিষ্ট্যের প্রয়োজনীয়তা বিশ্লেষণ করা বেশ আকর্ষণীয়। অনুপ্রাণিত করার এবং আরও বিশ্বাস বজায় রাখার ক্ষমতা, সেইসাথে বিচক্ষণতা - এগুলি সম্ভবত তাদের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। রাশিয়ার একজন সুপরিচিত রাজনীতিবিদ আনাতোলি গ্যাভরিলোভিচ কোভালেভ নির্ধারণ করেছেন যে বিশেষজ্ঞ যার আচরণের ধরন স্বাভাবিকভাবেই আসেনির্দিষ্ট রাষ্ট্রের সম্পর্কের সাধারণ বৈশিষ্ট্যগুলির সাথে ফিট করে, যার শব্দটি প্রামাণিক। উপরে উল্লিখিত হিসাবে, কূটনীতিকে শান্তিপূর্ণ উপায়ে আন্তর্জাতিক মতবিরোধ সমাধানের শিল্প হিসাবে বোঝা উচিত। আধুনিক কূটনীতির ভিত্তি অবিকল ধ্রুব আলোচনার তত্ত্ব, যা কার্ডিনাল রিচেলিউ তার "রাজনৈতিক টেস্টামেন্ট"-এ বিকশিত করেছিলেন।
আন্তর্জাতিক আলোচনা এবং সম্মেলনে অংশগ্রহণ, আনুষ্ঠানিক ইভেন্ট এবং সরকারী অভ্যর্থনাগুলিতে অংশ নেওয়া ছাড়াও, কূটনীতিকদের বিস্তৃত দায়িত্ব রয়েছে যা প্রায় সম্পূর্ণরূপে চোখের আড়ালে থাকে। এই লোকেদের ক্রিয়াকলাপের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শাখাগুলির মধ্যে একটি, যা আরও বেশি নির্দিষ্ট গুরুত্ব পাচ্ছে, হ'ল কাগজপত্র। এটা জানা দরকার যে কূটনৈতিক চিঠিপত্র রাষ্ট্রের কূটনৈতিক কাজের অন্যতম প্রধান রূপ তার বৈদেশিক নীতির কাজ ও লক্ষ্য বাস্তবায়নে।
আকৃতি
আগের অধ্যায়ে উপস্থাপিত একটি ছাড়াও, রাষ্ট্রের কূটনৈতিক কার্যকলাপের অন্যান্য রূপ রয়েছে। তাদের মধ্যে, নিম্নলিখিত পয়েন্টগুলি নির্দেশ করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে:
- আন্তর্জাতিক কংগ্রেস, মিটিং বা কনফারেন্সে অংশগ্রহণ, অর্থাৎ বিভিন্ন স্তরে পর্যায়ক্রমিক গুরুত্বের রাষ্ট্রের প্রতিনিধিদের বৈঠকে।
- আন্তর্জাতিক চুক্তি এবং চুক্তির প্রস্তুতি এবং পরবর্তী উপসংহার, দ্বিপাক্ষিক বা বহুপাক্ষিক, রাষ্ট্রগুলির মধ্যে সম্পর্কের ক্ষেত্রে উদ্ভূত বিভিন্ন সমস্যা নিয়ন্ত্রণ করে।
- বিদেশে রাষ্ট্রের প্রতিনিধিত্ব, বাস্তবায়িততার মিশন এবং দূতাবাস, প্রতিদিন; আয়োজক দেশের কূটনৈতিক বিভাগের সাথে রাজনৈতিক এবং অন্যান্য আলোচনা পরিচালনা করা।
- আন্তর্জাতিক সংস্থা, আঞ্চলিক ও সাধারণ রাজনৈতিক কাজে রাষ্ট্রীয় প্রতিনিধিদের অংশগ্রহণ।
- আধিকারিক তথ্য প্রকাশ সহ কিছু বিদেশী নীতির বিষয়ে সরকারের অবস্থানের মিডিয়া কভারেজ।
- আন্তর্জাতিক ডকুমেন্টেশন এবং আইনের অফিসিয়াল প্রকাশনা।
কৌশল এবং সৌজন্য গুরুত্বপূর্ণ
আজ কূটনৈতিক চিঠিপত্রে, এক বা অন্যভাবে, ভদ্রতা এবং কৌশলের প্রয়োজনীয়তাগুলি পালন করা প্রথাগত, যাতে এই কূটনৈতিক কাগজ পাঠানো হয় সেই দেশের মর্যাদাকে আঘাত করে এমন কঠোর অভিব্যক্তি এড়াতে। এই জাতীয় ডকুমেন্টেশনকে এক ধরণের পণ্য হিসাবে বিবেচনা করা হয় যা বাহ্যিক সম্পর্কের কাঠামোর দ্বারা বাইরের বিশ্বের কাছে প্রকাশিত হয়। এই কারণেই "কূটনীতির ABC" - কূটনৈতিক ডকুমেন্টেশন প্রস্তুত করার শিল্প - একটি আন্তর্জাতিক স্তরে সহযোগিতার স্তর পূরণের জন্য প্রয়োজনীয় মানদণ্ডগুলির মধ্যে একটি। কূটনীতি যদি লেখার টেবিলে না থাকে, তাহলে আলোচনার টেবিলে থাকবে না।
রাজনৈতিক পরিভাষায় একই বিষয়বস্তু, যা একটি নির্দিষ্ট রাষ্ট্রের স্বার্থ বা আন্তর্জাতিক সংস্থার কর্তৃপক্ষের প্রতিনিধিত্বকারী একজন কর্মকর্তার মুখ থেকে অসম মৌখিক অভিব্যক্তির মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়, ভিন্নভাবে উপলব্ধি করা যেতে পারে। এটি লক্ষণীয় যে কূটনীতি সর্বদা এটি ব্যবহার করেছে। শব্দ এবং ধারণার সূক্ষ্মতা হল সম্ভাবনার ভাণ্ডার, কিন্তু শুধুমাত্র দক্ষ কূটনীতির জন্য।
আমি ভাবছি কিহেনরি চতুর্থের দিনে, কূটনীতিক জেনিন, একজন ফরাসি, হল্যান্ডে একটি মধ্যস্থতামূলক মিশন পরিচালনা করার জন্য পাঠানো হয়েছিল, যা ছিল ইউনাইটেড প্রদেশ এবং স্পেনকে শান্তি আলোচনায় রাজি করানো। যাইহোক, অরেঞ্জের যুবরাজ বা স্প্যানিশ রাজা কেউই আলোচনা করতে আগ্রহী ছিলেন না। ফলস্বরূপ, তারা বেশ কয়েকবার বাধাগ্রস্ত হয়েছিল এবং একটি নতুন উপায়ে পুনরায় চালু হয়েছিল। প্রায় 2 বছর ধরে আলোচনা চলে (যদি এই যোগাযোগকে বলা যেতে পারে), যখন জিনিন, যিনি স্পষ্টভাবে জানতেন যে শব্দগুলি কতটা শক্তিশালী এবং এমনকি মহান ব্যক্তিরাও কতটা দুর্বল, তিনি "শান্তি" শব্দটিকে আভিধানিক অভিব্যক্তি "দীর্ঘ যুদ্ধবিরতি" দিয়ে প্রতিস্থাপন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।” সুতরাং, সম্রাটদের গর্বের জন্য, যারা শান্তিতে রাজি হতে চায়নি, যুদ্ধবিরতি গ্রহণযোগ্য বলে মনে হয়েছিল।
কূটনৈতিক কাগজপত্রের বিষয়বস্তু এবং এর বৈশিষ্ট্য। উপসংহার
সুতরাং, আমরা কূটনৈতিক নথির শ্রেণীবিভাগের পাশাপাশি বর্তমানে প্রাসঙ্গিক শ্রেণীবিভাগের বিস্তারিত পরীক্ষা করেছি। এই ধরনের ডকুমেন্টেশন অফিসিয়াল, "রাষ্ট্র" কাগজপত্র. এটি লক্ষ করা উচিত যে কূটনীতির ভাষার জন্য, এটি শব্দগুচ্ছের সঙ্গীতগততা নয়, শৈলীগত নিখুঁততা নয় যা বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ, তবে বিষয়বস্তুর সাথে সম্পূর্ণ এবং অটল সম্মতি, এর অর্থ এবং রাজনৈতিক পয়েন্টের অত্যন্ত সঠিক প্রকাশ। একটি নির্দিষ্ট বিষয়ে দেখুন।
বিবেচিত বিভাগের বিষয়বস্তু সাধারণত কাগজ তৈরিতে কাজ শুরু হওয়ার আগেই প্রতিষ্ঠিত, (সংশ্লিষ্ট সরকারী কর্তৃপক্ষ যে নীতি নির্ধারণ করে) সেট করা বলে মনে করা হয়। যে কারণে, অনুশীলনে, টাস্ক, একটি নিয়ম হিসাবে, হ্রাস করা হয়বিষয়বস্তুকে যতটা সম্ভব উজ্জ্বলভাবে, সম্পূর্ণরূপে এবং দৃঢ়ভাবে প্রকাশ করার জন্য, একটি কূটনৈতিক কাগজে অস্তিত্বের একমাত্র রূপ যা ভাষা নিজেই এবং এর মূল উপাদান - শব্দ। এটি থেকে এটি স্পষ্ট হয়ে যায় যে একটি শব্দ, ভাষা, সেইসাথে এতে থাকা অর্থের সাথে প্রতিটি শব্দগুচ্ছের সঙ্গতি নিয়ে কাজ করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ। এটি লক্ষ করা উচিত যে একটি কূটনৈতিক প্রকৃতির পাঠ্যগুলির একটি পর্যাপ্ত শতাংশ বাধ্যতামূলক ব্যাকরণগত বিভাগের ব্যবহার দ্বারা দখল করা হয় (উদাহরণস্বরূপ, "অমুক সরকার অবশ্যই" বা "অমুক জনগণ অবশ্যই")।
এটা অবশ্যই মনে রাখতে হবে যে কূটনৈতিক নথির নাম একটি মৌলিক ভূমিকা পালন করে। আজ, রাষ্ট্রের নেতাদের প্রশ্ন বা ব্যক্তি বা জনপ্রতিনিধিদের আবেদনের উত্তরগুলিকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কূটনৈতিক কাগজপত্রের বিভাগে অন্তর্ভুক্ত করা সমীচীন; বিশ্বের পরিস্থিতির সাথে সম্পর্কিত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলিতে প্রিন্ট মিডিয়া সংবাদদাতাদের প্রশ্নের উত্তর; আন্তর্জাতিক ফোরাম এবং জনসমাবেশে রাষ্ট্রনায়কদের বক্তৃতা৷
