প্রাচীন রোমের সংস্কৃতি সমগ্র ইউরোপীয় সভ্যতার উপর ব্যাপক প্রভাব ফেলেছিল। অনেক শব্দ এবং এমনকি বাক্যাংশ ল্যাটিন থেকে ইউরোপীয় ভাষা দ্বারা ধার করা হয়েছিল। ইউরোপীয়রা অতীতের মহান চিন্তাবিদদের বাণী উপেক্ষা করেনি। এই ধার করা উদ্ধৃতিগুলির মধ্যে একটি, পৃথিবীর সমস্ত কোণে পরিচিত, "তারাদের কাঁটা দিয়ে।" এই শব্দগুচ্ছের অর্থ আমাদের সমসাময়িকদের কাছে সম্পূর্ণরূপে পরিষ্কার নাও হতে পারে। কে এই বাক্যাংশটি নিয়ে এসেছেন এবং এর অর্থ কী তা বোঝার চেষ্টা করুন৷
বাক্যটির উৎপত্তি
প্রথমবার "থ্রু থর্নস টু দ্য স্টার" শব্দটি ল্যাটিন ভাষায় উচ্চারিত হয়েছিল। এই শব্দগুচ্ছের অর্থ রোমান দার্শনিক এবং চিন্তাবিদ সেনেকার রচনায় প্রকাশিত হয়েছে। এই চিত্রটি ইতিহাস, সাহিত্য এবং দর্শনে একটি গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছিল, তার কাজগুলি এখনও বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় বিশ্ববিদ্যালয়গুলির বিভাগে অধ্যয়ন করা হচ্ছে। তার রচনা "ফিউরিয়াস হারকিউলিস" এ দার্শনিক কিংবদন্তী নায়কের শোষণের বর্ণনা দিয়েছেন এবং তিনি তার পথের ফলাফলের উপর এই বাক্যাংশ দিয়ে জোর দিয়েছেন: "পৃথিবী থেকে তারার পথ মসৃণ নয়।" লাতিন ভাষায়, স্লোগানটি ছিল: Non levis astra vitam terrae. পাঠকদের খুব পছন্দ হয়েছে বাক্যাংশ, কারণ জীবন পথপ্রতিটি মানুষ গোলাপ দিয়ে strewn হয় না. কিন্তু প্রভাব উচ্চতর করার জন্য, মৌখিক নির্মাণ একরকম জোরদার করা উচিত। নিস্তেজ, আসল টেরা - পৃথিবী -কে আরও ধারণীয় শব্দ দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে হয়েছিল৷
শব্দ পরিবর্তন করুন
বাক্যাংশের শব্দগুলি প্রতিস্থাপন করা উচিত ছিল, তবে এমনভাবে যাতে সাধারণ অর্থ একই থাকে। আর তাই "পৃথিবী" শব্দটি "কাঁটা" দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। এটি একটি কাঁটাযুক্ত ঝোপের নাম যা পরিত্যক্ত বা অনুর্বর জমিতে জন্মে। পালাটি প্রাচীন রোমের বাসিন্দাদের জন্য একটি সাধারণ ঝোপ ছিল, তাই ধারণাগুলির সামান্য পরিবর্তন তাদের কোনও অসুবিধার কারণ হয়নি। "তারকাদের কাঁটা দিয়ে" নীতিবাক্যটি রোমান দার্শনিকের ভক্তদের দ্বারা পছন্দ হয়েছিল এবং একটু পরে এটি একটি মোটামুটি সাধারণ বাক্যাংশে পরিণত হয়েছিল৷
খ্রিস্টান ধর্ম এবং কাঁটা
বিপরীতে, খ্রিস্টান ধর্ম এই অভিব্যক্তিটিকে একটি বিশেষ অর্থ দিয়েছে। ত্রাণকর্তার কষ্টের মধ্য দিয়েই সারা বিশ্বের খ্রিস্টানদের জন্য চিরন্তন আনন্দের পথ খুলে দেওয়া হয়েছিল। কিন্তু খ্রিস্টকে কাঁটার মুকুট পরানো হয়েছিল, যা সমগ্র খ্রিস্টান সংস্কৃতিতে পরিত্রাতার যন্ত্রণার একটি দ্ব্যর্থহীন প্রতীক হয়ে উঠেছে। কাঁটাঝোপের কাঁটা কাঁটা, ইহুদিদের মতে, যীশুর একটি কস্টিক উপহাস ছিল। কিন্তু বেদনা ও কষ্ট খ্রীষ্টকে অপমান করেনি। যন্ত্রণার মাধ্যমে, তিনি স্বর্গে আরোহণ করেছিলেন এবং পুনরুত্থিত হয়ে, যারা তাকে বিশ্বাস করেছিল তাদের অনন্ত জীবন দান করেছিলেন। সম্ভবত সে কারণেই "কাঁটা" দিয়ে "পৃথিবী" শব্দের সহজ প্রতিস্থাপনের একটি গভীর অর্থ হতে শুরু করে এবং "তারার কাঁটা দিয়ে" অভিব্যক্তিটির অর্থ সমগ্র খ্রিস্টান বিশ্বের কাছে স্পষ্ট হয়ে ওঠে।
স্লোগান এবং স্লোগান
ক্যাচওয়ার্ডঅতীতের মহান ব্যক্তিদের উদ্ধৃতিতে প্রায়শই শোনাতে শুরু করে। পার অ্যাস্পেরা অ্যাড অ্যাস্ট্রার নীতিবাক্যটি অনেক লোকের ভাষায় পরিচিত হয়ে ওঠে এবং এমনকি সম্ভ্রান্ত পরিবারের অস্ত্রের কোটগুলিতেও পাওয়া যায়। তা আজও ভোলেনি। সেনেকার বিখ্যাত নীতিবাক্য, কিছু পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে, বর্তমান দিনে এর আসল অর্থটি পৌঁছে দিয়েছে। "তারকাদের কষ্টের মাধ্যমে" অনেক ক্রীড়া এবং বুদ্ধিজীবী দলের মূলমন্ত্র। এই শ্লোগানে পৃথিবীর সব প্রান্তে বিভিন্ন প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হয়। এবং যুবকদের মধ্যে, এই কথাটি প্রায়শই একটি ট্যাটু আকারে পাওয়া যায়। এই প্যাটার্ন ছেলে এবং মেয়ে উভয় দ্বারা প্রয়োগ করা হয়। সম্ভবত এভাবেই কিশোর-কিশোরীরা স্বপ্নের প্রতি তাদের প্রতিশ্রুতি প্রমাণ করে - যেভাবে তারা এটি বোঝে।
আধুনিক অর্থ
"তারকার কষ্টের মধ্য দিয়ে" বাক্যাংশটির আধুনিক অর্থ কার্যত এর আসল অর্থ ধরে রেখেছে। তাই এখন তারা একজন ব্যক্তির দীর্ঘ, কঠিন পথকে খ্যাতি, প্রাপ্য সাফল্য বা লালিত লক্ষ্য বলে। পথে প্রাথমিক অসুবিধাগুলি কাঁটাযুক্ত "কাঁটা" হয়ে যায়, স্বপ্নের পথে বাধাগুলি অতিক্রম করা উচিত। শব্দগুচ্ছের একটি অনুরূপ অর্থ আধুনিক রাশিয়ান বক্তৃতার অনেক বক্তৃতা মোড়ের মধ্যে রয়েছে। এবং সোভিয়েত সময়ে, একটি মোটামুটি সুপরিচিত ফিল্ম এই কথা বলা হত।
স্ক্রিপ্ট এবং নির্দেশনা
অবশ্যই, সোভিয়েত সময়ে, বিখ্যাত উক্তি "থ্রু থর্নস টু দ্য স্টার" এর অর্থ ছিল খ্রিস্টান থেকে অনেক দূরে। চলচ্চিত্রটি 1980 সালে কির বুলিচভের স্ক্রিপ্ট অনুসারে শ্যুট করা হয়েছিল এবং মহাবিশ্বে মানুষের কঠিন পথ সম্পর্কে বলা হয়েছিল।
ছবির প্লটের সারমর্ম হল যে ইনমহাকাশের গভীর বিস্তৃতিতে, আর্থলিংসের একটি পুনরুদ্ধার জাহাজ কৃত্রিমভাবে জন্মানো একমাত্র জীবিত প্রাণী আবিষ্কার করেছে। টেপটি ক্লোন গার্ল নেসার পথ প্রকাশ করে এবং তার প্রকৃত ভাগ্যের সন্ধান দেখায়। টেপটি সোভিয়েত চলচ্চিত্র দর্শকদের মধ্যে খুব জনপ্রিয় ছিল এবং এমনকি বেশ কিছু মূল্যবান শিল্প পুরস্কারও জিতেছিল। সম্ভবত এখন, তিন দশক পরে, ফিল্মটির দৃশ্যগুলি সরল মনে হতে পারে, তবে ধারণাটির সাধারণ অর্থ হল যে আমাদের প্রত্যেককে অবশ্যই জীবনে আমাদের নিজস্ব পথে চলতে হবে এবং আমাদের প্রত্যেকের নিজস্ব, স্বতন্ত্র লক্ষ্য রয়েছে, যা আমাদের অবশ্যই অর্জন করতে হবে।.
ফলাফল
অবশ্যই, আমাদের প্রত্যেকের স্বাধীনভাবে "তারার কাঁটা দিয়ে" বাক্যাংশটি সম্পর্কে আমাদের বোঝার সন্ধান করার অধিকার রয়েছে। বাক্যাংশটির অর্থ বেশ স্পষ্ট, এবং এটি সাফল্যের পথ সম্পর্কে আপনার নিজের উপলব্ধি অনুসারে প্রকাশ করা যেতে পারে। সম্ভবত আমাদের মধ্যে কেউ কেউ সেনেকার সৃষ্টির আসল অর্থটি পছন্দ করবে - একজন সাধারণ ব্যক্তির স্বর্গে যাওয়ার পথ, প্রাচীন দেবতাদের রাজ্যে। কাজ থেকে, আমরা এই উপসংহারে পৌঁছাতে পারি যে নিখুঁত কৃতিত্বের জন্য ধন্যবাদ, প্রতিটি মানুষ খ্যাতি এবং স্বীকৃতিতে আরোহণ করতে পারে৷
বিশ্বাসীরা কাঁটার মুকুটের প্রতীকের কাছাকাছি হবে, ত্রাণকর্তার যন্ত্রণার কথা স্মরণ করিয়ে দেয়। এখানে, স্বীকৃতি এবং খ্যাতি শোষণের মাধ্যমে আসে না, বরং যন্ত্রণা এবং বঞ্চনার মাধ্যমে আসে যা প্রতিটি খ্রিস্টানের পথে সম্মুখীন হতে পারে।
এবং আমাদের মধ্যে অনেকেই "তারার কাঁটা দিয়ে" এর অর্থটিকে একটি অনুস্মারক হিসাবে মনে করবে যে লালিত স্বপ্নের দিকে প্রতিটি ব্যক্তির পথ রয়েছেঅসংখ্য বাধা, যা অতিক্রম করে আমরা আরও ভালো, জ্ঞানী এবং শক্তিশালী হয়ে উঠি।
