সবচেয়ে আকর্ষণীয় মৃত ভাষাগুলির মধ্যে একটি হল ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক। যে শব্দগুলি তার শব্দভান্ডারের অংশ ছিল, ব্যাকরণের নিয়ম, এমনকি কিছু ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য এবং বর্ণমালা আধুনিক রাশিয়ান ভাষার ভিত্তি হয়ে উঠেছে। চলুন এক নজরে দেখে নেওয়া যাক এটি কি ধরনের ভাষা, কখন এবং কিভাবে এটির উৎপত্তি এবং বর্তমানে এটি কোন কোন এলাকায় ব্যবহৃত হয়।
আমরা কেন এটি বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে অধ্যয়ন করা হয় সে সম্পর্কেও কথা বলব, এবং আমরা সিরিলিক এবং ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ব্যাকরণের সবচেয়ে বিখ্যাত এবং উল্লেখযোগ্য কাজগুলিও উল্লেখ করব। আসুন আমরা সিরিল এবং মেথোডিয়াসকেও স্মরণ করি, বিশ্ব বিখ্যাত থেসালোনিকার ভাই।
সাধারণ তথ্য
যদিও বিজ্ঞানীরা এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে এই ভাষার দিকে মনোযোগ দিচ্ছেন, ওল্ড স্লাভোনিক বর্ণমালা এবং এর বিকাশের ইতিহাস অধ্যয়ন করছেন, এটি সম্পর্কে এত বেশি তথ্য নেই। যদি ভাষার ব্যাকরণগত এবং ধ্বনিগত কাঠামো, আভিধানিক রচনা কমবেশি অধ্যয়ন করা হয়, তবে এর উত্স সম্পর্কিত সমস্ত কিছু এখনও প্রশ্নবিদ্ধ রয়েছে।
অপরাধএর কারণ হল লেখার স্রষ্টারা নিজেরা হয় তাদের কাজের রেকর্ড রাখেননি, অথবা সময়ের সাথে সাথে এই রেকর্ডগুলি সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে গেছে। লেখাটির একটি বিশদ অধ্যয়ন মাত্র কয়েক শতাব্দী পরে শুরু হয়েছিল, যখন কেউ নিশ্চিতভাবে বলতে পারেনি যে এই লেখার ভিত্তি কি ধরনের উপভাষা হয়ে উঠেছে।
এটা বিশ্বাস করা হয় যে এই ভাষাটি কৃত্রিমভাবে বুলগেরিয়ান ভাষার উপভাষার ভিত্তিতে IX শতাব্দীতে তৈরি করা হয়েছিল এবং কয়েক শতাব্দী ধরে রাশিয়ার ভূখণ্ডে ব্যবহৃত হয়েছিল।
এটাও লক্ষণীয় যে কিছু উত্সে আপনি ভাষার জন্য একটি সমার্থক নাম খুঁজে পেতে পারেন - চার্চ স্লাভোনিক। এটি এই কারণে যে রাশিয়ায় সাহিত্যের জন্ম সরাসরি গির্জার সাথে সংযুক্ত। প্রথমে, সাহিত্য ছিল গির্জা: বই, প্রার্থনা, দৃষ্টান্ত অনুবাদ করা হয়েছিল এবং মূল ধর্মগ্রন্থগুলিও তৈরি হয়েছিল। উপরন্তু, প্রধানত, শুধুমাত্র গির্জার সেবাকারী লোকেরা এই ভাষায় কথা বলতেন।
পরে, ভাষা ও সংস্কৃতির বিকাশের সাথে, ওল্ড স্লাভোনিক পুরানো রাশিয়ান ভাষা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়, যা মূলত তার পূর্বসূরির উপর নির্ভর করে। এটি 12 শতকের কাছাকাছি ঘটেছিল৷
তবুও, ওল্ড স্লাভোনিক প্রাথমিক অক্ষরটি কার্যত অপরিবর্তিত আমাদের কাছে এসেছে এবং আমরা আজও এটি ব্যবহার করছি। আমরা ব্যাকরণগত পদ্ধতিও ব্যবহার করি, যা পুরানো রাশিয়ান ভাষার উত্থানের আগে থেকেই শুরু হয়েছিল।
সৃষ্টি সংস্করণ
এটা বিশ্বাস করা হয় যে পুরাতন চার্চ স্লাভোনিক ভাষা সিরিল এবং মেথোডিয়াসের কাছে এর উপস্থিতির জন্য দায়ী। এবং এই তথ্যই আমরা ভাষা ও লেখার ইতিহাসের সমস্ত পাঠ্যপুস্তকে পাই৷
ভাইরা স্লাভদের সোলুনস্কি উপভাষার একটির ভিত্তিতে তৈরি করেছে একটি নতুনলেখা এটি প্রাথমিকভাবে বাইবেলের পাঠ্য এবং গির্জার প্রার্থনাকে স্লাভোনিক ভাষায় অনুবাদ করার জন্য করা হয়েছিল৷
কিন্তু ভাষার উৎপত্তির অন্যান্য সংস্করণ রয়েছে। তাই, আই. ইয়াগিচ বিশ্বাস করতেন যে মেসিডোনিয়ান ভাষার একটি উপভাষা ওল্ড চার্চ স্লাভোনিকের ভিত্তি হয়ে উঠেছে।
এমন একটি তত্ত্বও রয়েছে যা অনুসারে বুলগেরিয়ান ভাষা ছিল নতুন লেখার ভিত্তি। তিনি পি. সাফারিক মনোনীত হবেন। তিনি আরও বিশ্বাস করতেন যে এই ভাষাটিকে ওল্ড বুলগেরিয়ান বলা উচিত, ওল্ড স্লাভোনিক নয়। এখন অবধি, কিছু গবেষক এই সমস্যাটি নিয়ে তর্ক করছেন৷
যাইহোক, বুলগেরিয়ান ভাষাবিদরা এখনও বিশ্বাস করেন যে আমরা যে ভাষাটি বিবেচনা করছি তা অবিকল ওল্ড বুলগেরিয়ান, স্লাভিক নয়।
আমরা এমনকি অনুমান করতে পারি যে ভাষার উত্স সম্পর্কে অন্যান্য, কম সুপরিচিত তত্ত্ব রয়েছে, তবে সেগুলি হয় বৈজ্ঞানিক চেনাশোনাগুলিতে বিবেচিত হয়নি, বা তাদের সম্পূর্ণ ব্যর্থতা প্রমাণিত হয়েছে৷
যে কোনও ক্ষেত্রে, পুরানো চার্চের স্লাভোনিক শব্দগুলি কেবল রাশিয়ান, বেলারুশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় ভাষায় নয়, পোলিশ, ম্যাসেডোনিয়ান, বুলগেরিয়ান এবং অন্যান্য স্লাভিক উপভাষায়ও পাওয়া যায়। অতএব, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষাগুলির মধ্যে কোনটি সবচেয়ে কাছাকাছি তা নিয়ে আলোচনা কখনও সম্পূর্ণ হওয়ার সম্ভাবনা নেই।
থেসালোনিকার ভাইরা
সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার স্রষ্টারা - সিরিল এবং মেথোডিয়াস - গ্রীসের থেসালোনিকা শহর থেকে এসেছেন। ভাইদের জন্ম মোটামুটি ধনী পরিবারে, তাই তারা একটি চমৎকার শিক্ষা লাভ করতে সক্ষম হয়েছিল।
বড় ভাই - মাইকেল - 815 সালের দিকে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। যখন তিনি সন্ন্যাসী নিযুক্ত হন, তখন তিনি মেথোডিয়াস নামটি পান।
কনস্ট্যান্টিন ছিলেন সর্বকনিষ্ঠএকটি পরিবারে এবং 826 সালের দিকে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি বিদেশী ভাষা জানতেন, সঠিক বিজ্ঞান বুঝতেন। অনেকে তার জন্য সাফল্য এবং একটি দুর্দান্ত ভবিষ্যতের ভবিষ্যদ্বাণী করা সত্ত্বেও, কনস্ট্যান্টিন তার বড় ভাইয়ের পদাঙ্ক অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং সিরিল নামটি পেয়ে একজন সন্ন্যাসীও হয়েছিলেন। তিনি 869 সালে মারা যান।
ভাইরা সক্রিয়ভাবে খ্রিস্টধর্মের প্রসার এবং পবিত্র লেখার সাথে জড়িত ছিল। তারা বিভিন্ন দেশ পরিদর্শন করেছিল, মানুষের কাছে ঈশ্বরের বাক্য পৌঁছে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল। কিন্তু তা সত্ত্বেও, এটি ছিল ওল্ড স্লাভোনিক বর্ণমালা যা তাদের বিশ্ব খ্যাতি এনে দিয়েছে।
দুই ভাইকে ক্যানোনিজ করা হয়েছিল। কিছু স্লাভিক দেশে, 24 মে পালিত হয় স্লাভিক লেখা ও সংস্কৃতির দিন (রাশিয়া এবং বুলগেরিয়া)। মেসিডোনিয়ায়, সিরিল এবং মেথোডিয়াসকে এই দিনে পূজা করা হয়। আরও দুটি স্লাভিক দেশ - চেক প্রজাতন্ত্র এবং স্লোভাকিয়া - এই ছুটিটি 5 জুলাইতে স্থানান্তরিত করেছে৷
দুটি বর্ণমালা
এটা বিশ্বাস করা হয় যে ওল্ড স্লাভোনিক প্রাথমিক অক্ষরটি গ্রীক আলোকিতদের দ্বারা অবিকল তৈরি হয়েছিল। উপরন্তু, প্রাথমিকভাবে দুটি বর্ণমালা ছিল - গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক। আসুন সংক্ষেপে সেগুলি দেখি৷
প্রথমটি হল গ্লাগোলিটিক। এটা বিশ্বাস করা হয় যে সিরিল এবং মেথোডিয়াস এর স্রষ্টা। এটা বিশ্বাস করা হয় যে এই বর্ণমালার কোন ভিত্তি নেই এবং এটি স্ক্র্যাচ থেকে তৈরি করা হয়েছে। পুরানো রাশিয়ায়, এটি খুব কমই ব্যবহৃত হত, কিছু ক্ষেত্রে৷
সেকেন্ড - সিরিলিক। এর সৃষ্টিও থিসালোনিকা ভাইদের জন্য দায়ী। এটা বিশ্বাস করা হয় যে সংবিধিবদ্ধ বাইজেন্টাইন চিঠিটি বর্ণমালার ভিত্তি হিসাবে নেওয়া হয়েছিল। এই মুহুর্তে, পূর্ব স্লাভরা - রাশিয়ান, ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ানরা - পুরানো স্লাভোনিক বর্ণমালার অক্ষর ব্যবহার করে, বা বরং, সিরিলিক বর্ণমালা।
যেমন বর্ণমালার মধ্যে কোনটি পুরোনো সেই প্রশ্নের জন্য, তারপরেএরও কোনো সুনির্দিষ্ট উত্তর নেই। যাই হোক, আমরা যদি এই সত্য থেকে এগিয়ে যাই যে সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক উভয়ই থিসালোনিকা ভাইদের দ্বারা তৈরি হয়েছিল, তাহলে তাদের সৃষ্টির সময়ের মধ্যে পার্থক্য দশ বা পনেরো বছরের বেশি হওয়ার সম্ভাবনা নেই।
সিরিলিকের আগে কি কোনো লিখিত ভাষা ছিল?
এটাও মজার যে ভাষার ইতিহাসের কিছু গবেষক বিশ্বাস করেন যে সিরিল এবং মেথোডিয়াসের আগেও রাশিয়ায় লেখা ছিল। "বুক অফ ভেলস", যা খ্রিস্টধর্ম গ্রহণের আগে প্রাচীন রাশিয়ান ম্যাগি দ্বারা লেখা হয়েছিল, এই তত্ত্বের নিশ্চিতকরণ হিসাবে বিবেচিত হয়। একই সময়ে, এই সাহিত্য স্মৃতিস্তম্ভটি কোন শতাব্দীতে তৈরি হয়েছিল তা প্রমাণিত হয়নি।
উপরন্তু, বিজ্ঞানীরা দাবি করেছেন যে প্রাচীন গ্রীক ভ্রমণকারী এবং বিজ্ঞানীদের বিভিন্ন রেকর্ডে স্লাভদের মধ্যে লেখার উপস্থিতির উল্লেখ রয়েছে। এতে বাইজেন্টাইন বণিকদের সাথে রাজপুত্রদের স্বাক্ষরিত চুক্তির কথাও উল্লেখ করা হয়েছে।
দুর্ভাগ্যবশত, এটি এখনও সঠিক কিনা তা প্রতিষ্ঠিত হয়নি, এবং যদি তাই হয়, খ্রিস্টধর্মের প্রসারের আগে রাশিয়ায় কি ধরনের লেখা ছিল।
পুরানো চার্চ স্লাভোনিক শেখা
পুরাতন চার্চ স্লাভোনিক ভাষা অধ্যয়নের বিষয়ে, এটি শুধুমাত্র ভাষার ইতিহাস, উপভাষাবিদ্যা অধ্যয়নকারী বিজ্ঞানীদের জন্যই নয়, স্লাভিক বিজ্ঞানীদের জন্যও আগ্রহের বিষয় ছিল।
এটি 19 শতকে তুলনামূলক ঐতিহাসিক পদ্ধতির বিকাশের সাথে অধ্যয়ন করা শুরু হয়েছিল। আমরা এই বিষয়ে বিস্তারিতভাবে আলোচনা করব না, যেহেতু প্রকৃতপক্ষে, একজন ব্যক্তি যিনি ভাষাবিজ্ঞানের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে পরিচিত নন তিনি বিজ্ঞানীদের নাম এবং উপাধিগুলির সাথে আগ্রহী এবং পরিচিত হবেন না। শুধু গবেষণার ভিত্তিতে বলা যাকএকাধিক পাঠ্যপুস্তক সংকলিত হয়েছে, তাদের মধ্যে অনেকগুলি ভাষা ও উপভাষার ইতিহাস অধ্যয়ন করতে ব্যবহৃত হয়।
গবেষণার সময়, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষার বিকাশের তত্ত্বগুলি তৈরি করা হয়েছিল, ওল্ড চার্চের স্লাভোনিক শব্দভান্ডারের অভিধানগুলি সংকলিত হয়েছিল, ব্যাকরণ এবং ধ্বনিতত্ত্ব অধ্যয়ন করা হয়েছিল। কিন্তু একই সময়ে, পুরাতন চার্চ স্লাভোনিক উপভাষার অমীমাংসিত রহস্য এবং রহস্য রয়েছে।
এছাড়াও আসুন আমরা ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষার সবচেয়ে বিখ্যাত অভিধান এবং পাঠ্যপুস্তকের একটি তালিকা দিই। সম্ভবত এই বইগুলি আপনার জন্য আগ্রহী হবে এবং আপনাকে আমাদের সংস্কৃতি এবং লেখার ইতিহাস জানতে সাহায্য করবে৷
খবুগ্রেভ, রেমেনেভা, এলকিনার মতো বিজ্ঞানীদের দ্বারা সর্বাধিক বিখ্যাত পাঠ্যপুস্তক প্রকাশিত হয়েছিল। তিনটি পাঠ্যপুস্তককেই "ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক" বলা হয়।
এ. সেলিশচেভ দ্বারা একটি বরং চিত্তাকর্ষক বৈজ্ঞানিক কাজ প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি একটি পাঠ্যপুস্তক প্রস্তুত করেছিলেন, যা দুটি অংশ নিয়ে গঠিত এবং পুরাতন স্লাভোনিক ভাষার পুরো সিস্টেমকে কভার করেছিল, যাতে কেবল তাত্ত্বিক উপাদানই নয়, পাঠ্য, একটি অভিধান, সেইসাথে ভাষার রূপবিদ্যার উপর কিছু নিবন্ধও ছিল।
থেসালোনিকার ভাইদের উৎসর্গ করা উপকরণ এবং বর্ণমালার উৎপত্তির ইতিহাসও আকর্ষণীয়। সুতরাং, 1930 সালে, পি. লাভরভের লেখা "সবচেয়ে প্রাচীন স্লাভিক লেখার উত্থানের ইতিহাসের উপাদান" গ্রন্থটি প্রকাশিত হয়েছিল।
A. Shakhmatov এর কাজ কম মূল্যবান নয়, যা 1908 সালে বার্লিনে প্রকাশিত হয়েছিল - "The Legend of the Translation of Books into Slovenian"। 1855 সালে, ও. বোডিয়ানস্কির মনোগ্রাফ "স্লাভিক লেখার উত্সের সময়" দিনের আলো দেখেছিল৷
এছাড়াও, X - XI পান্ডুলিপির উপর ভিত্তি করে একটি "ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক অভিধান" সংকলিত হয়েছিলশতাব্দী, যা আর. জেইটলিন এবং আর. ভেচেরকা দ্বারা সম্পাদিত হয়েছিল৷
এই সব বই বহুল পরিচিত। তাদের ভিত্তিতে, ভাষার ইতিহাসের উপর কেবল প্রবন্ধ এবং প্রতিবেদনই লেখা নয়, আরও গুরুতর কাজও প্রস্তুত করুন।
পুরানো চার্চ স্লাভোনিক শব্দভান্ডার
পুরাতন চার্চের স্লাভোনিক শব্দভান্ডারের একটি বড় স্তর রাশিয়ান ভাষার উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া গেছে। পুরানো স্লাভোনিক শব্দগুলি আমাদের উপভাষায় বেশ দৃঢ়ভাবে প্রবেশ করেছে এবং আজ আমরা তাদের স্থানীয় রাশিয়ান শব্দ থেকে আলাদা করতেও সক্ষম হব না।
আসুন কয়েকটি উদাহরণ দেখি যাতে আপনি বুঝতে পারেন যে প্রাচীন চার্চ স্লাভোনিসিজম আমাদের ভাষায় কতটা গভীরভাবে প্রবেশ করেছে৷
এই ধরনের গির্জার পরিভাষা যেমন "পুরোহিত", "বলিদান", "রড" আমাদের কাছে এসেছে ওল্ড স্লাভোনিক ভাষা থেকে, বিমূর্ত ধারণা যেমন "শক্তি", "বিপর্যয়", "সম্মতি" এখানেও রয়েছে।
অবশ্যই, আরও অনেক পুরাতন স্লাভোনিসিজম রয়েছে। এখানে কয়েকটি লক্ষণ রয়েছে যা নির্দেশ করে যে শব্দটি পুরানো চার্চ স্লাভোনিসিজম।
1. ভিতরে এবং মাধ্যমে উপসর্গের উপস্থিতি। যেমন: ফেরত, অতিরিক্ত।
2. ঈশ্বর-, ভাল-, পাপ-, মন্দ- এবং অন্যান্য শব্দগুলির সাথে যৌগিক লেক্সেম। যেমন: নরপশু, পাপে পড়া।
2. -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch- প্রত্যয়গুলির উপস্থিতি। যেমন: জ্বলছে, গলে যাচ্ছে।
মনে হয় যে আমরা শুধুমাত্র কয়েকটি লক্ষণ তালিকাভুক্ত করেছি যার দ্বারা আপনি পুরানো স্লাভোনিসিজমগুলি সনাক্ত করতে পারেন, তবে আপনি সম্ভবত ইতিমধ্যেই একাধিক শব্দ মনে রেখেছেন যা ওল্ড স্লাভোনিক থেকে আমাদের কাছে এসেছে৷
আপনি যদি ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক শব্দের অর্থ জানতে চান, তাহলেআমরা আপনাকে রাশিয়ান ভাষার যেকোনো ব্যাখ্যামূলক অভিধান দেখার পরামর্শ দিতে পারি। এক দশকেরও বেশি সময় অতিবাহিত হওয়া সত্ত্বেও তাদের প্রায় সকলেই তাদের আসল অর্থ ধরে রেখেছে।
বর্তমান ব্যবহার
এই মুহুর্তে, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষাটি বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে নির্দিষ্ট অনুষদ এবং বিশেষত্বে অধ্যয়ন করা হচ্ছে এবং গীর্জাগুলিতেও ব্যবহৃত হয়৷
এটি এই কারণে যে বিকাশের এই পর্যায়ে এই ভাষাটিকে মৃত বলে মনে করা হয়। এর ব্যবহার শুধুমাত্র গির্জাতেই সম্ভব, যেহেতু অনেক প্রার্থনা এই ভাষায় লেখা হয়। এছাড়াও, এটি লক্ষণীয় যে প্রথম ধর্মগ্রন্থগুলি ওল্ড স্লাভোনিক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল এবং এখনও গির্জার দ্বারা শতাব্দী আগে একই আকারে ব্যবহৃত হয়৷
বিজ্ঞানের জগত সম্পর্কে, আমরা এই সত্যটি নোট করি যে ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক শব্দ এবং তাদের স্বতন্ত্র রূপগুলি প্রায়শই উপভাষায় পাওয়া যায়। এটি দ্বান্দ্বিক বিশেষজ্ঞদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে, তাদের ভাষা, এর স্বতন্ত্র রূপ এবং উপভাষার বিকাশ অধ্যয়ন করার অনুমতি দেয়।
সংস্কৃতি এবং ইতিহাসের গবেষকরাও এই ভাষাটি জানেন, কারণ তাদের কাজ সরাসরি প্রাচীন মেমোগুলির অধ্যয়নের সাথে সম্পর্কিত৷
এ সত্ত্বেও, এই পর্যায়ে এই ভাষাটিকে মৃত বলে গণ্য করা হয়, যেহেতু কেউ এটিতে দীর্ঘদিন ধরে যোগাযোগ করেনি, এবং মাত্র কয়েকজন এটি জানে।
গির্জার ব্যবহার
এই ভাষাটি চার্চে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়। সুতরাং, ওল্ড স্লাভোনিক প্রার্থনা যে কোনো অর্থোডক্স গির্জায় শোনা যায়। এছাড়াও, গির্জার বই থেকে অনুচ্ছেদ, বাইবেলও এতে পঠিত হয়।
একই সময়ে, আমরা নোট করিএছাড়াও গির্জার কর্মচারী, তরুণ সেমিনারিয়ানরাও এই উপভাষা, এর বৈশিষ্ট্য, ধ্বনিতত্ত্ব এবং গ্রাফিক্স অধ্যয়ন করে। আজ, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিককে যথাযথভাবে অর্থোডক্স চার্চের ভাষা হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
সবচেয়ে বিখ্যাত প্রার্থনা, যা প্রায়শই এই উপভাষায় পঠিত হয়, তা হল "আমাদের পিতা"। কিন্তু ওল্ড স্লাভোনিক ভাষায় এখনও অনেক প্রার্থনা রয়েছে, যা কম পরিচিত। আপনি সেগুলিকে যেকোন পুরানো প্রার্থনার বইতে খুঁজে পেতে পারেন, অথবা একই গির্জায় গিয়ে শুনতে পারেন৷
বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশুনা
পুরাতন চার্চ স্লাভোনিক আজ ব্যাপকভাবে বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে অধ্যয়ন করা হয়৷ ফিলোলজিকাল ফ্যাকাল্টিতে এটি পাস করুন, ঐতিহাসিক, আইনি। কিছু বিশ্ববিদ্যালয়ে, দর্শনের শিক্ষার্থীদের জন্যও অধ্যয়ন করা সম্ভব।
প্রোগ্রামটির মধ্যে রয়েছে উৎপত্তির ইতিহাস, ওল্ড স্লাভোনিক বর্ণমালা, ধ্বনিতত্ত্বের বৈশিষ্ট্য, শব্দভান্ডার, ব্যাকরণ। সিনট্যাক্স বেসিক।
শিক্ষার্থীরা শুধুমাত্র নিয়ম অধ্যয়ন করে না, কীভাবে শব্দগুলিকে প্রত্যাখ্যান করতে হয়, বক্তৃতার অংশ হিসাবে বিশ্লেষণ করতে হয় তা শিখে না, তবে এই ভাষায় লেখা পাঠ্যগুলিও পড়ে, সেগুলি অনুবাদ করার এবং অর্থ বোঝার চেষ্টা করে৷
এই সব করা হয়েছে যাতে ফিলোলজিস্টরা প্রাচীন সাহিত্যিক স্মৃতিচারণ, রাশিয়ান ভাষার বিকাশের বৈশিষ্ট্য, এর উপভাষাগুলি অধ্যয়নের জন্য তাদের জ্ঞানকে আরও প্রয়োগ করতে পারেন৷
এটা লক্ষণীয় যে ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক শেখা বেশ কঠিন। এটিতে লেখা পাঠ্যটি পড়া কঠিন, কারণ এতে শুধুমাত্র অনেক প্রত্নতাত্ত্বিকতাই নেই, "ইয়াট", "er" এবং "er" অক্ষর পড়ার নিয়মগুলিও প্রথমে মনে রাখা কঠিন।
ইতিহাসের শিক্ষার্থীরা, অর্জিত জ্ঞানের সুবাদে, প্রাচীন অধ্যয়ন করতে পারবেসংস্কৃতি এবং লেখার স্মৃতিস্তম্ভ, ঐতিহাসিক নথিপত্র এবং ইতিহাস পড়তে, তাদের সারমর্ম বোঝার জন্য।
যারা দর্শন, আইন অনুষদে অধ্যয়ন করেন তাদের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য।
আজ ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক একটি মৃত ভাষা হওয়া সত্ত্বেও, এটির প্রতি আগ্রহ এখন পর্যন্ত কমেনি।
সিদ্ধান্ত
এটি পুরানো চার্চ স্লাভোনিক ছিল যা পুরানো রাশিয়ান ভাষার ভিত্তি হয়ে ওঠে, যা ঘুরেফিরে, রাশিয়ান ভাষা প্রতিস্থাপন করে। পুরানো স্লাভোনিক উত্সের শব্দগুলি আমাদের দ্বারা প্রাথমিকভাবে রাশিয়ান হিসাবে অনুভূত হয়৷
শব্দভান্ডারের একটি উল্লেখযোগ্য স্তর, ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য, পূর্ব স্লাভিক ভাষাগুলির ব্যাকরণ - এই সমস্তই ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষার বিকাশ এবং ব্যবহারের সময় নির্ধারণ করা হয়েছিল।
পুরাতন চার্চ স্লাভোনিক একটি আনুষ্ঠানিকভাবে মৃত ভাষা, যা বর্তমানে শুধুমাত্র গির্জার মন্ত্রীরা কথ্য। এটি 9 ম শতাব্দীতে সিরিল এবং মেথোডিয়াস ভাইদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল এবং মূলত গির্জার সাহিত্য অনুবাদ এবং রেকর্ড করতে ব্যবহৃত হয়েছিল। প্রকৃতপক্ষে, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক সবসময় একটি লিখিত ভাষা যা মানুষের মধ্যে কথ্য ছিল না।
আজকে আমরা আর এটি ব্যবহার করি না, কিন্তু একই সাথে এটি দার্শনিক এবং ঐতিহাসিক অনুষদের পাশাপাশি ধর্মতাত্ত্বিক সেমিনারিতে ব্যাপকভাবে অধ্যয়ন করা হয়। আজ, পুরাতন চার্চ স্লাভোনিক শব্দ এবং এই প্রাচীন ভাষাটি একটি গির্জার পরিষেবায় যোগদানের মাধ্যমে শোনা যায়, যেহেতু অর্থোডক্স চার্চে সমস্ত প্রার্থনা এতে পঠিত হয়৷
