যেকোনো ভাষার অধ্যয়ন লেখার অধ্যয়ন দিয়ে শুরু হয়, তারপর শব্দের উচ্চারণ শিখুন এবং অবশেষে, এটি সব শব্দের সাথে যোগ করে। এবং যদি প্রথমে বাক্যাংশ গঠনের নিয়মগুলি মুখস্থ করা সহজ হয়ে যায় এবং নীতিগতভাবে, আপনি একটি নির্দিষ্ট প্যাটার্ন মনে রাখতে পারেন যার সাহায্যে ভাষাতে বক্তৃতার অংশগুলি তৈরি হয়, তবে সেগুলি সর্বদা হোঁচট খায়। - বাক্যাংশগত একক, বা, আরও সহজভাবে, বাগধারা যা আপনি কেবল দীর্ঘ ক্র্যামিংয়ের মাধ্যমে শিখতে পারেন এবং অন্য কিছু নয়।
আমাদের শব্দগুচ্ছ ইউনিট দরকার কেন
তবে, রাশিয়ান-ভাষী লোকেরা অন্য ভাষায় সেট অভিব্যক্তি বুঝতে অক্ষমতা সম্পর্কে অভিযোগ করা আমাদের পক্ষে নয়, যেহেতু রাশিয়ান লোকেরা সর্বদা এমন একটি "লাল শব্দ" খুঁজে পাবে যা বর্তমান পরিস্থিতিকে সম্পূর্ণরূপে বর্ণনা করে।
অনেক কাল, ক্রিয়া সংযোজন, বক্তৃতার নতুন অংশ গঠনের উপায়ের উপস্থিতির কারণে রাশিয়ান ভাষা শেখা সবচেয়ে কঠিন বলে মনে করা হয়, তবে সবচেয়ে মারাত্মক জিনিস হল একই বাগধারা, একই শব্দগুচ্ছ। সংমিশ্রণ, ঐক্য। রাশিয়ান ভাষার জনপ্রিয় অভিব্যক্তির সম্পদের সাথে প্রতিযোগিতা করুনহয়ত চাইনিজ এর সাথে।
বাক্যে এটিকে সাজানোর জন্য, এটিকে আরও আকর্ষণীয় করে তুলতে, কম প্রায়ই - একটি নির্দিষ্ট আবেগময় রঙ দেওয়ার জন্য ইডিয়মগুলি ব্যবহার করা হয়। এমনকি স্থানীয় ভাষাভাষীরাও সর্বদা জানেন না যে এই বা সেই অভিব্যক্তিটি কোথা থেকে এসেছে, তবে তারা তাদের বক্তৃতায় সেট অভিব্যক্তি ব্যবহার করতে সর্বদা খুশি।
যেকোন ভাষায় কিছু অভিব্যক্তি কী তা বোঝার জন্য, আপনাকে এই লোকদের মানসিকতা জানতে হবে, তাদের অভ্যাস এবং অভ্যাস, জীবনের নিয়মগুলি অধ্যয়ন করতে হবে। এবং তারপর, সম্ভবত, শব্দের এই সমস্ত জগাখিচুড়ি আরও বোধগম্য হয়ে উঠবে৷
বাক্যসংক্রান্ত একক এবং বাগধারা কি?
সবচেয়ে কঠিন বিষয় হল শিশুদের কাছে শব্দের একটি অযৌক্তিক সংমিশ্রণ ব্যাখ্যা করা, কারণ তাদের ধারণায় জগতটি যৌক্তিক এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ, যার অর্থ শব্দগুচ্ছগত একক এমন কিছু যা স্বাভাবিক ঘটনাক্রমের বাইরে চলে যায় এবং আমরা এর জন্য একটি ব্যাখ্যা খুঁজে বের করতে হবে।
প্রথমত, আমাদের এই সমস্ত বিভ্রান্তির সাথে মোকাবিলা করা উচিত: শব্দগুচ্ছের সংমিশ্রণ, বাক্যাংশগত একক এবং বাক্যাংশ সংক্রান্ত অভিব্যক্তি - এগুলি কি একই বা তাদের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে? হ্যাঁ, প্রকৃতপক্ষে, ভাষাবিদ এবং দার্শনিকদের জন্য, তাদের মধ্যে পার্থক্যগুলি প্রায় বিশাল, কিন্তু সাধারণ মানুষের জন্য এগুলি সবই ইডিয়ম। কিন্তু সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করার জন্য, তাহলে:
- বাক্যতাত্ত্বিক সংমিশ্রণ শব্দগুলির একটি অবিভাজ্য সমন্বয়, কারণ এই শব্দগুলিকে আলাদা করা হলে পুরো শব্দগুচ্ছের সাধারণ অর্থ হারিয়ে যায়। অন্য কথায়, একে অপরের সাথে সংযোগ করে, শব্দগুলি সম্পূর্ণ নতুন, রূপক অর্থ তৈরি করে।
- শব্দতাত্ত্বিক ঐক্য - প্রথম বিকল্পের বিপরীতে, এই ক্ষেত্রে শব্দগুলিই সবতাদের প্রত্যক্ষ অর্থে ব্যবহৃত হয়, এবং বাক্যাংশটি, নীতিগতভাবে, অন্য ভাষায় অনুবাদ করলেও বোঝা যায়: রূপক চিত্রটি এখনও দৃশ্যমান।
- বাক্যতাত্ত্বিক সংমিশ্রণ বা অভিব্যক্তিগুলি এই সত্য দ্বারা চিহ্নিত করা হয় যে তাদের একটি ধ্রুবক শব্দ রয়েছে যা অন্যান্য ভেরিয়েবলের সাথে মিলিত হতে পারে। সহজ কথায়, এটি একজনের অনুভূতির একটি রূপক অভিব্যক্তি, যা উপরের সমস্ত থেকে আরও বোধগম্য৷
শব্দগত এককের উদাহরণ
ইডিয়ম বাছাই করলে যে কোনো ব্যক্তির কোনো সমস্যা হয় না। সবাই স্থির অভিব্যক্তিগুলি জানেন "বোকা খেলো", "বালতি মার", "হাতের বাইরে", "নীল থেকে", "তিনটি মৃত্যুতে বাঁক", "প্রথম সংখ্যায় ঢেলে দাও" ইত্যাদি। এই সংমিশ্রণগুলি নিজেদের মধ্যে অবিভাজ্য; এই শব্দগুলিকে একে অপরের থেকে আলাদা করার অর্থ হল বিবৃতিটির আদর্শকে ধ্বংস করা। দৈনন্দিন জীবনে এই ধরনের বাক্যাংশগুলির উদাহরণগুলি প্রায়শই পাওয়া যায় যে এই জাতীয় সংমিশ্রণগুলির ব্যবহার রাশিয়ান ব্যক্তিকে মোটেও আঘাত করে না, তবে একজন বিদেশী কে বোকা এবং কেন তাকে বোকা বানানো উচিত তা ব্যাখ্যা করতে এটি অনেক দীর্ঘ সময় লাগবে।
প্রত্যেকেই "প্রবাহের সাথে যান", "বিজ্ঞানের গ্রানাইট নিবল করুন", "লাইভ বেইট", "এক কাপে ঝড়", "অক্লান্তভাবে" ইত্যাদি অভিব্যক্তিগুলির সাথে পরিচিত৷ এগুলি ইতিমধ্যেই শব্দগুচ্ছ একক। এই ধরনের অভিব্যক্তির উদাহরণ ইডিয়মের চেয়েও বেশি সাধারণ। এবং যেহেতু তারা স্থানীয় ভাষাভাষীদের কানে আঘাত করে না, তাই কখনও কখনও আমরা এটি লক্ষ্যও করি না।
সংমিশ্রণ এবং ঐক্য
শব্দগুচ্ছের সংমিশ্রণে সবকিছুই একটু বেশি জটিল, কারণ একজন ব্যক্তিকে বুঝতে আসলেই কল্পনাশক্তি লাগে। উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান লোকেরা খুব পছন্দ করেতাদের অনুভূতি থেকে "পোড়া", তা লজ্জা, বিরক্তি বা ভালবাসা হোক। অথবা এখানে আরেকটি: ভাল, একজন বিদেশী বুঝতে পারে না যেখানে রাশিয়ানরা আজেবাজে বা বাজে কথা বলছে। অর্থাৎ, এই অভিব্যক্তিতে একটি ধ্রুবক শব্দ আছে যা রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয় এবং একটি দ্বিতীয় পরিবর্তনশীল শব্দ।
বর্ণনা থেকে দেখা যায়, শব্দগুচ্ছের একক এবং শব্দগুচ্ছের সংমিশ্রণগুলি কখনও কখনও একজন বিদেশীর পক্ষে বোঝা অনেক সহজ, তবে ফিউশনগুলির সাথে মোকাবিলা করার একমাত্র উপায় রয়েছে: সেগুলি মুখস্থ করুন৷ এবং রাশিয়ান ভাষায় আবারও আগ্রহী না হওয়ার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে, "মাইট", "বাকলুশি" বা "আর্শিন" কী - তিনি নিজেই জানেন না।
লোককাহিনী
অনেক প্রজন্মের জগতের দৃষ্টিভঙ্গি পিতামাতার কাছ থেকে সন্তানদের কাছে তথ্য স্থানান্তরের মাধ্যমে গঠিত হয়, এবং পরবর্তী অনেক প্রজন্মের জন্য। কবিতা, গান, রূপকথা, মহাকাব্য, জিভ টুইস্টার, প্রবাদ এবং বাণী - এই সব মৌখিক লোকশিল্প, এবং প্রতিটি জাতির নিজস্ব আছে। পূর্বপুরুষদের সংস্কৃতি অধ্যয়ন করে, সেই সময়ে লোকেরা কীভাবে আচরণ করেছিল এবং কোন কিছু সম্পর্কে চিন্তা করেছিল তা বোঝা অনেক সহজ এবং সেই সময়ের জ্ঞান আধুনিক বিজ্ঞানে কোথায় স্থান পেয়েছে তা বোঝাও সহজ।
শব্দতাত্ত্বিক একতা আর কিছুই নয়, একই কথা যা মানুষ আগে বলত। V. I. ডাল, উদাহরণস্বরূপ, গ্রামে ঘুরে বেড়াতে এবং এই ধরনের অভিব্যক্তিকে স্থায়ী করতে, সেগুলি লিখতে এবং ব্যাখ্যা করতে পছন্দ করতেন। এবং আংশিকভাবে এটি তার যোগ্যতা যে অনেক অভিব্যক্তি আজ অবধি টিকে আছে।
বাক্য এবং প্রবাদের মধ্যে পার্থক্য কী?
যারা, একটি নিয়ম হিসাবে, একটি নির্দিষ্ট শিক্ষামূলক নৈতিকতা বহন করে,এক বাক্যে রয়েছে। অর্থাত্, বাক্যটি অর্থ ধরে রেখে কিছু শব্দকে রিফ্রেস, প্রতিস্থাপিত বা বাদ দেওয়া যেতে পারে - এটি একটি একক সম্পূর্ণ নয়, বাণীগুলির বিপরীতে, যে শব্দগুলিতে অপরিবর্তিত রয়েছে। এটি এমন বক্তব্য ছিল যা প্রায়শই পরিস্থিতি বর্ণনা করে, আবেগ প্রকাশ করে এবং কেবল রাশিয়ায় যোগাযোগ করে।
যেখান থেকে ডানা আসে
অধিকাংশ বাগধারা এবং সেট অভিব্যক্তি সেই সময় থেকে পরিচিত যখন রাশিয়া ছিল রাশিয়া, এবং কিইভ ছিল রাশিয়ান শহরগুলির জননী, কিন্তু এটা অস্বীকার করা যায় না যে ধ্রুপদী লেখকরা, যাদের ক্যাচফ্রেজগুলি লোকেরা খুব পছন্দ করেছিল, তাদেরও শব্দভান্ডারের উপর একটি শক্তিশালী প্রভাব।
সবচেয়ে বিখ্যাত রাশিয়ান কাজ, যেখান থেকে অনেক অভিব্যক্তি ধার করা হয়েছে, তা হল গ্রিবোয়েডভের উই ফ্রম উইট। সকলেই এই বাক্যাংশগুলি জানেন: "তাজা ঐতিহ্য", বা বিস্ময়কর "আমার কাছে গাড়ি, গাড়ি!", বা "আমি আর এখানে আসব না"। তবে খুব কম লোকই জানেন যে এই সমস্তই মহান রাশিয়ান কাজ থেকে নেওয়া হয়েছে। প্রায়শই নাটকের শিরোনামটি একটি বাগধারা হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
পুশকিন, টলস্টয়, বুলগাকভ এবং অন্যান্য অনেক ক্লাসিকের কাজের অভিব্যক্তিগুলি বক্তৃতায় এত শক্তভাবে যুক্ত করা হয়েছে যে তারা ইতিমধ্যে তাদের শিকড় হারিয়ে ফেলেছে। এই কারণেই এটি একটি ক্লাসিক, কারণ এটি সবার কাছে পরিচিত৷
ক্যাচফ্রেজের কথা বলতে গেলে, সোভিয়েত সিনেমার কথা উল্লেখ না করা অসম্ভব, যখন অনেক বইও চিত্রায়িত হয়েছিল। "গোল্ডেন কাফ" স্মরণ করাই যথেষ্ট! "সকালে টাকা - সন্ধ্যায় চেয়ার," একজন রাশিয়ান ব্যক্তি বিদ্বেষপূর্ণভাবে বলতে এবং হাসতে পারেন এবং এই ধরণের শব্দগুচ্ছ ইউনিটগুলি কীভাবে অনুভূত হয় সে সম্পর্কেও ভাববেন না।বিদেশী এটা কারো কারো কাছে নির্বোধ বলে মনে হতে পারে, কিন্তু আমরা Ostap Bender এর রেফারেন্স বুঝতে পারব এবং এমনকি একসাথে হাসব।
দৈনন্দিন জীবনে শব্দতত্ত্ব
আমাদের মধ্যে অনেকেই ভাবি না কেন আমরা নির্দিষ্ট কিছু অভিব্যক্তি ব্যবহার করি এবং এই বিবৃতিগুলি থেকে পা কোথায় গজায়। শব্দগত একক, যেগুলির উদাহরণ যে কোনও রাশিয়ান ব্যক্তি অবিলম্বে মনে রাখবে, প্রকৃতপক্ষে মানুষের মানসিকতা, রীতিনীতি এবং চিন্তাভাবনা প্রতিফলিত করে৷
উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান এবং ইংরেজিতে দুটি স্থিতিশীল বাক্যাংশের মধ্যে পার্থক্য বিবেচনা করুন: "করুন বা মরুন!" - ইংরেজি বলুন। একই সময়ে, একজন রাশিয়ান ব্যক্তি বিপরীতটি বলবেন: "মরো, তবে এটি কর", যার অর্থ মৃত্যুর আগে নির্ভীকতা।
অথবা অন্য অভিব্যক্তি: "শেষ শার্ট দিতে", যা অন্য মানুষের মঙ্গলের জন্য সবকিছু উৎসর্গ করার অভ্যাসকে বোঝায়।
রাশিয়ান হৃদয়
মনোযোগ এবং শব্দগত একক যার মধ্যে হৃদয় প্রভাবিত হয় প্রাপ্য। "হার্টব্রেক", "আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে / আমার সমস্ত আত্মার সাথে", "হৃদয় থেমে যায়", "হৃদয় রক্তক্ষরণ হয়", এবং আরও অনেক কিছু। আসল বিষয়টি হ'ল রাশিয়ান মানসিকতায় একজন ব্যক্তির অভ্যন্তরীণ জগতের প্রতি অনেক বেশি মনোযোগ দেওয়া হয়। এটি দীর্ঘকাল ধরে বিশ্বাস করা হয়েছে যে আত্মা বুকে বাস করে, সমস্ত অনুভূতি এবং সবচেয়ে অন্তরঙ্গ হৃদয়ে জমা হয়৷
কেউ আন্তরিকভাবে কথা বললে বুকে হাত রাখার রীতির কারণে "সমস্ত সততার সাথে" শব্দগুচ্ছগত ঐক্যের উদ্ভব হয়। এই অঙ্গভঙ্গিটি নির্দেশ করে যে একজন ব্যক্তি আক্ষরিক অর্থে অন্যের কাছে তার হৃদয় খুলে দেয় এবং এইভাবে তার কথার সত্যতা নিশ্চিত করে। শপথ গ্রহণের রীতি মনে রাখবেনবাইবেল, তারা এটি একটি হাত রাখা যখন. কিন্তু হাতে বই না থাকলে কী হবে? আপনার হাত এমন কিছুতে রাখুন যা একজন ব্যক্তির কাছে উল্লিখিত বইটির মতোই পবিত্র। তাই সে তার হৃদয়ে হাত রাখে।
ইংরেজিতে বাক্যতত্ত্ব
শুধু রাশিয়ান ভাষাই কখনও কখনও জ্ঞানীয় অসঙ্গতিতে অসংলগ্ন-এর সংমিশ্রণ ঘটায় না - ইংরেজি ভাষার শব্দগুচ্ছগত এককও উপস্থিত থাকে। তাদের মধ্যে কিছু ইতিহাসের সাথে যুক্ত, অন্যরা ব্রিটিশদের মানসিকতা এবং অভ্যাসের সাথে যুক্ত।
সবচেয়ে সাধারণ ইংরেজি অভিব্যক্তিটি সম্ভবত "প্রতিটি মেঘের একটি রূপালী আস্তরণ রয়েছে"। রাশিয়ান ভাষার মতো, এটি শব্দার্থে অনুবাদ করা চেষ্টা করার মতোও নয়। এটি মনে রাখা মূল্যবান যে এই অভিব্যক্তিটি একটি উত্সাহের মতো শোনাচ্ছে, তারা বলে, "এটি খারাপ হতে পারে না।"
ইংরেজিরা শব্দ খেতে ভালোবাসে। তারা ঠিক এটিই বলে: "কাউর শব্দ খেতে", যা রাশিয়ান "শব্দগুলি ফিরিয়ে নাও" এর অর্থের সাথে খুব মিল। ইংরেজিতে অনেক অভিব্যক্তির প্রায়শই রাশিয়ান ভাষায় অ্যানালগ থাকে এবং এর বিপরীতে, তাই রাশিয়ান এবং ইংরেজি উভয়ের পক্ষেই কিছু বাক্যাংশগত একক বোঝা সহজ।
চীনা বাক্যাংশগত একক
বিভিন্ন অভিব্যক্তির সংখ্যার ক্ষেত্রে শুধুমাত্র চীনা ভাষাই রাশিয়ান ভাষার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে। আপনি জানেন, এতে প্রায় এক হাজার হায়ারোগ্লিফ এবং বহুগুণ বেশি শব্দ রয়েছে। এক জিনিসে, স্বর্গীয় সাম্রাজ্যের বাসিন্দারা একেবারে রাশিয়ানদের মতো: আজ অবধি, দূরবর্তী পূর্বপুরুষদের দ্বারা বিগত শতাব্দীতে উদ্ভাবিত অভিব্যক্তিগুলি তাদের স্থানীয় ভাষায় সংরক্ষণ করা হয়েছে। চাইনিজরাতাদের জনগণের ইতিহাসে খুব সতর্কতার সাথে, এবং সেইজন্য চীনা ভাষায় মিত্র বাক্যাংশের একক, যদিও তখন থেকে ব্যাকরণ উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়েছে, তা আজ অবধি সংরক্ষিত আছে।
চীনা ভাষায় ক্যাপাসিয়াস বাণীগুলির একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য হল যে সেখানে এই ধরনের বাক্যাংশগুলি, একটি নিয়ম হিসাবে, দুটি অংশ নিয়ে গঠিত: প্রথমটি হল রূপক অভিব্যক্তি নিজেই, দ্বিতীয় অংশটি কী বোঝানো হয়েছে তার ব্যাখ্যা। উদাহরণস্বরূপ: 守株待兔 - "সমুদ্রের ধারে আবহাওয়ার জন্য অপেক্ষা করা", "ভাগ্যের আশা করা"। চাইনিজ অনুবাদকদের জন্য, এই ধরনের শব্দগুচ্ছের একক অনুবাদ করা বিশেষভাবে আকর্ষণীয়, কারণ সেগুলি আবার তৈরি হয়েছিল যখন এমনকি স্ক্রিপ্টটিও আলাদা ছিল।
