আমাদের সমসাময়িক, রাশিয়ান লেখক ওলেগ রায়ের একটি ভাষ্য রয়েছে: "এমনকি চোখও একটি কারণের জন্য তৈরি করা দরকার, তবে তাদের মধ্যে চকচকে, তাদের নীচে নীল ব্যাগ ছাড়া এবং তাদের চেয়ে কিছুটা নীচে একটি কমনীয় হাসি সহ। " মহান বাক্যাংশ, তাই না? তবে আজ আমরা এই বিষয়ে নয়, "চোখ তৈরি করুন" সেট অভিব্যক্তি সম্পর্কে কথা বলছি।
বক্তৃতার জন্য
ভিটামিন
অসুখ একটি অপ্রীতিকর জিনিস এবং প্রত্যেকেই এটির অধীন। আমাদের বক্তব্যও এর ব্যতিক্রম নয়। সেও মাঝে মাঝে অসুস্থ হয়ে পড়ে। সর্বোপরি, তিনি আত্মাহীন প্রাণী নন এবং তার পেশাটি কেবল শুকনো তথ্য স্থানান্তর নয়। না, সে গভীরে প্রবেশ করতে চায়, একেবারে সারমর্মে যেতে চায়, অনুপ্রাণিত করতে চায়, উত্তেজিত করতে চায়, অন্য কথায় - একটি পূর্ণ, প্রাণবন্ত জীবনযাপন করতে চায়। তাহলে কিভাবে আপনি তাকে কষ্ট এড়াতে সাহায্য করতে পারেন? একটি উপায় আছে - "ভিটামিন" এর দৈনিক ব্যবহার, যা শব্দগুচ্ছ একক - রূপক অভিব্যক্তি। প্রাণবন্ত, ছিদ্র, তারা কেবল আমাদের বক্তৃতাকে সাজায় না, তবে যা ঘটছে তার প্রতি স্পিকারের মনোভাব, আবেগ, অনুভূতিও প্রকাশ করে। শব্দগুচ্ছ ইউনিট "চোখ তৈরি করুন" এই ধরনের একটি "উপযোগী"ট্যাবলেট।" কেন?
শব্দবিদ্যা
প্রত্যেকটি শব্দগুচ্ছকে একটি বাক্যাংশের একক হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা যায় না। পরেরটির বেশ কয়েকটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা এটিকে সাধারণ দৈনন্দিন বাক্যাংশ থেকে আলাদা করে। প্রথমত, এটি দুটি বা ততোধিক লেক্সেমগুলির একটি স্থিতিশীল সর্বজনীন সমন্বয় ("চোখ তৈরি করা" পুনরায় তৈরি করা যায় না এবং বলা যায় "স্পঞ্জ তৈরি করুন")। দ্বিতীয়ত, এর একটি একক অর্থ রয়েছে, যা এতে অন্তর্ভুক্ত প্রতিটি উপাদানের মূল্যের সাথে কোনোভাবেই সম্পর্কিত নয়। উদাহরণ স্বরূপ, "হেডলং" অর্থ একটি জিনিস - দ্রুত, যা, কোনভাবেই "ব্রেকিং" এবং "মাথা" শব্দের অর্থের সাথে সম্পর্কযুক্ত নয়।
পূর্বোক্তগুলির উপর ভিত্তি করে, এটি স্পষ্ট হয়ে যায় যে কেন এই ভাষাগত ঘটনাটি বোঝার জন্য, ভাষাবিজ্ঞানে একটি বিশেষ, বরং বিশাল দিকনির্দেশ তৈরি করা প্রয়োজন ছিল - বাক্যতত্ত্ব। এখানে কাজের শেষ নেই। এটি বিভিন্ন শ্রেণীবিভাগের সৃষ্টি, এবং শিক্ষার পদ্ধতিগুলির অধ্যয়ন এবং উত্সের উত্সগুলির অধ্যয়ন। আমরা এই পয়েন্টগুলি অনুসারে স্থিতিশীল অভিব্যক্তি "চোখ তৈরি করুন" বিবেচনা করার প্রস্তাব করি৷
উৎস
প্রথমত, একটি প্রশ্ন আমাকে পীড়া দেয় - শব্দগুচ্ছের একক কোথা থেকে এসেছে? মুখবিহীন কথায় প্রাণ কেড়ে নিল দু-একটা? শব্দগত একক ভিন্ন। রাশিয়ান ভাষায়, তারা স্থানীয় রাশিয়ান এবং ধার বিভক্ত করা হয়। প্রথমটি পুরানো রূপকথা, মহাকাব্য, গান, কিংবদন্তি, ইতিহাস থেকে জন্মগ্রহণ করেছিল। তারা মানুষের কঠিন ইতিহাস, তার সংস্কৃতি, প্রাচীন রীতিনীতি এবং ঐতিহ্যের প্রকৃত প্রতিফলক। অ্যাফোরিজম, রাশিয়ান লেখকদের অমূল্য সন্ধানগুলিও এই গোষ্ঠীর অন্তর্গত। উদাহরণস্বরূপ, "বালতিগুলি বীট করুন","দুধের নদী, জেলির পাড়", "ফ্লাফ বা পালকও নেই", "অতীত অতিবৃদ্ধ হয়েছে", "স্নান সেট করুন", "বার্চ পোরিজ দিন" ইত্যাদি।
বাক্যতত্ত্বের উত্স "চোখ তৈরি করুন" - কীভাবে এই কাজটি মোকাবেলা করবেন? এটি কেবল দ্বিতীয় গোষ্ঠীর অন্তর্গত - ধার করা, যেমন এটি আমাদের কাছে ফরাসি ভাষা থেকে এসেছে। ভাষাবিদ শানস্কি এনএম-এর বৈজ্ঞানিক কাজ অনুসারে "রাশিয়ান শব্দগুচ্ছ ইউনিটের ব্যুৎপত্তিগত বিশ্লেষণের অভিজ্ঞতা", এই আলংকারিক অভিব্যক্তিটি একটি ট্রেসিং পেপার, অর্থাৎ, ফরাসি ভাষার ফেয়ারে ডেস ইউক্স ডক্স থেকে একটি আক্ষরিক অনুবাদ - "মিষ্টি চোখ তৈরি করুন"."
"চোখ বানানো" মানে কি?
একটি শব্দগত এককের অর্থের জন্য, সেইসাথে এই বা সেই শব্দের অর্থ কী তা বোঝার জন্য, একজনকে ব্যাখ্যামূলক অভিধানগুলি উল্লেখ করতে হবে। সৌভাগ্যবশত তাদের অনেক আছে. এগুলি হল ভি.এন. তেলিয়া সম্পাদিত "রাশিয়ান ভাষার বড় শব্দগত অভিধান" এবং এন.এম. শানস্কি দ্বারা সম্পাদিত "রাশিয়ান শব্দতত্ত্বের সংক্ষিপ্ত ব্যুৎপত্তিগত অভিধান" এবং "রাশিয়ান শব্দতত্ত্ব"। ঐতিহাসিক এবং ব্যুৎপত্তিগত অভিধান "বিরিখা এ.কে. এবং আরও অনেক।
উপরের সমস্ত সূত্র "চোখের বল" অভিব্যক্তি সম্পর্কে কী বলে? শব্দগুচ্ছ ইউনিটের অর্থ নিম্নরূপ: ফ্লার্ট করা, ফ্লার্ট করা, ফ্লার্ট করা, প্রকাশ্যে আপনার সহানুভূতি দেখান। এটি লক্ষ্য করা আকর্ষণীয় যে এই অভিব্যক্তিটি প্রায়শই মহিলাদের সম্পর্কে ব্যবহৃত হয়৷
সোমাটিক উপাদান
আমরা "চোখ তৈরি করুন: শব্দগুচ্ছের অর্থ" বিষয়টি বিবেচনা করতে থাকি। একটি বিশেষ গোষ্ঠীর বিপুল সংখ্যক রূপক অভিব্যক্তির মধ্যে, বেশ উল্লেখযোগ্য এবংউচ্চ উত্পাদনশীল, একটি সোম্যাটিক উপাদান সহ শব্দগুচ্ছ ইউনিটগুলিকে আলাদা করা হয়। এটি ঘটে কারণ একজন ব্যক্তি সংস্পর্শে আসে, নিজের প্রিজমের মাধ্যমে বাহ্যিক জগতকে অধ্যয়ন করে, অর্থাৎ, তিনি বস্তু, প্রাণীদের বর্ণনা করেন, তাদের নিজের ইমেজ এবং উপমা দিয়ে দেন। তাদের স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য হল শব্দগুলির গঠনে উপস্থিতি যা কোনও ব্যক্তি বা প্রাণীর শরীরের অংশগুলিকে নির্দেশ করে। এগুলি শরীরের বাহ্যিক অংশ (মাথা, কান, চোখ, মুখ, বাহু, পা) এবং অভ্যন্তরীণ অঙ্গ (হার্ট, লিভার, পেট) উভয়ই হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, "ধাঁধা" - টেনশনে একটি কঠিন সমস্যা সমাধান করুন, "একটি গুলকিন নাক দিয়ে" - সামান্য, একটি নগণ্য পরিমাণে কিছু, "আপনার জিহ্বা কামড় দিন" - তীব্রভাবে চুপ করুন, গোপনীয়তা প্রকাশ করতে চান না, "কণ্ঠস্বর" হৃদয়" - অন্তর্দৃষ্টি, জিনিসগুলির একটি সত্যিকারের উপলব্ধি, "সাদা লিভার" - ভীরুতার প্রকাশ এবং আরও অনেক কিছু৷
এটি আকর্ষণীয় যে সোম্যাটিক উপাদান "চোখ" এর সাথে স্থিতিশীল সংমিশ্রণগুলি আরও ঘন ঘন হয় এবং শব্দগত এককের পরে দ্বিতীয় স্থান নেয় যাতে "মাথা" শব্দটি অন্তর্ভুক্ত থাকে। স্পষ্টতই, সমস্ত মানুষের জন্য, জাতীয়তা নির্বিশেষে, চোখগুলি এখনও আত্মার একটি আয়না, যা কেবল অভ্যন্তরীণ জগতকেই প্রতিফলিত করে না, তবে বাস্তবতা বোঝা, পর্যবেক্ষণ, অধ্যয়ন করতেও সহায়তা করে। এই এবং somatism নিশ্চিতকরণ "চোখ করা"। এটির একটি প্রতিশব্দ খুঁজে পাওয়া সহজ: আপনার চোখ দিয়ে খেলুন, আপনার চোখ দিয়ে অঙ্কুর করুন, আপনার লেজ ঘুরান, চোখ তৈরি করুন। এবং আবার, "চোখ" শব্দটি প্রায়শই প্রধান উপাদান হিসাবে ব্যবহৃত হয়৷
অন্যান্য ভাষা
ধার করা সোম্যাটিক শব্দগুচ্ছ একক হল, একটি নিয়ম হিসাবে, আন্তর্জাতিক বাক্যাংশ। প্রতিউদাহরণস্বরূপ, অভিব্যক্তি "চোখ তৈরি করুন" - ফ্লার্ট, ফ্লার্ট, অনেক ভাষায় এর অ্যানালগ রয়েছে। কুয়াশাচ্ছন্ন অ্যালবিয়নের ভাষায়, এটি smb-এ চোখ তৈরি করার মতো শোনাচ্ছে, যার আক্ষরিক অর্থ হল "কাউকে চোখ তৈরি করুন", অথবা smb-এ ভেড়ার চোখ তৈরি করুন - "কেউকে ভেড়ার চোখ তৈরি করুন।" জার্মান ভাষায়, আমরা পরবর্তী পালা mit den Wimpern klimpern পাই, যা আক্ষরিক অর্থে "চোখের দোররা বা চোখের দোররা খেলা" এর মতো শোনায়। ফরাসি ভাষায়, এই ডানাযুক্ত অভিব্যক্তির পূর্বপুরুষ, আমরা শুনতে পাই ফেয়ারে ডেস ইউক্স ডুক্স - "মিষ্টি চোখ তৈরি করুন"। উপরের উদাহরণগুলি থেকে দেখা যায়, অধ্যয়নকৃত শব্দগুচ্ছ ইউনিটটি চিত্রটিকে ধরে রাখে - "চোখ", যার সাহায্যে অনুভূতিগুলি বর্ণনা করা হয়, যার অর্থ হল একটি অর্থও রয়েছে - ফ্লার্ট করা, ফ্লার্ট করা।
