এডুয়ার্ড মানেটের চিত্রকর্মে (ছবিটি নিবন্ধে উপস্থাপিত হয়েছে) একজন প্রার্থনারত সন্ন্যাসী রয়েছেন। তার ভঙ্গি নম্রতা প্রকাশ করে। চোখ অবনত। পুরোহিত চোখ নামিয়ে বলতো। এটি একটি সুপ্রতিষ্ঠিত অভিব্যক্তি যা সময়ের গভীরতা থেকে এসেছে।
অর্থোডক্স গ্রন্থে, এটি প্রায়শই উচ্চতর, অর্থাৎ উচ্চতর, উপত্যকা, অর্থাৎ নিম্নতর, পার্থিবের সাথে বিপরীত হয়।
ডোল কি? রাশিয়ান ভাষায় এই শব্দটি কতদিন ব্যবহার করা হয়েছে এবং এর মূল কী? এই প্রশ্নের উত্তর দিতে, চলুন অভিধানে যাওয়া যাক।
অভিধান কি বলে
রাশিয়ান ভাষার একজন গবেষক এবং A. S. Pushkin-এর ঘনিষ্ঠ বন্ধু, অভিধানের সংকলক V. I. Dal এই শব্দটিকে "নীচ" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন। দোল হল যে কোন নিম্নভূমি, পাহাড়ের মাঝে উপত্যকা, মাটিতে বিষণ্নতা। আঞ্চলিক উপভাষার উপর নির্ভর করে, এটি একটি উপত্যকা, একটি গর্ত, একটি কবর। রিয়াজান শব্দ "সম্প্রসারণ" আকর্ষণীয়, যেখান থেকে "বিস্তৃতি" এসেছে - উপত্যকায় সমৃদ্ধ একটি স্থান।
"ডোল" শব্দটি থেকে এসেছে "আপনার পায়ের বাইরে", অর্থাৎ পড়ে যাওয়া। যখন তারা কাউকে বলে: "চলে যাও!" - এর মানে "নাম"। অন্তর্বাসটিকে "লম্বা" বলা হত। ডলোভাটায়া রাই - যা নিম্নভূমিতে জন্মায়।
শব্দতাত্ত্বিক অভিধানে "দুঃখ এবং নিচে" অভিব্যক্তিটি উল্লেখ করা হয়েছেমানে "সর্বত্র":
পেরুনরা উপরে এবং নীচে ঘুমায়…
গির্জার অভিধানে উপত্যকা মানে ভিত্তি। এখান থেকে, আকর্ষণ করা - ভিত্তি কর্মে আকর্ষণ করা, অসারতা। ভাগ করা আবেগ হল বেস প্যাশন৷
Brockhaus এবং Efron এর অভিধানে ডল শব্দের আরেকটি অর্থ রয়েছে। এটি ঠান্ডা স্টিলের ফলক বরাবর একটি অনুদৈর্ঘ্য খাঁজ। স্লাভদের কাছে এমন তরোয়াল ছিল, যার একটি ডলার ছিল। এতে তাদের ওজন কমে গেছে। আপনি দেখতে পাচ্ছেন, এই শব্দটি বেশ প্রাচীন।
একটা বন আর একটা উপত্যকা আছে
লুকোমোরিকে বর্ণনা করে, আলেকজান্ডার সের্গেভিচ বনের দৃষ্টিভঙ্গি এবং ভাগ করে নেওয়ার বিষয়ে লিখেছেন। লোক পৌরাণিক কাহিনীতে, আসলে, বনে বা খোলা মাঠে বসবাসকারী কল্পিত প্রাণী রয়েছে। তারা সর্বত্র মানুষের সাথে ছিল, পুশকিন তাদের বৈচিত্র্যকে ভালভাবে উপস্থাপন করেছিল৷
এটি কোন কাকতালীয় নয় যে তিনি রূপকথার বন ও উপত্যকার বাসিন্দাদের বর্ণনা করেছেন। এখানে গবলিন, এবং বাবা ইয়াগা, এবং মারমেইড এবং ম্যাজিক বিড়াল।
সামো লুকোমোরিকে বিশ্বের শেষ প্রান্তে বলে মনে করা হয়। এখানে দাঁড়িয়ে আছে জীবনের গাছ - মহাবিশ্বের কেন্দ্র৷
A. এস. পুশকিনকে বিনা কারণে আধুনিক রাশিয়ান সাহিত্যের প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে বিবেচনা করা হয় না। সাধারণ মানুষের কত কথাই তিনি তাঁর কাজে নিয়ে এসেছেন! নিঃসন্দেহে, "ডোল" তাদের মধ্যে একটি।
পাহাড়ের ওপারে, উপত্যকার ওপারে
এভাবে অনেক রাশিয়ান রূপকথার শুরু। কখনও কখনও এই প্রবাদ যোগ করা হয় "বিস্তৃত সমুদ্রের ওপারে।" এর অর্থ "খুব দূরে"। কেন এই সমন্বয় ব্যবহার করা হয়? স্পষ্টতই, এই শব্দগুলি সংক্ষিপ্ত এবং কাব্যিকভাবে পৃথিবীর স্বস্তি বর্ণনা করে। এবং হ্যাঁ, তারা ছড়া করে। আপনি কিভাবে একটি মহাকাব্য বীণা বাজানো কল্পনা করতে পারেন নাএবং রাশিয়ান বীরদের শোষণ সম্পর্কে একটি অবসরে গল্পের নেতৃত্ব দিচ্ছেন!
বিরোধী "পাহাড় - উপত্যকা" রূপকথার গল্পে, ধাঁধায় এবং গানে পাওয়া যায়। একটি ডল কি, এটি স্বজ্ঞাতভাবে পরিষ্কার হয়ে যায় - পাহাড়ের মধ্যবর্তী এলাকা। এখন একে উপত্যকা বলা হয় - বড় ডল।
এই শব্দটি শুধু লোকশিল্পেই ব্যবহৃত হয় না। মেরিনা স্বেতায়েভা এটিকে "উপত্যকাগুলি জলের মধ্যে দেখেন" লাইনে প্রবেশ করান, লারমনটোভ এবং নেক্রাসভ তাদের কবিতায় এটি ব্যবহার করেছিলেন। জেলেনি ডল হল জেলেনোডলস্ক সিটি স্টেশনের নাম৷
হেমলাইন
পডল নামক কিয়েভ জেলা শহর প্রতিষ্ঠার আগেই বসতি স্থাপন করা শুরু করে। একটি পোষাক মধ্যে হেম কি, সবাই জানে - এই পোষাক নীচের অংশ. এবং ভৌগলিক অর্থে একটি ডল কি? কে এই এলাকার নাম দিয়েছে?
গবেষকরা যেমন খুঁজে পেয়েছেন, স্লাভরা এটিকে IV-V শতাব্দীতে বসাতে শুরু করেছিল। বিজ্ঞাপন স্পষ্টতই, এলাকাটির নামকরণ করা হয়েছে স্লাভিক শব্দ "ডোল" থেকে, যার অর্থ "নিচে"। নদীর নিচে. কিন্তু তারপরে আরেকটি প্রশ্ন জাগে: কেন শব্দের ছেঁটে যাওয়া রূপটি উপস্থিত হয়েছিল? সর্বোপরি, স্লাভদের এলাকা, যাকে নিম্নভূমি, বনভূমি, সমুদ্রতীরবর্তী, নদী বলা হয়, এই রূপটি নেই।
এমন একটি সংস্করণ রয়েছে যে এটি একটি অ-স্লাভিক ভাষার প্রভাব ছাড়া ছিল না। উদাহরণস্বরূপ, ইন্দো-ইরানীয় ভাষাগুলিতে একটি লেক্সেম পাথুলু রয়েছে, কাশ্মীরি ভাষা থেকে এটি "পাহাড় বা উপত্যকার পাদদেশে নীচের দিকে" হিসাবে অনুবাদ করা হয়। এটি প্রোটো-স্লাভিক প্যাডোলের স্মরণ করিয়ে দেয়। তাই সম্ভবত এই শব্দটির আরও প্রাচীন শিকড় রয়েছে৷
উপসংহার
এই পুরানো শব্দটি আর ব্যবহার করা হয় না। সম্ভবত শুধুমাত্র ধার অস্ত্রের কর্ণধাররাই তাকে মনে রাখতে পারে। কিন্তু ঢুকেছেআজ অবধি টিকে আছে এমন কিছু শব্দসমষ্টিগত এককগুলির সংমিশ্রণে। এটি থেকে গঠিত শব্দের মূলে পরিণত হয়েছিল। "রাশিয়ান চেতনা" তার থেকে উদ্ভূত, আসুন আমরা পুরোপুরি ভুলে যাই না যে একটি ডলার কী।
