সমস্ত শব্দগুচ্ছের এককের বৈচিত্র্য শব্দে বর্ণনা করা যায় না। ভাষাবিদরা প্রায় দেড় হাজার এরকম অভিব্যক্তি গণনা করেন। লোকেরা তাদের ক্যাচফ্রেজ, অ্যাফোরিজম এবং এমনকি প্রবাদও বলে।
ঊনবিংশ শতাব্দীর বিশিষ্ট রুশ সমালোচক, ভিসারিয়ন গ্রিগোরিভিচ বেলিনস্কি, শব্দগুচ্ছগত একককে রাশিয়ান ভাষার "মুখ", এর অনন্য হাতিয়ার, সেইসাথে মানুষের সাংস্কৃতিক সম্পদ বলে অভিহিত করেছেন৷
এই নিবন্ধে আমরা আপনাকে "শিশু পেটানো" এর মতো একটি রাশিয়ান অভিব্যক্তির সাথে পরিচয় করিয়ে দেব। আমরা সমার্থক শব্দগুলিও নির্বাচন করব যাতে আপনি এই শব্দগুচ্ছটিকে একটি অনুরূপ শব্দ দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে পারেন৷
বাক্যবিদ্যা কি?
ভাষাবিদরা এই শব্দের সাথে রাশিয়ান ভাষায় স্থির অভিব্যক্তিকে বলে। এগুলি বেশ কয়েকটি বৈশিষ্ট্য দ্বারা সাধারণ বাক্যাংশ থেকে আলাদা করা হয়। এই লক্ষণগুলির মধ্যে অনেকগুলি রয়েছে, তবে আমরা আপনাকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সম্পর্কে বলব - সততা সম্পর্কে৷
এটা কি? এই শব্দের অধীনে, ভাষাতাত্ত্বিক বলতে বোঝায় একটি শব্দগুচ্ছ ইউনিটের কার্যকারিতা (অর্থ স্থানান্তর) করার ক্ষমতা শুধুমাত্র এই শর্তে যে এর গঠনের সমস্ত শব্দ, মোটামুটিভাবে বলতে গেলে, তাদের জায়গায় থাকে৷
আসুন একটি উদাহরণ দিয়ে নিশ্চিত করা যাক। রাশিয়ান ভাষায় আমরাআমরা "ভাঙ্কা খেলতে" বাগধারাটি জানি, যার অর্থ "এলোমেলো করা"।
একসময় রাশিয়ায় এই অভিব্যক্তিটি আক্ষরিক অর্থে ব্যবহৃত হত। "ভাঙ্কা" হল একটি রলি-পলি পুতুল যা শিশুরা অনায়াসে "গড়া" করে। অনেক পরে, এই অভিব্যক্তিটি একটি শব্দগুচ্ছগত ইউনিটে পরিণত হয়, যার অর্থ ছিল একটি রূপকের উপর ভিত্তি করে "জলগোল করা"। এখন শব্দগুচ্ছের অর্থ অভিধান থেকে শেখা যায়, তাই এর রূপকতা এত বছর ধরে "মুছে ফেলা হয়েছে"।
বাক্যতত্ত্বকে আমরা স্থির অভিব্যক্তি বলি যা একটি অর্থ বহন করে এবং একটি ভাষার সংস্কৃতিকে প্রতিফলিত করে।
ভিউ
ভাষাবিদগণ সেট অভিব্যক্তিকে তিন প্রকারে ভাগ করেন। এই ভাষাগত ঘটনার জটিলতার কারণে তাদের মধ্যকার রেখাগুলো বরং অস্পষ্ট।
প্রথম ধরনের ইডিয়ম হল ফিউশন। তাদের বলা হয় কারণ তাদের মধ্যে শব্দগুলি শক্তভাবে সংযুক্ত। "ভাঙ্কা খেলতে" ফিউশনের একটি উদাহরণ। দ্বিতীয় প্রকারের বাক্যাংশগত একক হল ঐক্য। এখানে, উপাদানগুলিকে সর্বনাম, বিশেষণ, কার্যকরী শব্দ ইত্যাদি দিয়ে মিশ্রিত করা যেতে পারে। বাক্যতত্ত্বগুলি রূপকতা বজায় রাখে। ঐক্যের একটি উদাহরণ হল "(কারো/আপনার/আমার/প্রতারণামূলক) টোপতে পড়া" শব্দটি। এবং অবশেষে, তৃতীয় প্রকার - সমন্বয়। তাদের মধ্যে, শব্দগুলি অবাধে আচরণ করে, তারা পাতলা এবং সংশোধন করা যেতে পারে। একটি সংমিশ্রণের একটি উদাহরণ হল "বসম ফ্রেন্ড"।
অর্থ
বাক্যতত্ত্ব "শিশুদের গণহত্যা" একতার গোষ্ঠীকে বোঝায়। এই অভিব্যক্তিটির রূপকতা সংরক্ষণ করা হয়েছে, যার অর্থ আমরা স্বাধীনভাবে এর সম্পর্কে অনুমান করতে পারিঅর্থ।
বাক্যবাদের একটি অর্থ হল "শিশুদের পেটানো" একটি সহজ বিজয়। তারা এমন প্রতিযোগীতা সম্পর্কে যা বলে যেখানে প্রতিপক্ষের শক্তি সমান নয় এবং একটি দ্রুত অন্যটিকে পরাস্ত করে।
"শিশুদের মারধর" প্রবাদটির দ্বিতীয় অর্থ হল দুর্বলদের প্রতি নিষ্ঠুর আচরণ, কখনও কখনও প্রতিশোধও। তাই তারা বলে, অসহায় মানুষ যদি বলপ্রয়োগ করে।
উৎস
বাক্যতত্ত্ব "শিশুদের গণহত্যা" গসপেল কিংবদন্তির জন্য উপস্থিত হয়েছিল। এই বাইবেলের গল্পটি ইহুদি রাজা হেরোদের সম্পর্কে, যিনি ক্ষমতা হারানোর ভয় পেয়েছিলেন এবং যাজকদের নবজাতক যীশুকে খুঁজে বের করার নির্দেশ দিয়েছিলেন। এই ছেলেটিকেই নতুন সার্বভৌম হওয়ার ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল। মাগীদের উপাসনার জন্য তার কাছে আসার কথা ছিল, এবং তারপর শিশুটিকে খুঁজে পাওয়ার বিষয়ে হেরোদের কাছে রিপোর্ট করার কথা ছিল। কিন্তু যাজকরা রাজার অবাধ্য হয়েছিল এবং যীশু কোথায় ছিল তা তাকে জানায়নি।
ক্ষুব্ধ শাসক, নাক দিয়ে চলে গেলেন, বেথলেহেমের সব নবজাতককে হত্যা করার নির্দেশ দেন। তখন "মারধর" শব্দের অর্থ ছিল খুন, কিন্তু আমাদের সময়ে এই শব্দগুলোর অর্থ ভিন্ন।
এইভাবে, "শিশুদের পেটানো" শব্দগুচ্ছের আসল অর্থ হল শিশুদের প্রতি একটি অমানবিক মনোভাব। শীঘ্রই নিষ্ঠুরতার শিকার ব্যক্তিদের বৃত্ত প্রসারিত হয়। শব্দতত্ত্বের অর্থ সমস্ত প্রতিরক্ষাহীন মানুষের সম্পর্কে অমানবিকতা বোঝাতে শুরু করেছে৷
সমাজের বিকাশ এবং বিশ্বে সহিংসতা হ্রাসের সাথে সম্পর্কিত, শব্দগুচ্ছ একটি নরম স্বরে নিয়েছেমান (সহজ জয়)।
প্রতিশব্দ
"নিরপরাধদের গণহত্যা" শব্দটি "প্রতিশোধ" দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে। বাগধারাটির চেয়ে এটির আরও নেতিবাচক অর্থ রয়েছে৷
যেহেতু এটি একটি সাহিত্যিক অভিব্যক্তি, এটির সরাসরি প্রতিশব্দ খুঁজে পাওয়া অসম্ভব। যাইহোক, "নিষ্ঠুরতা" এর অর্থে নিম্নলিখিত বাক্যাংশের একক রয়েছে:
- "স্কিন ডাউন"। রাগে এমন প্রতিজ্ঞা করা হয়। এর অর্থ হল নিষ্ঠুরভাবে, অভদ্রভাবে সহবাস করা।
- "স্প্যাঙ্কিং সেট করুন"। এটি কঠোরতার লক্ষণও বটে। এই শব্দগুচ্ছ প্রায়ই বাবা-মায়েরা দুষ্টু শিশুদের সম্পর্কে ব্যবহার করে।
- "বার্চ পোরিজ দিন" - আক্ষরিক অর্থে বেত্রাঘাত করা বা প্রবলভাবে তিরস্কার করা হয়েছে৷
