Archaisms শুধু অপ্রচলিত শব্দ নয়, যেগুলো নতুন শব্দের উদ্ভবের কারণে এই বিভাগে চলে গেছে। উদাহরণস্বরূপ, আজকে কেউ কবিতাকে শ্লোক বলে না, এই শব্দটি শুধুমাত্র সাহিত্য, নাট্য প্রযোজনা বা দৈনন্দিন বক্তৃতায় একটি বিদ্রূপাত্মক বা মহৎ অর্থ দিতে পাওয়া যায়। কখনও কখনও একটি প্রতিশব্দ সম্পূর্ণ শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয় না, কিন্তু শুধুমাত্র তার আভিধানিক অর্থ দ্বারা। উদাহরণস্বরূপ, "উত্থান" শব্দটি। এটি আজ "একটি বিদ্রোহ উত্থাপন করা, কিছুর বিরোধিতা করা, পুনর্জন্ম করা, আবার উঠতে" অর্থে ব্যবহৃত হয় এবং এর একটি উচ্চ শৈলীগত রঙ রয়েছে। তবে একবার রাশিয়ায় এটি একটি দৈনন্দিন পরিবার ছিল, যা "উঠে উঠুন, আপনার পায়ে উঠুন" অর্থে ব্যবহৃত হত। বা অন্য একটি উদাহরণ: "আপনার পেটের জন্য দুঃখিত হবেন না!", যার অর্থ "আপনার জীবনের জন্য দুঃখিত হবেন না!" আপনি দেখতে পাচ্ছেন, রাশিয়ান ভাষায় পেট শব্দটি সংরক্ষণ করা হয়েছে, তবে এর অর্থ পরিবর্তিত হয়েছে। আর ‘জীবন’ অর্থে ‘পেট’ শব্দটি প্রাচীন। অন্যান্য পরিবর্তনের উদাহরণ: নেকটাই (লেক্সিকো-ফোনেটিকপুরাতত্ত্ব, আধুনিক প্রতিশব্দ - "টাই"); পিতা! (ব্যাকরণগত প্রত্নতাত্ত্বিকতা, শব্দটি "পিতা" শব্দের ক্ষেত্রে, যা আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় ব্যবহৃত হয় না); সুখ (শব্দ-নির্মাণ প্রত্নতাত্ত্বিকতা, আজ এই জাতীয় প্রত্যয় সহ "সুখ" শব্দটি ব্যবহৃত হয় না)।
অর্থবোধক প্রত্নতত্ত্ব বিশেষ মনোযোগের দাবি রাখে। এই ধরনের প্রত্নতত্ত্বের উদাহরণ উপরে দেওয়া হয়েছিল ("জীবন" অর্থে "পেট")। তাদের পাঠকের কাছে পরিচিত একটি ফর্ম রয়েছে তবে একটি ভিন্ন অর্থ রয়েছে, যার ফলস্বরূপ পাঠ্যটি বোঝার ক্ষেত্রে অসুবিধা দেখা দেয়। ধর্মীয় সাহিত্যে প্রায়শই শব্দার্থিক প্রত্নতাত্ত্বিকতা পাওয়া যায়। উদাহরণস্বরূপ, "শত্রু" একটি রাক্ষস, "কবজ" সুন্দর এবং মনোরম কিছু নয়, কিন্তু একটি প্রলোভন, এমন কিছু যা পাপের দিকে নিয়ে যায়, "শব্দ" ("শুরুতে শব্দ ছিল") বক্তৃতার একক নয়, কিন্তু বুদ্ধিমত্তা। পুরাতত্ত্ব এবং এর আধুনিক প্রতিশব্দের মধ্যে একটি বরং সূক্ষ্ম শব্দার্থিক সংযোগ থাকতে পারে। "কবজ" প্রকৃতপক্ষে একটি প্রলোভন হতে পারে, কিন্তু আধুনিক অর্থে, "কবজ" শব্দের আরও ইতিবাচক অর্থ রয়েছে - অগত্যা কোন সুন্দর বস্তু পাপী হবে না। কাজের অর্থ সঠিকভাবে বোঝার জন্য এই জাতীয় সূক্ষ্মতাগুলি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এমনকি তুলনামূলকভাবে আধুনিক লেখকদের মধ্যে, উদাহরণস্বরূপ, আনা আখমাতোভা, কেউ প্রাচীন শব্দ খুঁজে পেতে পারেন। সাহিত্য থেকে উদাহরণগুলি খুব অসংখ্য: প্রাচীন শব্দগুলি গদ্য এবং কবিতা উভয় ক্ষেত্রেই পাওয়া যায়। পরবর্তীতে, তারা একটি বিশেষ ভূমিকা পালন করে, উচ্চতা দেয়, সুরেলাকে সমর্থন করে এবং তাই স্বাভাবিক দেখায়।
প্রত্নতত্ত্বইংরেজিতে: উদাহরণ
"পুরাতন শব্দ", বা "প্রাচীন শব্দ" (অর্থাৎ প্রত্নতাত্ত্বিক), ইংরেজিতে প্রায় একইভাবে রুশ ভাষায় শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে। যদিও, অবশ্যই, ভাষার ব্যাকরণগত কাঠামোর সাথে জড়িত অদ্ভুততা রয়েছে, তবে, আপনি উপরে উল্লিখিত প্রায় যেকোন ধরণের প্রত্নতাত্ত্বিকতা খুঁজে পেতে পারেন।
উদাহরণস্বরূপ, আপনি - আপনি (আপনার পরিবর্তে) - সবচেয়ে আকর্ষণীয় এবং আকর্ষণীয় প্রত্নতাত্ত্বিকতা। এই শব্দের রূপের উদাহরণ: তুমি - তুমি (আধুনিক তোমার পরিবর্তে) এবং তোমার - তোমার (আধুনিক শব্দটি তোমার)। হ্যাঁ, একসময় ইংরেজি ভাষায় ‘তুমি’-এর আবেদন ছিল, কিন্তু আজ যাকে সম্বোধন করি, তাকেই বলি ‘তুমি’, অর্থাৎ তুমি। ইংরেজিতে "You" ধীরে ধীরে ব্যবহার বন্ধ হয়ে গেছে। খুব কমই, তবে এই শব্দটি আজ পাওয়া যাবে। উদাহরণস্বরূপ, The Unfirgiven নামে একটি বিখ্যাত মেটালিকা গানে একটি লাইন আছে: "So I dub you unforgiven" - "So I call you unforgiven." অবশ্যই, এটি একটি অনন্য প্রত্নতাত্ত্বিকতা। অন্যান্য অপ্রচলিত শব্দের উদাহরণ ইংরেজি-ভাষী মানুষের জীবনে সামাজিক এবং মানসিক পরিবর্তনগুলিকে এতটা স্পষ্টভাবে প্রতিফলিত করে না:
1. এখানে - "এখানে" (আধুনিক - এখানে)। একই সময়ে, এখানকার ফর্ম, যদিও আজ অপ্রচলিত, প্রাথমিক আধুনিক ইংরেজিকে বোঝায়। একটি পুরানো ফর্ম হাইডার, যা প্রোটো-জার্মানিক থেকে আসে। যাইহোক, এখানে এবং এখানে মধ্যে মিল থাকা সত্ত্বেও, তাদের মধ্যে কোন পরিচয় নেই। "এখানে" একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন শব্দ থেকে এসেছে যার অর্থ "এই জায়গায় থাকা",এখানে একটি সামান্য ভিন্ন শব্দার্থিক অর্থ আছে - "এখানে সরান", কারণ ছাড়াই "আগে এবং পিছনে" অর্থ সহ একটি বাগধারাযুক্ত অভিব্যক্তি রয়েছে - এখানে এবং সেখানে৷
2. Betwixt - "এর মধ্যে"। আজকের মধ্যে ব্যবহৃত সমার্থক শব্দ। যেহেতু এটি দেখতে সহজ, অপ্রচলিত শব্দটি আধুনিক আভিধানিক ইউনিটের শব্দ গঠনে অংশ নিয়েছিল৷
৩. শুনুন বা শুনুন - "শুনতে"। কিছু উত্স দাবি করে যে এটি ঐতিহাসিকতা, অর্থাৎ, একটি অপ্রচলিত শব্দ যার আধুনিক ভাষায় কোনও অ্যানালগ নেই, তবে বিদেশী অভিধানে আপনি প্রত্নতাত্ত্বিক চিহ্নটি দেখতে পারেন। আবার, ব্যুৎপত্তিগত অভিধান অনুসারে, শ্রবণ এবং শ্রবণ (আধুনিক "শুনুন") এর মধ্যে সংযোগ বিদ্যমান, তাই তর্ক করা অসম্ভব যে এই শব্দের অর্থ এমন একটি ঘটনা যা অদৃশ্য হয়ে গেছে বা অব্যবহৃত হয়েছে৷
কিন্তু ফেটন শব্দটি প্রাচীন নয়। সর্বোপরি, চেজ, খোলা চার চাকার গাড়ি, আর ব্যবহার করা হয় না, এবং চিরকাল অতীতের একটি বস্তু হয়ে থাকবে।
এইভাবে, ঐতিহাসিকতাই একটি যুগের বৈশিষ্ট্য। এই শব্দগুলি তাদের বর্ণনা করা ঘটনা বা বস্তুর সাথে অপ্রচলিত। প্রত্নতত্ত্ব হল বক্তৃতার অপ্রচলিত একক। এগুলি আজও সফলভাবে ব্যবহার করা হত যদি নতুন ফর্মগুলি তাদের চাপা না দিত৷
