রাশিয়ান ভাষা শেখার সময়, আপনি অনেক শর্তের মুখোমুখি হন। "শব্দভান্ডার" বিভাগে, দুই ডজনেরও বেশি পদ রয়েছে যা আপনাকে রাশিয়ান ভাষার শব্দভান্ডারে বিভিন্ন ঘটনা ব্যাখ্যা করতে দেয়। পলিসেম্যান্টিক শব্দ এবং সমজাতীয় শব্দগুলির মধ্যে পার্থক্য এই নিবন্ধে পরে বর্ণিত হয়েছে৷
শব্দভাণ্ডার
শব্দভান্ডার ভাষাবিদ্যার প্রধান বিভাগ। এটি ইউনিট নিয়ে গঠিত - শব্দ যা দিয়ে আমরা আমাদের চিন্তাভাবনা তৈরি করতে পারি। আমরা যখন আমাদের চিন্তাকে শব্দ দিয়ে ফ্রেম করি, তখন আমরা এই শব্দগুলির অর্থ কী তা বোঝায়। শব্দের এই ধরনের অর্থ অভিধানে স্থির করা আছে।
প্রতিটি অভিধানের এন্ট্রি একটি শব্দের শব্দ শেলকে সেই বস্তু বা ঘটনার সাথে সম্পর্কযুক্ত করে যা এটি নির্দেশ করে। শব্দের বৈশিষ্ট্যগুলির সম্পূর্ণ সেটের আভিধানিক অর্থ সবচেয়ে মৌলিক নামগুলিকে, যেগুলিকে অর্থপূর্ণ বলে মনে করা হয়৷
অর্থ ছাড়া একটি শব্দ থাকতে পারে না। এবং এখানে রাশিয়ান ভাষায় এই জাতীয় ঘটনা সম্পর্কে বলা দরকার: কিছু শব্দ রয়েছেএকটি অর্থ (উদাহরণস্বরূপ, ব্যান্ডেজ, অ্যানালগিন, ট্রলিবাস, বিশেষ্য, ইত্যাদি), আবার কিছুর রয়েছে বেশ কয়েকটি (উদাহরণস্বরূপ, চুল্লিতে আগুন এবং ঝরনা, শার্টের হাতা এবং নদী ইত্যাদি)।
রাশিয়ান ভাষায় প্রচুর দ্ব্যর্থহীন শব্দ রয়েছে, সাধারণত এগুলি পদ, প্রাণীর নাম, গাছপালা বা কিছু পেশার নাম। উদাহরণস্বরূপ, সিনট্যাক্স, রো হরিণ, বার্চ, নিউরোপ্যাথোলজিস্ট। যদি এই গোষ্ঠীর সাথে সবকিছু পরিষ্কার হয়, তবে দ্বিতীয়টি সংজ্ঞায়িত করতে কিছু অসুবিধার কারণ হতে পারে: এখানে আমাদের অবশ্যই দুটি পদ সম্পর্কে কথা বলতে হবে যা একে অপরের থেকে পৃথক। এগুলো হল সমজাতীয় শব্দ এবং পলিসেম্যান্টিক শব্দ।
একই অর্থ আছে এমন শব্দগুলি আমাদেরকে স্পষ্টভাবে এবং বোধগম্যভাবে আমাদের বক্তৃতা তৈরি করতে দেয়। অন্য গোষ্ঠীর সাথে, পরিস্থিতি আরও জটিল: তাদের অর্থ শুধুমাত্র প্রসঙ্গ থেকে বোঝা যায়।
সমজাতীয় শব্দ এবং পলিসেম্যান্টিক শব্দের উদাহরণ, যখন যত্ন সহকারে অধ্যয়ন করা হয়, তখন একে অপরের থেকে এই গোষ্ঠীগুলির মধ্যে প্রধান পার্থক্য দেখায়৷
পলিসেম্যান্টিক শব্দ
যখন আমরা একটি নির্দিষ্ট ধ্বনি সেট উচ্চারণ করি, যার সাথে আমাদের মনের মধ্যে বিভিন্ন বস্তু বা বাস্তবতার ঘটনা জড়িত থাকে, তখন আমরা একটি পলিসেম্যান্টিক শব্দ নিয়ে কাজ করছি।
উদাহরণস্বরূপ, "তারকা" শব্দটি দিয়ে আপনি কল্পনা করতে পারেন আকাশের একটি তারকা, একটি শোবিজ তারকা, একটি তারকা মাছ৷
রাশিয়ান ভাষায় পলিসেম্যান্টিক শব্দগুলি অস্বাভাবিক নয়। এগুলি সর্বাধিক ব্যবহৃত শব্দ। তাদের অনেক অর্থ হতে পারে। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, ওজেগোভের অভিধানে "যাও" শব্দটির 26টি অর্থ রয়েছে। তাদের মধ্যে রয়েছে: সময় যায় (পাস হয়), ঘড়ি যায় (সময় দেখায়), বৃষ্টি হয় (ফোঁটা যায়), একজন ব্যক্তি যায়(চলবে), কোট যায় (মুখের সাথে খাপ খায়), ইত্যাদি।
পলিসেম্যান্টিক শব্দের অর্থের একটি সাধারণ উপাদান রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, এটি "রাস্তা" শব্দের "দিক": পাকা রাস্তা, বাড়ির রাস্তা, জীবনের রাস্তা, যাত্রা।
একটি পলিসেম্যান্টিক শব্দের সমস্ত অর্থ দুটি গ্রুপে বিভক্ত: প্রথমটি - প্রধান প্রত্যক্ষ, এবং ডেরিভেটিভগুলি - আলংকারিক। দ্বিতীয়টি হল শব্দের ধ্বনি-অক্ষরের খোলসকে অন্য বস্তুতে কোন ভিত্তিতে স্থানান্তরের ফলাফল। উদাহরণস্বরূপ, "টুপি" শব্দের অর্থ "হেডড্রেস" এবং "একটি মাশরুমের অংশ", "একটি গোলাকার কাঁটা" এর একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য।
এই ধরনের একটি স্থানান্তরের ফলে, একটি রূপক এবং metonymy চালু হতে পারে। রূপক হল মিলের উপর ভিত্তি করে একটি স্থানান্তর: আকারে (বেল বোতাম); রঙ দ্বারা (ধূসর মেঘ); অবস্থান (বিমান লেজ), ফাংশন দ্বারা (প্রবেশদ্বার ভিসার)। মেটোনিমি একটি আবেগময় ছবি এঁকেছে (হাতালির ঝড় - জোরে করতালি, একটি গর্তে বসবাস - খারাপ)।
এখন দেখা যাক কিভাবে পলিসেম্যান্টিক শব্দগুলি সমজাতীয় শব্দগুলির থেকে আলাদা৷
স্বনাম
এটি রাশিয়ান শব্দের আরেকটি গ্রুপ। তাদের বানান এবং উচ্চারণে মিল রয়েছে, কিন্তু অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস। উদাহরণস্বরূপ, একটি স্কাইথ হল একটি মহিলার চুলের স্টাইল এবং একটি কৃষি সরঞ্জাম, চশমা হল দৃষ্টিশক্তি উন্নত করার একটি যন্ত্র এবং গেমে স্কোর৷
এইভাবে, কোনো না কোনোভাবে সাদৃশ্যই হল যা সমজাতীয় শব্দ থেকে পলিসেম্যান্টিক শব্দকে আলাদা করে।
সমজাতীয় শব্দের প্রকার
সমজাতীয় শব্দগুলি নিম্নলিখিত প্রকারে বিভক্ত:
- হোমোগ্রাফ হল শব্দএকই বানান কিন্তু ভিন্নভাবে উচ্চারিত; উদাহরণস্বরূপ, "ক্যাসল" - "প্রাসাদ";
- homophones – এগুলো একই শব্দ কিন্তু বানান ভিন্ন; উদাহরণস্বরূপ, "ভেলা" - "ফল";
- homoforms হল এমন শব্দ যা কিছু ব্যাকরণগত আকারে মিলে যায়; উদাহরণস্বরূপ, "গ্লাস" একটি বিশেষ্য এবং একটি অতীত কালের ক্রিয়া৷
পার্থক্য
আধুনিক কবি আলেকজান্ডার কুশনারের "উই অ্যান্ড বিল দ্য ফরেনারের" একটি কবিতা রয়েছে, যেখানে সমজাতীয় শব্দ এবং পলিসেম্যান্টিক শব্দ উভয়ই স্পষ্টভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে: এই দুটি দলের মধ্যে পার্থক্য খুবই স্পষ্ট।
আমরা নেভাতে ওয়ালরাসদের প্রশংসা করেছি, যখন তারা সাঁতার কাটছিল, বরফ দ্বারা চেপে গেছে।
আর বিল নামের একজন বিদেশী
তিনি আমাদের সাথে ছিলেন এবং সবাইকে অবাক করে দিয়েছিলেন:
আপনি বলছেন এটা একটা ওয়ালরাস, সে সাঁতারুদের মতো ক্যাপ পরেছে কেন?”…
“এটা দুঃখের বিষয়,” আমি বললাম, “যে মাস্কোভাইটস ফাইনালে আছে
লেনিনগ্রাডারদের কাছ থেকে চশমা কেড়ে নেওয়া হয়েছে৷"
আর বিল নামের একজন বিদেশী
তিনি আমাদের সাথে ছিলেন এবং সবাইকে অবাক করে দিয়েছিলেন:
"দাও," সে বলল, "নিউ ইয়র্ক যাওয়ার জন্য, আমি প্রিয় লেনিনগ্রাডারদের চশমা পাঠাব।"
সম্ভাব্য শব্দগুলি এমন বস্তুর নাম দেয় যেগুলির একই বৈশিষ্ট্য রয়েছে। ওয়ালরাস শব্দটি এই কবিতায় অস্পষ্ট - একটি বৃহৎ উত্তর সমুদ্রের প্রাণী এবং শীতকালীন সাঁতারের প্রেমিক। সাধারণ শব্দার্থগত অংশ যা এই অর্থগুলিকে একত্রিত করে তা হল বরফের জলে সাঁতার কাটার ক্ষমতা৷
বিল নামের এক বিদেশী চশমা শব্দের অর্থ বুঝতে পারেননি। তিনি মনে করেছিলেন যে এটি দৃষ্টিশক্তি উন্নত করার একটি বিষয় ছিল এবং ইনকবিতাটি একটি ক্রীড়া খেলায় স্কোর সম্পর্কে কথা বলে। এই শব্দগুলোর আভিধানিক অর্থের মধ্যে কোনো মিল নেই। এগুলি সমজাতীয় শব্দ।
এই পদগুলিকে আলাদা করতে অভিধান ব্যবহার করা যেতে পারে। বিশেষ চিহ্নের সাহায্যে তারা দেখায় কোন শব্দগুলো পলিসেম্যান্টিক এবং কোনটি সমজাতীয়।
সমজাতীয় শব্দের উদ্ভবের কারণ
ভাষাবিদরা রাশিয়ান ভাষায় সমজাতীয় শব্দের উপস্থিতির কারণ ব্যাখ্যা করেন।
- ধার নেওয়ার ফলে একটি বিদেশী শব্দ বানান এবং শব্দের মধ্যে মিলতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, জার্মান শব্দ "বিবাহ" (অভাব), আমাদের ভাষায় আবির্ভূত হয়েছে, রাশিয়ান "বিয়ে" (পারিবারিক সম্পর্ক) এর সাথে মিলে গেছে।
- যখন ভাষাতে উপলব্ধ সরঞ্জাম ব্যবহার করে শব্দ তৈরি করা হয় (মূল এবং সংযোজন), একই শব্দগুলিও উপস্থিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, "প্রাচীন বসতির স্থান" অর্থ সহ "হিলফোর্ট" শব্দটি পরবর্তীতে গঠিত অভিন্ন, কিন্তু অর্থ "বিশাল শহর" এর সাথে মিলেছে।
- ভাষায় কাজ করা প্রক্রিয়ার প্রভাবে স্থানীয় রাশিয়ান শব্দের পরিবর্তন হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, "ধনুক", যার অর্থ "প্রাচীন অস্ত্র", একটি নতুন অর্থ অর্জন করেছে "বাগানের উদ্ভিদ"।
- একটি পলিসেম্যান্টিক শব্দের বিচ্ছেদও একই শব্দের আবির্ভাব ঘটায়। সুতরাং "মহাবিশ্ব, বিশ্ব" অর্থে "আলো" শব্দটি একটি নতুন "ভোর, সকাল" অর্জন করেছে।
ভাষায় সংঘটিত প্রক্রিয়াগুলি জানলে, আপনি বুঝতে পারবেন কীভাবে পলিসেম্যান্টিক শব্দগুলি সমজাতীয় শব্দগুলির থেকে আলাদা৷
