পুরনো চার্চ স্লাভোনিসিজম উচ্চ বিদ্যালয়ে অধ্যয়ন করা সত্ত্বেও, একজন বিরল স্নাতক এই শব্দটির অর্থ মনে রাখবেন। আমরা বয়স্ক ব্যক্তিদের সম্পর্কে কি বলতে পারি যাদের স্কুলের বেঞ্চ অনেক পিছিয়ে।
পুরানো চার্চ স্লাভোনিসিজম কি?
এই শব্দগুলির চিহ্নগুলি এতই সাধারণ যে আমরা আর সেগুলি লক্ষ্য করি না। ওল্ড স্লাভোনিসিজম হল পুরানো স্লাভিক ভাষা থেকে ধার করা শব্দ, যা প্রাচীন স্লাভদের মধ্যে প্রথম সাহিত্য হিসেবে বিবেচিত হয়।
এছাড়াও পাঠ্যপুস্তক বা ইন্টারনেটে আপনি চার্চ স্লাভোনিসিজমের মতো একটি শব্দ খুঁজে পেতে পারেন। এটি দ্বারা তারা প্রায়শই পুরানো স্লাভোনিকবাদের মতই বোঝায়, শুধুমাত্র পার্থক্যের সাথে শব্দগুলি চার্চ স্লাভোনিক ভাষা থেকে ধার করা হয়। এটাকে পুরানো চার্চ স্লাভোনিকের পরবর্তী সংস্করণ হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
তবুও, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিসিজমের লক্ষণ সম্বলিত শব্দগুলি প্রতিদিনের বক্তৃতায় সর্বত্র ব্যবহৃত হয়। এটা অবিশ্বাস্য মনে হতে পারে, কিন্তু আমাদের মধ্যে কেউ দিনে অন্তত তিনবার ধার করা শর্তে কথা বলে। এবং তারা এই ধরনের শব্দগুলি প্রায়ই বলে যে তারাপুরাতন স্লাভোনিসিজমকে মোটেই লক্ষ্য করবেন না।
এই ধরনের শব্দের লক্ষণ
তাহলে আপনি কীভাবে বুঝবেন যখন এই পদগুলি বক্তৃতায় আসে? রাশিয়ান ভাষায় ওল্ড স্লাভোনিসিজমের বেশ স্পষ্ট বৈশিষ্ট্য রয়েছে। এই ধার করা শব্দের চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য ধ্বনি এবং বানানের মিল উভয়ের মধ্যেই পাওয়া যায়।
এই বিষয়টির আরও বিশদ অধ্যয়নের সাথে, এটি দেখা যাচ্ছে যে পুরানো চার্চ স্লাভোনিসিজমের মতো শব্দগুলি সনাক্ত করার একটি সম্পূর্ণ কার্যকর উপায় রয়েছে, যার লক্ষণগুলি নিম্নরূপ:
- ফোনেটিক। শব্দ, উচ্চারণে মিল।
- উৎপত্তিগত। অনুরূপ শব্দ রচনার একটি উপায়।
- লেক্সিকাল। শব্দের অর্থ, বক্তৃতায় এবং সাহিত্যকর্মে তাদের রঙ।
পুরানো চার্চ স্লাভোনিসিজমের প্রবর্তনের সূচনা
রাশিয়ায় ৯ম শতাব্দী থেকে শুরু করে ভাষার পরিবেশে ডিগ্লোসিয়া পরিলক্ষিত হয়েছে। এই শব্দটি প্রায়শই দ্বিভাষিকতার সাথে বিভ্রান্ত হয়, যদিও তারা বেশ ভিন্ন:
- দ্বিভাষাবাদে, ব্যবহৃত একটি ভাষা ধীরে ধীরে আরেকটি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়, যার ফলে দৈনন্দিন জীবনে মাত্র কয়েকটি শব্দ অবশিষ্ট থাকে।
- ডিগ্লোসিয়ার সাথে, দুটি ভাষা একে অপরের পরিপূরক, এক ধরনের সিম্বিওসিস গঠন করে, যা পরে মূল সংস্করণগুলির মধ্যে কিছুতে বিকশিত হয়। ডিসগ্লোসিয়া একটি স্থিতিশীল ভাষার অবস্থা এবং এটি দীর্ঘ সময়ের জন্য স্থায়ী হতে পারে, যেমনটি রাশিয়ায় ছিল৷
রাশিয়ায় খ্রিস্টধর্মের উত্থানকালে, ডিগ্লোসিয়া সর্বত্র বিস্তৃত ছিল এবং রাশিয়ান ভাষাদৈনন্দিন বিবেচনা করা হত, এবং চার্চ স্লাভোনিককে পবিত্র অর্থ সহ একটি উচ্চ সাহিত্যিক ভাষা হিসাবে বিবেচনা করা হত।
এরপর কি?
শুধুমাত্র 17 শতকের শুরুতে ডিগ্লোসিয়া দ্বিভাষিকতায় পরিণত হতে শুরু করে। ফলস্বরূপ, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষা ধীরে ধীরে ম্লান হতে শুরু করে এবং তার অবস্থানকে দুর্বল করে দেয়, শুধুমাত্র সাহিত্যকর্মে একটি চিহ্ন রেখে যায়।
পবিত্র বই এবং "উচ্চ" সাহিত্য "প্রতিদিন" পুরানো রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। ধীরে ধীরে, পুরাতন চার্চ স্লাভোনিসিজম রাশিয়ান ভাষার ছায়ায় ম্লান হয়ে যায়, অনেকগুলি অনুস্মারক পদ রেখে যায়।
কতবার আমরা ধার করা শব্দের সম্মুখীন হই?
খুব প্রায়ই। এমনকি আপনি কল্পনা করতে পারেন তার থেকেও বেশি বার।
পুরানো চার্চ স্লাভোনিক শব্দ দুটি ভিন্ন রাজ্যে আধুনিক ভাষায় স্থানান্তরিত হয়েছে:
- পুরোপুরি। এগুলি হল গাল, চোখ, পুতুল এবং অন্যান্য শব্দ যা আমাদের কাছে খুব বেশি পরিচিত নয়৷
- আংশিকভাবে। এখানে পরিস্থিতি আরও আকর্ষণীয়, কারণ শব্দটি ধার করা হয়েছিল কিনা তা অনুমান করা সবসময় সম্ভব নয়। আংশিকভাবে পাস করা শব্দগুলির মধ্যে রয়েছে: কুসংস্কার, চিঠিপত্র, সুখী, বিচক্ষণতা এবং অন্যান্য৷
তাহলে আমরা আমাদের বক্তৃতায় ওল্ড চার্চ স্লাভোনিসিজম কত ঘন ঘন ব্যবহার করি?
সপ্তাহে অন্তত একবার। আপনি কি জানেন যে "রবিবার" শব্দটিও একটি ঋণ শব্দ? এটি, "প্রভু" শব্দের মতো, চার্চ স্লাভোনিক উপভাষা থেকে আমাদের বক্তৃতায় সম্পূর্ণরূপে প্রবেশ করেছে৷
এটাও মনে রাখতে হবে যে কথাগুলো আছেপুরাতন স্লাভোনিক বৈশিষ্ট্যগুলি সাহিত্যিক ভাষার সাথে সম্পর্ক স্থাপন করে। তাদের অনেকেরই কোনও শৈলীগত রঙ নেই, যা তাদের ব্যবহারকে অদৃশ্য করে তোলে। আপনি কি মনে করেন যে "স্বাস্থ্যের যত্ন" চার্চ স্লাভোনিক শব্দভান্ডারের সাথে সম্পর্কিত, ঠিক "ড্রিফটিং" এর মতো?
ধার করা পদগুলির ব্যবহারকে একজাতীয় হিসাবে বিবেচনা করা যায় না, কারণ তাদের মধ্যে কিছু ছিল মূলত রাশিয়ান ভাষায়, সময়ের সাথে সাথে তারা একটি ভিন্ন ভাষার একটি অংশ গ্রহণ করে। এই ধরনের শব্দের অন্তর্ভুক্ত, উদাহরণস্বরূপ, "মূল্যবান", "বেলগ্রেড" এবং অন্যান্য৷
এমনকি ওল্ড স্লাভোনিসিজমও প্রায়শই শিল্পকর্ম লেখার সময় ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে কবিরা এতে পাপ করেন। এই ধরনের শব্দগুলি কেবল পাঠককে একটি বিশেষ পরিবেশে নিমজ্জিত করতে সক্ষম নয়, বরং একটি জটিল অনন্য ছড়াও দেয় এবং যা লেখা হয়েছে তার সামগ্রিক ছাপও বাড়িয়ে দেয়৷
উদাহরণস্বরূপ, কবিতায় ব্যবহৃত "গাল" স্পষ্টতই এর মধ্যে প্রাচীন শিভ্যালিক রোম্যান্স নিয়ে আসবে যা বহু বছর ধরে নারীদের মন জয় করে আসছে।
পুরানো চার্চ স্লাভোনিসিজমের ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য
তাহলে কীভাবে উচ্চারণগতভাবে পুরানো চার্চ স্লাভোনিসিজমকে সংজ্ঞায়িত করবেন? যদি আপনি পুরানো স্লাভোনিক (অন্যথায় - দক্ষিণ স্লাভিক) শব্দ গঠনের উপায়গুলি বিশ্লেষণ করেন তবে এই শব্দগুলির চিহ্নগুলি পাওয়া যাবে৷
আশ্চর্যজনকভাবে, প্রায় অভিন্ন বানান সহ, প্রায়শই অর্থের সম্পূর্ণ ভিন্নতা থাকে।
চার্চ স্লাভোনিসিজমের ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য:
- রা/লা বা অরো/ওলো শব্দাংশের সংমিশ্রণ আছে, যা থেকে উদ্ভূত হয়েছেপ্রোটো-স্লাভিক শব্দভাণ্ডার। এই শব্দগুলির মধ্যে রয়েছে: দাম বেড়েছে, তিরস্কার করা, অভিনন্দন জানানো - সুস্থ হও, ফিরে যাও, চুল, মাথাহীন, মেঘলা, শীতল এবং অন্যান্য৷
- রি/লে সিলেবলের সংমিশ্রণ আছে, যা রাশিয়ান (বা পূর্ব স্লাভিক) ere/ele/elo এর সাথে মিলে যায়। এর মধ্যে রয়েছে: ওড়না-ফিল্ম, লট, ফরোয়ার্ড/এখন থেকে, মিল্কি-মিল্কি, ট্রান্সফার-বিট্রে এবং অন্যান্য।
- শব্দের একেবারে শুরুতে রা/লা এবং রো/লো সিলেবলের বিকল্প: বাল্ক, ক্রুম্বল, বোট-বোট, স্টোরি, ডিফারেন্স-রিটেল, অ্যাপার্ট, ইক্যুয়াল-ইভেন এবং অন্যান্য।
- স্বর a/e/u/o/i/u একেবারে শুরুতে: ছোট মেষশাবক, পবিত্র বোকা, একাকী, কুৎসিত, একমাত্র।
- zhd অক্ষরের সংমিশ্রণ, এবং এটি রাশিয়ান zh-এর সাথে মিলে যায়: উপভোগ করুন, রক্ষা করুন, নিন্দা-নিন্দা, অজ্ঞ-অজ্ঞ, দৈনন্দিন-দৈনিক এবং অন্যান্য।
- অক্ষর sh/pcs/shh/h: stray-stray, toffee, turn away and others.
পুরানো চার্চ স্লাভোনিসিজমের আভিধানিক লক্ষণ
এই ধরনের লক্ষণ বিবেচনা করা হয়:
- শব্দের অত্যধিক "পুস্তকতা", তাদের গাম্ভীর্য। এই ধরনের পদ দৈনন্দিন বক্তৃতায় ব্যবহার করা কঠিন।
- ধর্মের বিষয়বস্তু, বিশেষ করে খ্রিস্টান ধর্মের সাথে সম্পর্কিত।
- ঈশ্বরের সাহায্যে জটিল শব্দের সূচনা / ভাল / ভ্যানিটি / ভাল / গর্ভ / মন্দ / এক ইত্যাদি। এই শব্দগুলির মধ্যে রয়েছে: ধর্মতত্ত্ব, উপাসনা, আশীর্বাদ, আশীর্বাদ, খলনায়ক-ভিলেন, কুসংস্কার, ঐক্য, একীকরণ এবং অন্যান্য।
পুরাতন স্লাভোনিসিজমের ব্যুৎপত্তিগত বৈশিষ্ট্য
পাশাপাশি শব্দের উচ্চারণগত বৈশিষ্ট্য যেমন ওল্ড চার্চ স্লাভোনিসিজম, চিহ্নতাদের শিক্ষাও গুরুত্বপূর্ণ। নিম্নলিখিত morphemes চার্চ স্লাভোনিসিজম শব্দ গঠনের সবচেয়ে চরিত্রগত বৈশিষ্ট্য হিসাবে বিবেচিত হয়:
- প্রত্যেকের কাছে সুপরিচিত পূর্ব/মাধেয়/থেকে/নীচ থেকে, রাশিয়ান ভাষায় চিঠিপত্র রয়েছে (পুনরায়/দ্বারা/দ্বারা/ইন/সে)। এই ধরনের শব্দগুলির মধ্যে রয়েছে: ক্রস-ক্রিমিনাল, অত্যধিক-অত্যধিক, বেছে নেওয়া-বাছাই করা, কমিয়ে আনা-পিম্প-কমাও ইত্যাদি।
- সাধারণ usch/yusch/ashch/yashch (রাশিয়ান ভাষায় uch/yuch/ach/yach) যা তখন বিশেষণগুলির একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যে রূপান্তরিত হয়েছিল। এগুলি হল: কারেন্ট-ফ্লুইড, অ্যাস্ট্রিংজেন্ট, মিথ্যে কথা বলা এবং অন্যান্য।
- প্রত্যয় -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / action, -yn / ynya: দুর্গ, গর্ব, ফসল, জীবন, হেরাল্ড, স্থপতি, শপথ, কর্ম, আক্রমণ এবং অন্যান্য।
- প্রত্যয় -টেল: উদ্যোক্তা, চালক, নির্মাতা, বিজয়ী, ক্রেতা এবং আরও অনেক কিছু।
সুতরাং, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিসিজমকে কীভাবে সংজ্ঞায়িত করতে হয় তা শিখে, আপনি যখন সেগুলি ব্যবহার করেন তখন আপনি সর্বদা বুঝতে পারবেন। সর্বোপরি, একজনকে শুধুমাত্র একবার এটি লক্ষ্য করতে হবে, কারণ দৈনন্দিন বক্তৃতা প্রাচীনতার শর্তাবলীর সাথে বিকাশ লাভ করবে, ততক্ষণ পর্যন্ত সাধারণ শব্দের ছায়ার আড়ালে বিনয়ীভাবে লুকিয়ে থাকবে।
