ভাষাবিদ্যা শুধুমাত্র প্রথম নজরে বিরক্তিকর। যখন আপনি একটি যোগাযোগ ব্যবস্থা তৈরির ইতিহাসের গভীরতায় "ডুব" করেন, অন্য কথায়, একটি ভাষা, আপনি তথ্য এবং কিংবদন্তির সবচেয়ে আকর্ষণীয় জগতে নিমজ্জিত হন যা যোগাযোগের পদ্ধতি, শর্তাবলী এবং ব্যবহারকে প্রভাবিত করে। শব্দ সর্বাধিক প্রাথমিক বাণী যা আমরা প্রতিদিন ব্যবহার করি তার ঐতিহাসিক মূল্য ট্রেটিয়াকভ গ্যালারিতে প্রদর্শিত চিত্রগুলির চেয়ে কম নয়৷
এই নিবন্ধে আমরা এমন একটি শব্দবন্ধ সম্পর্কে কথা বলব যা আমাদের ভাষা থেকে নিঃশব্দে অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে। সবাই এই শব্দগুচ্ছগত একক ব্যবহার করে, এবং অনেকেই বুঝতে পারে না যে এটি কী, কিন্তু … তবে "মাশেরোচকা সহ শেরোচকা" বাক্যাংশটি ব্যবহার করা হলে এর অর্থ কী তা জানা অত্যন্ত আকর্ষণীয়।
শব্দতত্ত্ব
শুরু করার জন্য, এটি বলা দরকার যে এই অভিব্যক্তিটি একটি সাধারণ বাক্যাংশের একক ছাড়া আর কিছুই নয়। অর্থাৎ, একটি বাক্যাংশ যার একটি স্পষ্ট অর্থ আছে, কখনও কখনও অত্যন্ত শর্তযুক্ত, কিন্তু এখনও। শব্দগুচ্ছ একটি অবিচ্ছেদ্য অভিব্যক্তি, এটি আলাদাভাবে ব্যবহার করা যাবে না।আসুন জেনে নেওয়া যাক যখন তারা "মাশারের সাথে শেরোচকা" বলে তখন কী বোঝায়।
এই বিশেষ ক্ষেত্রে শব্দগুচ্ছের অর্থ কিছুটা অস্পষ্ট। সেই দিনগুলিতে যখন এটি সক্রিয়ভাবে রাশিয়ান ভাষা আয়ত্ত করছিল, এর অর্থ একটি নির্দিষ্ট ক্রিয়া, যথা, এক জোড়ায় দুটি মেয়ের নাচ। অভিব্যক্তিটি কিছুটা বিদ্রূপাত্মক স্বরে ব্যবহৃত হয়েছিল৷
ব্যাকস্টোরি
ব্যবহারের ব্যান্টারিং ফর্মের উপস্থিতির কারণ এবং সারমর্ম বোঝার জন্য, আপনাকে একশত পঞ্চাশ-দুইশ বছর পিছনে ফিরে তাকাতে হবে। সেই সময়েই প্রথম শিক্ষা প্রতিষ্ঠান গড়ে ওঠে। তাদের মধ্যে ছিল সম্পূর্ণরূপে স্ত্রীলিঙ্গ এবং সম্পূর্ণরূপে পুংলিঙ্গ। সেখানে শিক্ষা লাভ করত প্রধানত ধনী ভদ্রলোকের সন্তানরা। সমাজের উচ্চবিত্তদের লালন-পালন করা হয়। এটা মনে রাখার মতো যে এর আগে প্রত্যেকেরই "বাড়িতে" টিউটরের মাধ্যমে একচেটিয়াভাবে পড়াশোনা করার সুযোগ ছিল।
ইতিহাস
এটি, যেমনটি আপনি বোঝেন, এটি শুধুমাত্র একটি প্রাগৈতিহাসিক, যা "মাশেরোচকা সহ শেরোচকা" বাক্যাংশটি গঠনের সময় নির্দেশ করে। পূর্বশর্তগুলি অনেক আগে তৈরি করা হয়েছিল, যখন ফ্রান্সের ফ্যাশন আমাদের দেশে এসেছিল। পাগল শোনাচ্ছে, একমত. কিন্তু সমাজ ঠিক এভাবেই আচরণ করেছিল যখন গড় ফরাসি সম্ভ্রান্ত ব্যক্তির জীবনধারা আমাদের দ্বারা অনুলিপি করা হয়েছিল, আমরা রাশিয়ান, পলিকার্প ফিওফানোভিচকে বোঝাচ্ছি, উদাহরণস্বরূপ। শিশুদের শুধুমাত্র ফরাসি কথা বলতে শেখানো হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, সুপরিচিত লেখক পুশকিন এ.এস. তিনি ফরাসি ভাষায় প্রথম কবিতা লেখার পরেই রাশিয়ান ভাষা এবং ব্যাকরণে দক্ষতা অর্জন করেছিলেন এবং তখন তার বয়স ছয় বছরেরও বেশি ছিল। এটা দুর্ভাগ্যজনক, কিন্তু এটা আমাদের ইতিহাসের একটি সত্য। সম্মান করতে বাধ্য।
উপহাসের বস্তু
সুতরাং, তখনই জন্ম হয়েছিল "একটি মেয়ের সাথে শেরোচকা"। এটি সাধারণ মানুষের জন্য বন্য ছিল, শিক্ষা নিয়ে উদ্বেগের বোঝা ছিল না, কিশোর-কিশোরীদের দেখতে যারা "বিশ্বে" এসেছেন তারা একচেটিয়াভাবে ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলছেন৷
এই ক্ষেত্রে, আমরা 1764 সালে খোলা নোবেল মেইডেনগুলির জন্য স্মলনি ইনস্টিটিউটের কথা বলছি, যেখানে 6 থেকে 18 বছর বয়সী ধনী পরিবারের মেয়েরা ভূগোল এবং সাহিত্য, পারিবারিক এবং শিষ্টাচারের মৌলিক বিষয়, ব্যাকরণ এবং পাটিগণিত অধ্যয়ন করেছিল। কৌশল সর্বোপরি ছিল, যুবতী মহিলারা একে অপরকে একচেটিয়াভাবে ফরাসি ভাষায় (ফ্যাশন, কোথাও যেতে হবে না), বিশেষণ ব্যবহার করে: প্রিয়তম এবং প্রিয়তম। মঠের পার্কে যেখানে স্থাপনাটি অবস্থিত ছিল, মেয়েরা জোড়ায় জোড়ায় হাঁটত, কখনও কখনও নাচ করত, একে অপরকে অত্যন্ত ভদ্রভাবে সম্বোধন করত।
কারণ
এই দম্পতিরা ক্রমাগত মোন চের (প্রিয়তম), চের (প্রিয়), মন চের আমি (প্রিয় বন্ধু) বলে এবং যারা সক্রিয়ভাবে "মাশেরোচকার সাথে শেরোচকা" নামে পরিচিত ছিল।
একটু পরে, শব্দগুচ্ছটি একটি পারিবারিক শব্দ হয়ে ওঠে, যা বোঝায় দুটি মেয়ে একসঙ্গে নাচছে, যাদের কোনো কারণে পর্যাপ্ত ভদ্রলোক ছিল না।
"মাশেরোচকার সাথে শেরোচকা" মানে কি?
এই সময়ের মধ্যে, এই শব্দগুচ্ছ (বাক্যশাস্ত্র) এমন পুরুষদের ক্ষেত্রে ব্যবহার করা বেশ উপযুক্ত যাদের একটি সাধারণ দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে। তাদের এটা করতে নাচতে হবে না। এই টার্নওভারটি বন্ধু বা পত্নী, অর্থাৎ একে অপরের ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের ক্ষেত্রে ব্যবহার করাও উপযুক্তমানুষ।
উপরের সমস্ত ব্যবহারের ক্ষেত্রে শিকড় রয়েছে যা আমরা উপরে বর্ণিত সময়ে দেখা দিয়েছি, তবে এই শব্দগুচ্ছের আরেকটি ব্যবহার রয়েছে। তার সম্পর্কে এখন খুব কম লোকই জানে, তবে ইতিহাসে এই সত্যটি ঘটেছিল। তাই তার সম্পর্কে আমাদের অবশ্যই জানা উচিত।
এই বাক্যাংশটি ওডেসাতে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল, যেখানে শেভার্ডনাদজে এবং মাশেরভ, যারা সক্রিয়ভাবে একে অপরের সাথে সহযোগিতা করেছিলেন, তাকে বলা হত। এই রাজনীতিবিদদের এই জোড়াটিকে "মাশেরোচকার সাথে শেরোচকা" বলা হত। অর্থ, এই প্রসঙ্গে, সম্পূর্ণ ভিন্ন। এভাবে কথা বললে লোকে পলিটব্যুরোকে বোঝায়, অর্থাৎ নাচ আর মেয়েলি দম্পতির কোনো সম্পর্ক নেই। আচ্ছা, হয়তো রাজনীতিবিদদের একটাই আদর্শ ছিল?…
সাহিত্য
আমাদের এই সত্যটি চুপ করা উচিত নয় যে নিকোলাই ভ্লাদিমিরোভিচ কোলিয়াদা "মাশেরোচকার সাথে শেরোচকা" এর একটি দুর্দান্ত নাট্য প্রযোজনা রয়েছে। একজন সুপরিচিত অভিনেতা, চিত্রনাট্যকার, নাট্য পরিচালক এই নামে একটি নাটক লিখেছেন। 1993 সালে, এটি থিয়েটার ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল। 1997 সালে, নাটকটি টেলিভিশনে প্রদর্শিত হয়েছিল। রিম্মা মার্কোভা এক সময় প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। প্রথম পারফরম্যান্সটি সোভরেমেনিক থিয়েটারে হয়েছিল এবং লেয়া আখেদজাকোভা এবং আল্লা পোকরভস্কায়া এতে জ্বলে উঠেছিলেন। নাটকটিতে লেখক বর্ণনা করেছেন যে নারীরা পুরুষ ছাড়া করতে বাধ্য হয়েছিল।
মিউজিক
একই নামের গানটি ১৯৯৯ সালে স্ট্রেলকি প্রকাশ করেছিল। গানটি এমন দুটি মেয়ের বন্ধুত্বের বর্ণনা দিয়েছে যারা ছেলেদের জন্য ঝগড়া করতে চায় না। একটি হালকা, একটি মহান শব্দার্থিক বোঝা সঙ্গে বোঝা না, পপ রচনা একবার বেশ জনপ্রিয় ছিল. ন্যায্য হতে, এটা বলতে হবেএই বিষয়টি সমাজের জন্য খুবই প্রাসঙ্গিক। আসল বিষয়টি হ'ল আমাদের সময়ে পুরুষদের তুলনায় অনেক বেশি পরিণত মহিলা রয়েছে। এবং এর আগে, আমি মনে করি, বর্তমান সময়ের সাথে কোন বড় পার্থক্য ছিল না, একজনকে শুধুমাত্র মহিলাদের কমিউন এবং অ্যামাজনদের কথা মনে রাখতে হবে৷
একই রকম
এই শব্দগুচ্ছ ছাড়াও, রাশিয়ান ভাষায় আরও বেশ কিছু ব্যবহৃত আছে, কম সক্রিয় নয়। তাদের অর্থ প্রায় একই, কিন্তু সৃষ্টির ইতিহাস ভিন্ন। কিন্তু, তবুও, আমরা তাদের তালিকা করা আমাদের কর্তব্য মনে করি:
- "ঢাকনা সহ পাত্র";
- "একটি দম্পতি: একটি হংস এবং একটি দুর্দান্ত অক/সিজার";
- "তামরা এবং আমি দম্পতি হিসাবে যাই";
- "লাভবার্ডস";
- "মিষ্টি দম্পতি।"
এই ধরনের মৌখিক অভিব্যক্তি শব্দার্থগত সাদৃশ্যের কারণে সমার্থক হিসেবে বিবেচিত হয়।
