কয়েক বছর আগে ইউক্রেনে সংঘটিত ঘটনাগুলি কেবল এই দেশের রাজনৈতিক পরিস্থিতিতেই নয়, স্থানীয় জীবন, ঐতিহ্য এবং ভৌগলিক নামের বাস্তবতায়ও আগ্রহ জাগিয়েছিল৷ বিশেষ করে, ময়দান কী তা নিয়ে অনেকেই আগ্রহী হতে শুরু করেন। এই লেক্সিমের ইতিহাস, এর অর্থ এবং ব্যুৎপত্তি নীচে আলোচনা করা হয়েছে৷
শব্দের উৎপত্তি
রাশিয়ান ভাষার আভিধানিক রচনায় স্থানীয় স্লাভিক উত্সের উভয় শব্দ এবং ধার করা ইউনিটগুলির একটি বড় স্তর রয়েছে। বিশেষ করে, বিদেশী ব্যুৎপত্তির অনেক লেক্সেম আমাদের ভাষায় অনেক আগে প্রবেশ করেছে এবং এখন আর এলিয়েন হিসাবে বিবেচিত হয় না। উদাহরণস্বরূপ, "তরমুজ", "আরবা", "পেন্সিল", "এপ্রিকট" এর মতো শব্দগুলি শৈশবকাল থেকেই আমাদের প্রত্যেকের কাছে পরিচিত এবং রাশিয়ান কানের কাছে খুব পরিচিত, যদিও এই সমস্ত লেক্সেমগুলি আসলে, ধার করা হয়।
ময়দান কী তা বোঝার জন্য আপনি ভাষাবিদদের সাহায্য নিতে পারেন। জার্মান ভাষাবিদ ম্যাক্স ফাসমার দ্বারা সংকলিত রাশিয়ান ভাষার ব্যুৎপত্তিগত অভিধানে,উল্লেখ্য যে, ময়দান শব্দের উৎপত্তি তুর্কি ভাষায়, অর্থাৎ কাজাখ, তাতার, তুর্কমেন, তুর্কি ইত্যাদিতে।
লেক্সেম "ময়দান" রাশিয়ান জনগণের কাছে বহু শতাব্দী আগে পরিচিত হয়েছিল, সম্ভবত তাতার-মঙ্গোল জোয়ালের সময়েও। তুর্কিরা যে কোনো প্রশস্ত সমতল এলাকাকে ময়দান বলে।
এটা কোন গোপন বিষয় নয় যে রাশিয়ায় বাণিজ্য প্রায়শই দর্শকদের দ্বারা পরিচালিত হত যারা বাজারের জন্য শহরের কেন্দ্রীয় স্থানগুলি বেছে নিয়েছিল এবং এই জায়গাগুলিকে তাদের স্বাভাবিক শব্দ দিয়ে ডাকত। পশ্চিম ও মধ্য এশিয়া থেকে বণিকরা, রাশিয়ান শহরগুলিতে এসে তাদের পণ্যগুলি স্কোয়ারে রেখেছিল যেখানে তারা সেগুলি কিনেছিল, স্থানীয় বাসিন্দাদের দ্বারা সেগুলি কিনেছিল যারা অন্য কারও বক্তৃতা শুনেছিল। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, উপভাষা শব্দ "জেরডেলি" আমাদের কাছে এসেছে, যা একটি এপ্রিকটকে নির্দেশ করে।
একই সময়ে, স্লাভিক বণিকরা, যারা খাবারের জন্য দূরবর্তী দেশে গিয়েছিল, তারা বিদেশী শব্দভাণ্ডার গ্রহণ করে এবং বাড়িতে নিয়ে আসে। "ময়দান" শব্দের উৎপত্তি নিঃসন্দেহে রাশিয়া ও এশিয়ার দেশগুলোর মধ্যে বাণিজ্য সম্পর্কের ইতিহাসের সাথে জড়িত।
19 শতকের রুশ ভাষায় একটি শব্দের অর্থ
আমাদের ভাষার পূর্ণ সদস্য হয়ে, একটি নতুন পরিবেশে বসতি স্থাপন করে, একটি বিদেশী শব্দ খুব কমই তার আসল অর্থ ঠিক ধরে রাখে। রাশিয়ান ভাষায় লেক্সেমের শব্দার্থ কীভাবে পরিবর্তিত হয়েছে তা বোঝার জন্য, কেউ ডাহলের মতে "ময়দান" শব্দের অর্থ উল্লেখ করতে পারেন।
একজন সুপরিচিত লোকসাহিত্যিকের কাজে, বিশ্লেষিত লেক্সিমের দশটিরও বেশি রূপ উল্লেখ করা হয়েছে!
ডালের অভিধানে বিস্তারিত বলা হয়েছে ময়দান কী (শব্দের অর্থ এবং এরউপভাষা ব্যবহার)। দুশো বছর আগে, আমাদের দেশের বিভিন্ন অঞ্চলে, যে কোনও বর্গক্ষেত্র, কোনও উচ্চতা, একটি বনজ উদ্ভিদ, একটি আলকাতরা, বনের একটি কুঁড়েঘর, শহরের সমাবেশের জায়গা, একটি বাজার এবং বাজারের একটি অংশ যেখানে তারা তাস খেলত। এবং ডাইস, একটি কুঁড়েঘর যেখানে গ্রামবাসীরা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে জড়ো হয়েছিল। এবং রাশিয়ান সাম্রাজ্যের দক্ষিণাঞ্চলে, "ময়দান" "ব্যারো" এর সমার্থক ছিল - একটি প্রাচীন সিথিয়ান সমাধি।
এইভাবে, "ময়দান" ঠিক কী তা নির্ধারণ করা এত সহজ নয়। প্রকৃতপক্ষে, সময়ের সাথে সাথে, এই শব্দটি কেবল তার আসল শব্দার্থ হারিয়ে ফেলেনি, বরং বেশ কয়েকটি নতুন অর্থও অর্জন করেছে, যার মধ্যে কয়েকটি অবশ্য 20 শতকের শেষের দিকে সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
আধুনিক রুশ ভাষায় শব্দের ব্যাখ্যা
আমাদের সময়ে, "ময়দান" শব্দটি প্রায় তার অস্পষ্টতা হারিয়ে ফেলেছে। যদি কয়েক শতাব্দী আগে এই লেক্সেমটি রাশিয়ান সাম্রাজ্যের ভূখণ্ডের প্রায় সর্বত্র পাওয়া যেত, এখন এটি শুধুমাত্র আমাদের দেশের দক্ষিণে এবং ইউক্রেনে পাওয়া যায়।
কুবানে এবং কৃষ্ণ সাগরের উপকূলে, ময়দানকে এখনও একটি বাজার বা বাজার চত্বর বলা হয়। এটি সম্ভবত এই কারণে যে তাতার এবং মধ্য এশিয়ার অভিবাসীরা শতাব্দী ধরে এই অঞ্চলে বসবাস করেছে, যারা শব্দটিকে এর আসল অর্থে সংরক্ষণ করেছে। আসুন মনে রাখি কিভাবে "ময়দান" শব্দটি অনুবাদ করা হয়েছে - "সমতল অব্যক্ত এলাকা" - এটি কি বাণিজ্যের জন্য সেরা অঞ্চল নয়?
ইউক্রেনীয় ভাষায় "ময়দান" এর অর্থ কি
ইউক্রেনীয় ভাষায় বেশ কিছু শব্দ আছে যার অর্থ রাশিয়ান ভাষায় এলাকা:"স্কোয়ার", "প্ল্যাটজ", "ডিভির", "ময়দান"। এই লেক্সেমগুলির শব্দার্থবিদ্যায় কিছু পার্থক্য রয়েছে৷
এইভাবে, শেষ লেক্সেমটি প্রায়শই একটি বড় গ্রাম বা শহরের স্কোয়ার বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। অন্য কথায়, ইউক্রেনীয় ভাষায় ময়দান ঠিক সেই জায়গা যেখানে নিলাম হয়, মিটিং হয়, সমস্যা সমাধান করা হয় ইত্যাদি। মনে হয় "ময়দান" শব্দের উৎপত্তি এই ব্যাখ্যার সাথে বেশ সামঞ্জস্যপূর্ণ।
লেক্সেম-এর বাকি সমার্থক শব্দগুলি প্রধানত জ্যামিতির একটি শব্দ হিসাবে বা কোনও সমতল অঞ্চলের নামকরণের জন্য ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান "বপন এলাকা" - ইউক্রেনীয়। "জাসিভনা এলাকা", রাশিয়া। "বর্গক্ষেত্র" - ইউক্রেনীয়। "একটি বর্গক্ষেত্র"।
কীভাবে শীর্ষস্থানীয় নাম "ময়দান নেজালেজনোস্টি" প্রদর্শিত হয়েছিল
রাশিয়ান ভাষায় কিয়েভের প্রধান স্কোয়ারকে বলা হয় স্বাধীনতা স্কয়ার। তবে শহরের কেন্দ্রস্থলে এই জায়গাটিকে তুলনামূলকভাবে সম্প্রতি বলা শুরু হয়েছিল, যেমন ইউএসএসআরের পতন এবং একটি স্বাধীন রাষ্ট্র হিসাবে ইউক্রেন গঠনের পরে।
1991 সাল পর্যন্ত, কিইভের প্রধান স্কোয়ারে বিভিন্ন সময়ে ছাগল সোয়াম্প, সোভেটস্কায়া স্কোয়ার, কালিনিন স্কোয়ার, খ্রেশচাটিসকায়া স্কোয়ার এবং আরও কিছু নাম ছিল। দেশটি স্বাধীনতা লাভের পর, কর্তৃপক্ষ কিছু আসল নাম দিয়ে স্কোয়ারটিকে পুরস্কৃত করার কথা ভেবেছিল, এই কারণেই "ময়দান" শব্দটি বেছে নেওয়া হয়েছিল, যদিও কিইভের কেন্দ্রস্থলে এর আগে কখনও এমন উপাধি ছিল না৷
ইউক্রেনীয় ভাষায় "ময়দান" এর অর্থ কি
অভ্যুত্থান যা খুব বেশি দিন আগে তারাসের জন্মভূমিতে ঘটেছিলShevchenko, শব্দের ইতিহাসে একটি নতুন প্রবণতা চালু. এখন থেকে, ময়দান কী তা বোঝার জন্য (শব্দের অর্থ এবং এর ইতিহাস), ব্যাখ্যামূলক অভিধানগুলি উল্লেখ করা যথেষ্ট নয়। ভাষা ক্রমাগত বিকশিত হয়, এবং লেক্সিকোগ্রাফি তাৎক্ষণিকভাবে এই পরিবর্তনগুলিতে প্রতিক্রিয়া জানাতে পারে না, যার ফলস্বরূপ নতুন শব্দগুলি দীর্ঘ সময়ের জন্য অভিধানে চিহ্নিত হয় না।
যারা 2014 কে মনে রেখেছেন তারা বুঝতে পারেন ইউক্রেনের "ময়দান" কী। অনেক স্থানীয়দের কাছে, এই শব্দটি বিদ্রোহী চেতনা, বিপ্লব, সাহস এবং নির্ভীকতার সমার্থক হয়ে উঠেছে। একই সময়ে, বেশিরভাগ রাশিয়ানদের জন্য (এবং কিছু ইউক্রেনীয়দের জন্যও), এই লেক্সেম অর্থহীন নিষ্ঠুরতা, মূর্খতা, চরমপন্থা, বর্ণবাদ এবং নিজের ইতিহাসকে প্রত্যাখ্যান করতে শুরু করেছিল৷
এই মানগুলির মধ্যে কোনটি বেছে নেবেন তা আপনার উপর নির্ভর করে। তবে আসুন আশা করি নতুন ব্যাখ্যামূলক অভিধানে "ময়দান" শব্দের অর্থ বস্তুনিষ্ঠভাবে উপস্থাপন করা হবে।
