এক দশকেরও বেশি সময় ধরে "সার্বো-ক্রোয়েশিয়ান ভাষা" এর মতো একটি ধারণার অস্তিত্ব শুধুমাত্র ভাষাবিদদের মধ্যেই নয়, নীতিগতভাবে বলকানের সাথে কিছু করার আছে এমন লোকদের মধ্যেও হিংসাত্মক বিরোধের জন্ম দিয়েছে। উপদ্বীপ. কেউ কেউ নিশ্চিত যে এই ধরনের ভাষা আর নেই, এটি বেশ কয়েকটি স্বাধীন ভাষায় বিভক্ত হয়ে গেছে। অন্যরা এই সমস্যাটি না দেখতে পছন্দ করে এবং সার্ব, ক্রোয়াট (এবং শুধুমাত্র নয়) এর ভাষাগুলিকে একত্রিত করতে পছন্দ করে। কিন্তু সত্য কোথায়?
রোগী কি মৃতের চেয়ে বেশি জীবিত?
সার্বো-ক্রোয়েশিয়ান ভাষা স্লাভিক গোষ্ঠীর দক্ষিণ স্লাভিক উপগোষ্ঠীর অন্তর্গত এবং বর্তমানে বিলুপ্ত যুগোস্লাভিয়াতে কথ্য ছিল। দেশের রক্তক্ষয়ী পতনের পরে, বলকান অঞ্চলে বেশ কয়েকটি নতুন প্রজাতন্ত্রের আবির্ভাব ঘটে এবং তাদের সাথে নতুন ভাষাও আসে। এবং ঝগড়াকারী লোকেরা প্রথম যে জিনিসগুলি নিয়েছিল তা হল কেবল আঞ্চলিক বিভাজন নয়, ভাষাগতও। সুতরাং, এখন আমাদের কাছে কেবল সার্বো-ক্রোয়েশিয়ান নয়, সার্বিয়ান, ক্রোয়েশিয়ান, বসনিয়ান এবং এমনকি একটি খুব অল্প বয়স্ক মন্টেনিগ্রিন ভাষা রয়েছে।
তাহলে কেন তারা এখনও এক ধারণার অধীনে একত্রিত? উত্তর দিতেএই সমস্যাটি, সার্বো-ক্রোয়েশিয়ান ভাষাকে বিভিন্ন কোণ থেকে বিবেচনা করা প্রয়োজন। প্রথমত, বিশুদ্ধ ভাষাগত দৃষ্টিকোণ থেকে, এই সমস্ত স্বাধীন ভাষাগুলি হুবহু একই রকম নয়, তবে আভিধানিক, ব্যাকরণগত এবং ধ্বনিগতভাবে প্রায় অভিন্ন। ক্রোয়েশিয়া, সার্বিয়া, বসনিয়া এবং মন্টিনিগ্রোর বাসিন্দাদের মধ্যে যোগাযোগের ক্ষেত্রে পরিস্থিতি একই: একে অপরের সাথে কথোপকথনে তাদের কোন ভাষা বাধা নেই। অবশ্যই, উচ্চারণ দ্বারা, তারা অবিলম্বে নির্ধারণ করতে পারে যে কোন অঞ্চল থেকে কথোপকথন এসেছেন, তবে যুগোস্লাভদের উচ্চারণ রাশিয়ার বিভিন্ন অঞ্চলের আমাদের সহ নাগরিকদের চেয়ে আলাদা নয়। আরো সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, সার্বরা "ইকে" এবং ক্রোয়াটরা, বসনিয়ান এবং মন্টেনিগ্রিনদের সাথে, "একে"। উদাহরণস্বরূপ: সার্বিয়ান ভাষায় তারা বলে "সময়", "টেলো" এবং "তুষার", এবং ক্রোয়েশিয়ান, বসনিয়ান এবং মন্টেনিগ্রিন - "সময়", শরীর" এবং "তুষার"। শব্দগুলির মধ্যে কিছু পার্থক্য রয়েছে, তবে আরও সেটা পরে।
আঞ্চলিক ও রাজনৈতিক পার্থক্য
অবশ্যই, সার্বো-ক্রোয়েশিয়ান ভাষা সবকিছুই টিকে আছে: একটি দীর্ঘ যুদ্ধ, এবং দেশের পতন, এবং আন্তঃজাতিগত দ্বন্দ্ব, কিন্তু লোকেরা উভয়ই একই ভাষায় কথা বলে এবং কথা বলে। তবে একটি "কিন্তু" আছে। এখনও, সার্বিয়া, ক্রোয়েশিয়া, বসনিয়া এবং হার্জেগোভিনা এবং এতদিন আগে মন্টিনিগ্রো একে অপরের থেকে স্বাধীনভাবে বিদ্যমান। তদনুসারে, এই দেশগুলির আইনি নথি এবং সংবিধানে কোনও "সার্বো-ক্রোয়েশিয়ান" নেই৷
ক্রোয়েশিয়ার অধিবাসীদের ভাষার সরকারি নাম ক্রোয়েশিয়ান। তারা সার্বিয়ান সম্পর্কে কিছু শুনতে চায় না এবং এটি তাদের ভাষাগত শিকড়ের জন্য দায়ী করে না। উপরেএসএফআরওয়াই-এর অস্তিত্বের ইতিহাস জুড়ে, এই প্রজাতন্ত্র, অন্যদের চেয়ে বেশি, সার্বিয়ান থেকে তার ভাষাকে আলাদা করার জন্য সম্ভাব্য সব উপায়ে চেষ্টা করেছে এবং কখনও কখনও এটি কার্যকরও হয়েছে। ফলস্বরূপ, যখন রাষ্ট্রটি তার অস্তিত্বের করুণ পরিণতিতে এসেছিল, তখন ক্রোয়েশিয়ায় একটি বিশেষ অবস্থান উপস্থিত হয়েছিল - একজন প্রুফরিডার। এই ধরনের লোকেরা, হাতে একটি নতুন সার্বো-ক্রোয়েশিয়ান অভিধান রয়েছে, সার্বিয়ান শব্দগুলিকে মুছে ফেলার জন্য সমস্ত স্থানীয় মুদ্রিত প্রকাশনাগুলিকে সংশোধন করেছে, সেগুলিকে "নতুন" ক্রোয়েশিয়ান ভাষায় পরিবর্তন করেছে। সার্বিয়ান ভাষায় শুট করা ফিল্মগুলিতে ক্রোয়েশিয়ান সাবটাইটেল যোগ করা হলে এটি আরও মজার ছিল। যাইহোক, এমনকি ক্রোয়েশিয়ার বাসিন্দারাও হাসির জন্য এমন একটি সিনেমা বেশি দেখেছেন।
একটি ভাষা কিন্তু ভিন্ন বর্ণমালা
সার্বিয়ায়, পরিস্থিতি ক্রোয়েশিয়ার চেয়ে ভালো নয়, যদিও এখানে ভাষার পার্থক্যের বিষয়টি আরও বিশ্বস্ততার সাথে যোগাযোগ করা হয়েছে। ভাষা মূলত একই, কিন্তু বর্ণমালা এখনও ভিন্ন।
সার্বো-ক্রোয়েশিয়ান বর্ণমালা দুটি অক্ষর ব্যবস্থা নিয়ে গঠিত: সিরিলিক এবং ল্যাটিন। ল্যাটিন ক্রোয়েশিয়াতে ব্যবহৃত হয়, প্রধানত বসনিয়া এবং মন্টিনিগ্রোতে। সার্বিয়াতে, উভয়ই এক এবং অন্য। কিন্তু তা কেন? এটা কি সত্যিই মানুষের জন্য বিভিন্ন চিহ্ন দিয়ে পড়তে এবং লিখতে সুবিধাজনক? এটা বলা উচিত যে সার্বিয়ার বাসিন্দাদের জন্য ল্যাটিন থেকে সিরিলিক এবং তদ্বিপরীতভাবে স্যুইচ করা সামান্যতম অসুবিধা নয়। এমনকি স্থানীয় স্কুলছাত্রীরাও একটি বর্ণমালা অন্যটির সাথে সমান্তরালভাবে শেখে। সার্বিয়ান এবং ক্রোয়েশিয়ান উচ্চারণ সর্বদা সার্বো-ক্রোয়েশিয়ান শব্দগুচ্ছ বইয়ে ছাপা হতো যুগোস্লাভ সময় থেকে।
তবে সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, সার্বদের স্থানীয় অক্ষরটি সিরিলিক, এর সরকারী নাম "ভুকোভিকা" (এর পক্ষেএর স্রষ্টা ভুক কারাদজিক)। এটি কার্যত রাশিয়ান লেখার থেকে আলাদা নয়, তবে এর কিছু আকর্ষণীয় বৈশিষ্ট্য রয়েছে:
- উকোভিসে কোন কঠিন চিহ্ন নেই এবং এখানে নরম চিহ্নটি কিছু ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে মিশে গেছে - љ (le), њ (н);
- অক্ষর ћগুলি "ch" এর মতো উচ্চারিত হয়, তবে খুব নরমভাবে (বেলারুশিয়ান ভাষার মতো);
- সার্বিয়ান "ch" রুশের অনুরূপ;
- ђ আমাদের ধ্বনি "j", এবং নরম স্বরবর্ণের আগে এই অক্ষরটি রাখার প্রথা;
- џ উচ্চারণ করা উচিত "j" এর মতো, অর্থাৎ আগেরটির চেয়ে কঠিন৷
ভুকোভিকাকে বলা হয় এক্সটেন্ডেড সিরিলিক এবং এটি সার্বিয়ার অফিসিয়াল লিপি। এছাড়াও, সমস্ত রাষ্ট্রীয় প্রকাশনা, নথিপত্র এতে প্রকাশিত হয়, এটি সাইনবোর্ডে ব্যবহৃত হয়। চার্চের বই সিরিলিক ভাষায় লেখা।
ল্যাটিন লিপিটিকে সার্বিয়াতে গাজিক বলা হয় (ক্রোয়েশিয়ান চিত্র লিজুদেভিট গাজার পক্ষে), এবং এটি উল্লেখ করা উচিত যে প্রতি বছর এটি এখানে আরও বেশি জনপ্রিয় হয়ে উঠছে। সোশ্যাল নেটওয়ার্কগুলিতে, তরুণরা মূলত এতে লেখেন, ফ্যাশন ম্যাগাজিন, সাপ্তাহিক সংবাদপত্র, বই - এই সবই গাজিকে লেখা। এটি এখন অনেকের জন্য আরও সুবিধাজনক, কারণ প্রায় সমস্ত ইউরোপ ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করে, এবং সার্বিয়া ইইউ সদস্যতার প্রার্থী৷
Gajevitsa হল সেই থ্রেড যা এখনও সার্বিয়ান এবং ক্রোয়েশিয়ান ভাষাকে এক করে দেয়। সিরিলিক অক্ষর, যা গেভিসে নেই, সাধারণত নিম্নলিখিত অক্ষর দ্বারা চিহ্নিত করা হয়:
- č - কঠিন "h";
- ć - নরম "h";
- с - রাশিয়ান এবং সার্বিয়ান "ts";
- dž - সার্বিয়ান "џ" এবং রাশিয়ান কঠিনশব্দ "j";
- đ - সার্বিয়ান "ђ" এবং রাশিয়ান নরম শব্দ "j";
- lj এবং nj - সার্বিয়ান "љ" এবং "њ";
- š - রাশিয়ান এবং সার্বিয়ান "sh";
- ž - রাশিয়ান এবং সার্বিয়ান "zh"।
শব্দভান্ডারের পার্থক্য
সার্বিয়া বা ক্রোয়েশিয়াতে আসা যেকোনো স্থানীয় স্লাভিক ভাষাভাষী উভয়ের অধিকাংশ শব্দই বুঝতে পারবে। আমাদের দেশবাসীরা রাশিয়ান ভাষার সাথে আকর্ষণীয় কাকতালীয় ঘটনাগুলি লক্ষ্য করে, কখনও কখনও ক্রোয়েশিয়ান, কখনও কখনও সার্বিয়ান ভাষায়, যখন এই ভাষাগুলিতে শব্দগুলি ভিন্নভাবে শোনাবে। এখানে কিছু উদাহরণ আছে:
| ক্রোয়েশিয়ান | সার্বিয়ান ভাষা | অনুবাদ |
| টেরিটরিজ | টেরিটরিজা | অঞ্চল |
| তিজেক | টোক | বর্তমান |
| টেকা | SVESKA | নোটবুক |
| TJELO | টেলো | শরীর |
| TLAK | প্রীতিসাক | চাপ |
| TMINA | MRAK | অন্ধকার |
| TOČKA | TAČKA | বিন্দু |
| ABECEDA | আজবুকা | বর্ণমালা |
| AKCENT | AKCENAT | উচ্চারণ |
| BLJEDOĆA | ব্লেডিলো | ফ্যাকাশে |
| বোজিসনিকা | সামনে | সামনে |
| বোজিকা | বগিনজা | দেবী |
| বোজা ওভিসিকা | বুবা মারা | লেডিবাগ |
| সিজেনা | CENA | দাম |
| ČITATELJ | ČITALAC | পাঠক |
এবং তাই প্রতিটি ছোট যুগোস্লাভ জাতি যতটা সম্ভব তার প্রতিবেশী থেকে "নিজেকে বিচ্ছিন্ন" করার চেষ্টা করে, ভাষায় এটির উপর জোর দেয়, কারণ ভাষা হল চেতনা, এটি সংস্কৃতি, মানসিকতা, জাতীয় বৈশিষ্ট্যের প্রতিফলন। যাইহোক, প্রাক্তন যুগোস্লাভিয়ার অঞ্চলে আগত স্লাভিক ভাষার স্পিকারদের, এই সমস্ত পার্থক্যের অনেকগুলি সন্ধান করার জন্য, ভাষাতত্ত্বের দিকে তাকাতে হবে। সাধারণভাবে, এই সমস্ত পার্থক্য বিশেষভাবে লক্ষণীয় নয়৷
