রাশিয়ায় "দ্য পয়েন্টিং ফিঙ্গার" নামে পরিচিত গোয়েন্দা উপন্যাসটি 1942 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত হয়েছিল। অন্যান্য শিরোনাম: "Vacation in Limstock", "Finger of Destiny"।
কর্মটির লেখক
আগাথা ক্রিস্টি বিংশ শতাব্দীর একজন ইংরেজ লেখক। তাকে গোয়েন্দা কথাসাহিত্যের সবচেয়ে বিখ্যাত লেখক বলা হয়। তিনি এক শতাধিক কাজ প্রকাশ করেছেন। এর মধ্যে ছিল গোয়েন্দা উপন্যাস, নাটক, ছোটগল্প, মনস্তাত্ত্বিক উপন্যাস।
ক্রিস্টি যে চরিত্রগুলি তৈরি করেছিলেন তার মধ্যে একটি ছিল মিস মার্পেল নামে একজন পুরানো দাসী। বুড়ি একটি সমষ্টিগত ইমেজ. তিনি ব্র্যাডন এবং গ্রিন এর কাজ থেকে নায়িকাদের অনুরূপ. আগাথার মতে, তার নিজের দাদী পুরানো গোয়েন্দার প্রোটোটাইপ হয়েছিলেন। গোয়েন্দা গল্পের লেখক তার নায়িকাকে খুব ভালোবাসতেন। তিনি তাকে ঐতিহ্যগত মূল্যবোধের সাথে একজন বৃদ্ধ, স্মার্ট ইংরেজ ভদ্রমহিলা হিসেবে বিবেচনা করতেন।
মিস মার্পেল প্রথম দ্য মঙ্গলবার ইভিনিং ক্লাবে উপস্থিত হয়েছিল, যা 1927 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। দ্য পয়েন্টিং ফিঙ্গার উপন্যাসে, নায়িকা, বরাবরের মতো, তার ব্যক্তির প্রতি বিশেষ মনোযোগ না দিয়ে একটি জটিল মামলা তদন্ত করে।
নামের উৎপত্তি
রোমান তার পেয়েছেনামটি পারস্যের কবি ওমর খৈয়ামের রুবাইয়াতের একটি থেকে এসেছে। E. Fitzgerald এর অনুবাদ নেওয়া হয়েছিল। কেন উপন্যাসের শিরোনামে একাধিক বৈচিত্র্য রয়েছে?
আক্ষরিক অর্থে রুশ অনুবাদ সম্পূর্ণরূপে পরিষ্কার নয়। এটি এই কারণে যে ওমর খৈয়ামের এই কোয়াট্রেনটি রাশিয়ান সংস্করণে আলাদা শোনায়। এই কারণে, কিছু অনুবাদক তাদের বরং বিনামূল্যে অনুবাদ করার অনুমতি দেয়। তারা দ্য পয়েন্টিং ফিঙ্গার উপন্যাসে যা ঘটছে তার সাথে যোগাযোগ রাখার চেষ্টা করে।
প্রধান অক্ষর
- মিস মার্পেল একজন বয়স্ক মহিলা যিনি মড ক্যালথ্রপের বন্ধু। একটি জটিল মামলার তদন্তে সাহায্য করার জন্য বন্ধুর অনুরোধে গ্রামে এসেছি।
- জেরাল্ড বার্টন একজন এয়ার মেজর যিনি ইনজুরি থেকে সুস্থ হওয়ার জন্য গ্রামাঞ্চলে বসতি স্থাপন করেছিলেন। গল্পটি তার দৃষ্টিকোণ থেকে বলা হয়েছে।
- জোয়ানা বার্টন হলেন পাইলটের বোন। আকর্ষণীয় যুবতী।
- বার্টনদের ভাড়া দেওয়া বাড়ির মালিক হলেন এমিলি বার্টন৷
- ওভেন গ্রিফিথ একজন দেশের ডাক্তার।
- অ্যামি গ্রিফিথ ডাক্তারের বোন। একজন মহিলা তার শক্তি দ্বারা আলাদা।
- রিচার্ড সিমিংটন একজন দ্বিতীয় প্রজন্মের দেশের আইনজীবী।
- মোনা সিমিংটন রিচার্ডের স্ত্রী এবং তার তিনটি সন্তান রয়েছে।
- মেগান হান্টার তার প্রথম বিয়ে থেকে মোনার মেয়ে। মেয়েটির বয়স বিশ বছর, কিন্তু সে দেখতে কিশোরের মতো কাজ করে। মা তার মেয়ের ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত।
- এলসি হল্যান্ড রিচার্ড এবং মোনার সন্তানদের আয়া। মহিলাটি দেখতে সুন্দর, কিন্তু কথা বলার ক্ষমতা খুব কম।
- বিট্রিস সিমিংটনের বাড়ির কাজের মেয়ে। একজন সৎ মেয়ে যে তার প্রেমিককে ভালোবাসে।
- কলেব ক্যালথ্রপ গ্রামের ভিকার। লিমস্টকের লোকেরা ক্যালেবকে তার উচ্চ নৈতিক মানের জন্য সম্মান করে।
- মউড ক্যালথ্রপ হল ভিকারের স্ত্রী৷
- মিস্টার পাই লিমস্টকে বসবাসকারী একজন পেনশনভোগী। অতীতে, তিনি প্রাচীন জিনিসপত্রে নিযুক্ত ছিলেন।
- ইন্সপেক্টর ন্যাশ একটি অপরাধের তদন্ত করছেন৷ স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড থেকে কর্তৃপক্ষ পাঠিয়েছে।
আগাথা ক্রিস্টির যেকোনো কাজের মতো, "দ্য পয়েন্টিং ফিঙ্গার" এর নিজস্ব জটিল এবং চমকপ্রদ প্লট রয়েছে৷
গল্পরেখা
জেরাল্ড এবং তার বোন গ্রামাঞ্চলে কয়েক মাস থাকার জন্য একটি বাড়ি ভাড়া নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তারা ধীরে ধীরে লিমস্টকের লোকদের সাথে পরিচিত হয়, কিন্তু একদিন তারা একটি বেনামী চিঠি পায়। এটা বলে যে বার্টনরা আত্মীয় নয়, প্রেমিক।
পরে দেখা যাচ্ছে যে অনেক গ্রামবাসী একই ধরনের অভিযোগমূলক চিঠি পেয়েছিলেন। যারা বেনামী চিঠি পেয়েছেন তাদের নিয়ে সবাই জোরেশোরে আলোচনা শুরু করে। মৌড লিমস্টকের লোকেদের মধ্যে এই ধরনের আচরণের পরিণতি সম্পর্কে ভয় পান এবং ঠিকই তাই।
উকিলের স্ত্রী শীঘ্রই মারা যায়, তাকে সায়ানাইডে বিষ দেওয়া হয়েছিল। জুরি সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে এটি আত্মহত্যা, যা বেনামী চিঠিটি উস্কে দিয়েছে। মৃতের বিরুদ্ধে তার এক সন্তানকে অবৈধ থাকার অভিযোগ আনা হয়েছে৷
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড থেকে একজন পরিদর্শক গ্রামে পাঠানো হয়েছে। তিনি নির্ধারণ করেন যে বেনামী চিঠিগুলির লেখক একজন মহিলা - লিমস্টকের বাসিন্দা। তদন্ত সবেমাত্র এগোচ্ছে, তাই ভিকারের স্ত্রী সাহায্যের জন্য তার বিশেষজ্ঞকে ডাকেন। মিস মার্পেল এভাবেই উপস্থিত হয়।
"আঙুল নির্দেশ করা" - একটি উপন্যাস যেখানে সন্দেহের ছায়া বিভিন্ন মানুষের উপর পড়ে। মিস মার্পেল সমস্ত পরিস্থিতি পরীক্ষা করে এবংএই উপসংহারে উপনীত হয় যে বেনামী গল্পটি ঠান্ডা রক্তাক্ত হত্যার প্রস্তুতি এবং সম্পাদন থেকে মনোযোগ সরানোর উপায় ছাড়া আর কিছুই নয়।
বৃদ্ধা ঠিকই বলেছেন। এসবের মূল কারণ ছিল মোনা সিমিংটন হত্যাকাণ্ড। এইভাবে, স্বামী তার বিরক্তিকর এবং সবসময় নার্ভাস স্ত্রী পরিত্রাণ পেতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে. তার নিখুঁত পরিকল্পনাটি একজন দাসী দ্বারা ব্যর্থ হয়েছিল যে সেদিন তার প্রেমিকের সাথে তর্ক করেছিল।
উপন্যাসের চলচ্চিত্র রূপান্তর
মিস মার্পেলের ("পয়েন্টিং ফিঙ্গার") গল্পটির দুটি রূপান্তর রয়েছে:
- 1985 সালে, একজন বয়স্ক মহিলাকে নিয়ে একটি ব্রিটিশ টেলিভিশন সিরিজ প্রকাশিত হয়েছিল যিনি সহজেই সবচেয়ে অবিশ্বাস্য অপরাধগুলিকে উন্মোচন করেছিলেন৷ অভিনয় করেছেন জোয়ান হিকসন। উপন্যাসটি দ্বিতীয় সিরিজের ভিত্তি হয়ে উঠেছে।
- 2004 সালে, ইংল্যান্ডে জেরাল্ডিন ম্যাকইওয়ান অভিনীত একটি টেলিভিশন সিরিজ তৈরি করা হয়েছিল। ফিল্ম "পয়েন্টিং ফিঙ্গার" প্রকল্পের তৃতীয় সিরিজ হয়ে উঠেছে৷
