"ভিজ-এ-ভিস" একটি ধার করা শব্দ যা রাশিয়ায় অস্বাভাবিক বলে মনে হয়। এটি একটি বক্তৃতায় সঠিকভাবে ব্যবহার করে, আপনি আপনার পাণ্ডিত্য দিয়ে কথোপকথককে অবাক করে দিতে পারেন। উপরন্তু, "ভিস-এ-ভিস"-এর বিভিন্ন অর্থ রয়েছে এবং প্রয়োজনে, বেশ কয়েকটি পদ বা ধারণা প্রতিস্থাপন করতে পারে, সেইসাথে যেকোনো পরিস্থিতিকে সবচেয়ে সঠিকভাবে বর্ণনা করতে পারে। "ভিস-এ-ভিস" কোথা থেকে এসেছে এবং এই শব্দের অর্থ কী?
উৎস
ফরাসি থেকে রাশিয়ান ভাষায় কত শব্দ এসেছে! এটা অবশ্য মহান ও পরাক্রমশালীদের দারিদ্র্যের কারণে ঘটেনি। এটি ফরাসি ভাষার জন্য 18-19 শতকের রাশিয়ান আভিজাত্যের ফ্যাশনের কারণে, যা জার্মানির ফ্যাশনের পরিবর্তে এসেছিল (সেই সময়ে একজন শালীন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি তার মাতৃভাষা জানতেন না, তবে তাকে সক্ষম হতে হয়েছিল। ফরাসি তে বল). এবং, অবশ্যই, 1812 সালের যুদ্ধ, যার পরে সাধারণ, নম্র রাশিয়ান মানুষের ভাষা ধার দিয়ে সমৃদ্ধ হয়েছিল ("শারোমিজনিক" শব্দের মূল্য কী)।
"ভিস-এ-ভিস" - এই শব্দের অর্থ কী? ফরাসি ভাষায়, এটি ভিস-এ-ভিস হিসাবে লেখা হয় এবং আক্ষরিক অর্থে "মুখোমুখি" হিসাবে অনুবাদ করা হয়। অর্থাৎ এর মানে অবস্থাযখন দুজন মানুষ একে অপরের বেশ কাছাকাছি থাকে এবং একে অপরকে দেখতে পায়।
"ভিস-এ-ভিস" এর অর্থ
রাশিয়ান বক্তৃতায় শব্দটির আক্ষরিক অর্থ প্রায় কখনই ব্যবহৃত হয় না, কারণ রাশিয়ায় এটি অনেক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে গেছে।
মূলত, উভয় অংশীদার যখন একে অপরের মুখোমুখি হয় তখন নাচের অংশকে বোঝাতে "ভিস-এ-ভিস" ব্যবহার করা হত। সময়ের সাথে সাথে, অবশ্যই, অন্যান্য অর্থ উপস্থিত হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, এভাবেই তারা একটি ছোট গাড়িকে ডাকতে শুরু করে যেখানে যাত্রীরা অতিরিক্ত যাত্রী আসন যোগ করে একে অপরের বিপরীতে বসে।
এছাড়াও, "ভিস-এ-ভিস" একটি আপিল হতে পারে৷ এটিকে একজন অপরিচিত ব্যক্তি বলা যেতে পারে যিনি বর্তমানে আপনার সাথে কথা বলছেন বা এর আগে আপনার সাথে মুখোমুখি কথাবার্তা হয়েছে। এবং এছাড়াও, একজন প্রতিপক্ষকে এমন একজন ব্যক্তি বলা যেতে পারে যার সাথে আপনি কথা বলছেন, কিন্তু যার নাম আপনি জানেন না বা মনে রাখেন না।
এবং এই শব্দটি "ভিস-এ-ভিস" এর অর্থ কি রূপক অর্থে? প্রায়শই, এটিকে বিরোধী বলা হয়, অর্থাৎ, এই শব্দটি এমন পরিস্থিতি বর্ণনা করার জন্য উপযুক্ত যেখানে একজন ব্যক্তি অন্যের বিরোধিতা করে, তার প্রতিপক্ষ বা প্রতিপক্ষ। এটি দ্বৈতবাদীদের সম্পর্কে, এবং শত্রুদের সম্পর্কে বা এমনকি আলোচনায় প্রতিপক্ষ সম্পর্কেও বলা যেতে পারে৷
আমাদের সময়ে ব্যবহারের সর্বশেষ রূপটি সবচেয়ে সাধারণ এবং, সম্ভবত, আপনি যদি কখনও এই শব্দটি শুনে থাকেন তবে এটি "প্রতিপক্ষ" অর্থে অবিকল ব্যবহার করা হয়েছিল।
ব্যবহারের উদাহরণ
"ভিস-এ-ভিস" শব্দের অর্থ কী তা মনে রাখার সর্বোত্তম উপায় হল এর ব্যবহারের উদাহরণগুলি দেখা৷ নিচে দেওয়া হলসাহিত্য থেকে নেওয়া ব্যবহারের ভিন্নতা।
এখন দানিয়ুবের ওপারে অ্যাটানারিক্সের প্রতিপক্ষ ভ্যালেনস নামে একজন অকথ্য যোদ্ধা ছিলেন - পূর্ব রোমান সাম্রাজ্যের শাসক। এই টোস্টগুলি জার্মান থেকে রাশিয়ান এবং রাশিয়ান থেকে জার্মান, আমরা আমাদের সামান্য জানতে পেরেছি কাউন্টারপার্ট এবং এমনকি কথা বলতেও হয়েছে।
জেম ক্রিয়েন নিঃশব্দে তার প্রতিপক্ষের ফ্যাকাশে, অভিব্যক্তিহীন মুখের দিকে তাকিয়ে রইল, তারপর নম্রভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলে তাকে একশো মান ফিরিয়ে দিল।
রাজা
আপনি কিছু ফেরত পাঠান
হ্যাঁ, তার সাথেই থাকুন, আর তুমি একটু কষ্ট পাবে -
এটি এমনকি প্রেমেও আসবে!
প্রসঙ্গক্রমে, কালো চোখের প্যাচ সহ তার প্রতিপক্ষও একজন সেলিব্রিটি, এবং একই শিরায়: গ্যাস্টন মন্টজুসো, প্রথম তলোয়ার ফ্রান্সের।
এখন আপনি "ভিস-এ-ভিস" শব্দের অর্থ জানেন এবং আপনি এটি আপনার বক্তৃতায় নিরাপদে ব্যবহার করতে পারেন৷
