"আপনি সত্য কথা বলেন" - এই অভিব্যক্তিটির অর্থ কী? একটি নিয়ম হিসাবে, আধুনিক বক্তৃতায় এটি একটি নির্দিষ্ট ডিগ্রী বিদ্রুপের সাথে ব্যবহৃত হয়। কিন্তু এটা কি সবসময় এই মত ছিল? এই শব্দগুচ্ছ ইউনিটের উৎস কি? এই সম্পর্কে বিশদ বিবরণ, পাশাপাশি এটির কাছাকাছি, সুপ্রতিষ্ঠিত বাক্যাংশ "একটি শিশুর মুখ সত্য কথা বলে" নিবন্ধে বর্ণিত হবে৷
দুটি ব্যবহার
"আপনি সত্য বলছেন" এর অর্থ কী তা বোঝার জন্য, আপনাকে প্রথমে এর উপাদান শব্দগুলির দ্বিতীয়টির অর্থ বিবেচনা করা উচিত।
অভিধান বলছে এর দুটি রূপ আছে।
- তার মধ্যে একটি হল বইয়ের মতো, যা আজ খুব কমই ব্যবহৃত হয়, তা হল "কথা বলা"৷
- দ্বিতীয়টি হল "কথা বলা"। এটিকে লেবেল করা হয়েছে "সেকেলে", "উচ্চ শৈলী", "কখনও কখনও বিদ্রূপাত্মক"।
একই সময়ে, উভয় শব্দের আভিধানিক অর্থ একই - সাধারণভাবে কথা বলা বা কিছু প্রকাশ করা।
বানান
প্রায়শই প্রশ্ন ওঠে: কোন বানানটি সঠিক হবে - সত্য "আপনি বলেছেন" বা"কথা"? দেখা যাচ্ছে যে এখানে সবকিছুই নির্ভর করে কোন নির্দেশিত ক্রিয়াপদ ব্যবহার করা হয়েছে তার উপর।
যদি প্রথম বিকল্পটি ব্যবহার করা হয়, তাহলে, II প্রকারের ক্রিয়া সংযোজন অনুসারে, আপনাকে লিখতে হবে:
- ক্রিয়া;
- ক্রিয়া;
- ক্রিয়া;
- ক্রিয়া;
- ক্রিয়া।
যদি দ্বিতীয় বিকল্পটি উপস্থিত থাকে তবে এটি লেখা হয়:
- ক্রিয়া;
- ক্রিয়া;
- ক্রিয়া;
- বলো;
- বলা।
এটা এই কারণে যে এখানে আমি এক ধরনের সংযোজন।
এইভাবে, দেখা যাচ্ছে যে উভয় বিকল্পেরই অস্তিত্বের অধিকার রয়েছে। কিন্তু কিছু গবেষক বিশ্বাস করেন যে "ক্রিয়া" শব্দের ব্যবহার সাহিত্যিক, এবং "ক্রিয়া" কথ্য। যাইহোক, মনে হয় যে দ্বিতীয় বিকল্পটি একজন আধুনিক ব্যক্তির শ্রবণশক্তির কাছে বেশি পরিচিত৷
ব্যুৎপত্তিবিদ্যা
ভাষাবিদদের মতে, শব্দটি বিশেষ্য "ক্রিয়া" থেকে উদ্ভূত হয়েছে। একদিকে, "ক্রিয়া" বক্তৃতার একটি অংশকে বোঝায় যা একটি ক্রিয়া প্রকাশ করে। এবং অন্যদিকে, একটি মহৎ বা পুরানো সংস্করণে, - "বক্তৃতা", "শব্দ"। এটি, ঘুরে, প্রোটো-স্লাভিক গোলগোল থেকে আসে। তার থেকে, অন্যদের মধ্যে, উদ্ভূত:
- পুরাতন চার্চ স্লাভোনিক - "ক্রিয়া";
- গ্রীক – ῥῆΜα;
- রাশিয়ান - "ক্রিয়া" (মূল রাশিয়ান "গোলোগোল" এর পরিবর্তে চার্চ স্লাভোনিক থেকে ধার করা);
- Czech0e - hlahol - "হাব, রিং হচ্ছে", hlaholit - "to sound"।
এর সাথে সম্পর্কিত:
- রাশিয়ান - "কণ্ঠস্বর";
- মিডল আইরিশ - গল - "গৌরব";
- কিমরিয়ান - galw - "কল";
- পুরাতন নর্স - কল্লা - "গান", "কল";
- মিডল হাই জার্মান - কেলজেন, কালজেন, - "অহংকার", "টক"।
তুমি সত্যি বলছো
অভিধানে এই অভিব্যক্তি সম্পর্কে আপনি নিম্নলিখিত ব্যাখ্যা খুঁজে পেতে পারেন। যখন ব্যবহার করা হয়, তারা কথোপকথনের সঠিকতার উপর জোর দিতে চায়। প্রায়ই এটি একটি সামান্য বিদ্রূপাত্মক অর্থ আছে. এখানে গির্জার প্রতিনিধির বক্তৃতার অধীনে বাক্যাংশটির একটি স্টাইলাইজেশন রয়েছে। এটি, যেমনটি ছিল, একটি সংশোধনকারী স্বরে কথা বলার অধিকার দেয়৷
ব্যবহারের উদাহরণ:
- আমি এই ছেলেটিকে আমার নিজের ছেলের মতো ভালোবাসি, আমি সত্যি কথা বলি।
- “আমি আপনার সাথে সম্পূর্ণ একমত, স্যার,” বৃদ্ধ লোকটি পিটারকে উত্তর দিল। তারপর তিনি নিশ্চিত করলেন, "আপনি সত্য বলেছেন।"
- যীশু প্রতিবেশীদের সম্পর্কেও কথা বলেছিলেন যারা তাদের আত্মীয়দের প্রতি শত্রু হতে পারে। তিনি বললেন, “আমি তোমাদের সত্যি বলছি যে তার পরিবার মানুষের শত্রু।”
অভিব্যক্তির উৎপত্তি
অন্যান্য সাধারণভাবে ব্যবহৃত বাক্যাংশের এককের মতো, "সত্য বলুন" অভিব্যক্তিটি বাইবেলের ঘটনাগুলির সাথে যুক্ত। এটি পাওয়া যায়, উদাহরণস্বরূপ, জন ক্রিসোস্টমের গসপেলে।
যীশু খ্রীষ্ট ইহুদীদের সাথে যে কথা বলেছিলেন: “তোমাদের মধ্যে কে আমাকে অন্যায়ের জন্য দোষী সাব্যস্ত করে? আমি যদি সত্যি কথা বলি, তুমি আমার কথা বিশ্বাস করছ না কেন? যিনি ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছেন তিনি ঈশ্বরের কথা শোনেন। তুমি ঈশ্বরের কাছ থেকে নও, তাই তুমি আমার কথা শোনো না।" এর উত্তরে ইহুদীরা উত্তর দিল যে যীশু একজন শমরীয় এবং তাঁর একটি ভূত ছিল। যার প্রতি ত্রাণকর্তা বলেছিলেন: "আমার মধ্যে কোন ভূত নেই, কিন্তু আমি আমার পিতাকে সম্মান করি, কিন্তু আপনি আমাকে অসম্মান করেন। যদিও আমি গৌরব অন্বেষণ করি না, একজন অন্বেষণকারী এবং একজন বিচারক আছেন।"
জন ক্রিসোস্টম প্রদত্ত যিশু খ্রিস্টের এই শব্দগুলির ব্যাখ্যাগুলির মধ্যে, উদাহরণস্বরূপ, নিম্নলিখিতগুলি রয়েছে৷ যিশু ইহুদিদের কঠোরভাবে নিন্দা করেছিলেন। একই সময়ে, তিনি উল্লেখ করেছিলেন যে, তাকে অভিযুক্ত করে, তারা তাকে পাপ বা অসত্যের জন্য দোষী সাব্যস্ত করতে পারেনি। খ্রীষ্টকে অভিযুক্ত করার চেষ্টায়, ইহুদিরা আগে বা পরে কোনো প্রমাণ আনতে পারেনি। কেন তারা যীশুকে বিশ্বাস করেনি? এখানে কারণ তার মধ্যে নয়, কিন্তু নিজেদের মধ্যে। যথা, তারা ঈশ্বরের সন্তান নয়।
বিকল্প সংস্করণ
শিশুর বিষয়ে অভিব্যক্তিটির আরেকটি সংস্করণ বিবেচনাধীন রয়েছে। তার মুখ দিয়ে সত্য কথা বলে। এই বাক্যাংশের অর্থ কি? এটি এই সত্যের সাথে যুক্ত যে পারিপার্শ্বিক বাস্তবতা সম্পর্কে বাচ্চাদের উপলব্ধি একজন প্রাপ্তবয়স্কের থেকে অনেক আলাদা।
এখানে যুক্তি এবং জীবনের অভিজ্ঞতার অভাব সরলতা এবং আন্তরিকতা দ্বারা পূরণ করা হয়। একই সময়ে, সরলতা এমন একটি যা অভিব্যক্তিতে বোঝানো হয় "বুদ্ধিমান সবকিছুই সহজ।" শিশুরা প্রায়ই সারমর্ম অনেক দ্রুত এবং সহজ পায়। তাদের পৃথিবী বৈপরীত্যে ভরা এবং বিস্তৃত স্ট্রোক দিয়ে "আঁকা"। এই ধরনের উপলব্ধি শিশুদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটি ধরার সুযোগ দেয় যেখানে একজন প্রাপ্তবয়স্ক সমস্ত ধরণের বিবরণ এবং নিয়মাবলীতে হস্তক্ষেপ করতে পারে৷
আন্তরিকতার জন্য, একটি ছোট ব্যক্তির জন্য চারপাশের পৃথিবীটি আসল, বাস্তব, ভান ছাড়া, মুখোশ ছাড়াই, তারা নির্বোধ এবং উদাসীন। এমনকি খেলা, তারা বাস্তব অনুভূতি এবং অভিজ্ঞতা অনুভব করে। তারা খোলাখুলি আনন্দ করে, চিন্তা করে, রাগ করে। সুতরাং, এই দুটি পদ: সরলতা (সারাংশের দ্রুত উপলব্ধি) এবং আন্তরিকতা (মিথ্যা বলতে অক্ষমতা) এবং"শিশুর মুখ সত্য কথা বলে" বাক্যটির অর্থ প্রকাশ করুন - শিশু প্রতারণা করে না।
অর্থের আরেকটি ছায়া হল একটি প্রত্যক্ষ, অপ্রত্যাশিত, চিন্তাহীন প্রতিক্রিয়া, যখন একজন ব্যক্তি পরিণতি সম্পর্কে ভাবেন না। অ্যান্ডারসেনের রচিত রূপকথার গল্প "দ্য কিংস নিউ ক্লোথস" থেকে নেওয়া একটি উদাহরণ, শিশুর তাৎক্ষণিকতার কথা বলে। সর্বোপরি, সেই শিশুটিই প্রকাশ্যে বলেছিল যে রাজা নগ্ন ছিলেন৷
এছাড়াও বাইবেল থেকে
এই প্রবাদটিরও বাইবেলের শিকড় রয়েছে। ম্যাথিউর গসপেলে একটি পর্ব রয়েছে যেখানে যীশু খ্রিস্ট মন্দিরে আসেন এবং সেখানে ব্যবসায়ীদের খুঁজে পেয়ে রাগে তাদের সেখান থেকে তাড়িয়ে দেন। এটি নিম্নরূপ বর্ণনা করা হয়েছে।
- যীশু ঈশ্বরের মন্দিরে এসেছিলেন, যেখান থেকে তিনি অর্থ পরিবর্তনকারীদের টেবিল এবং কবুতর বিক্রিকারীদের বেঞ্চগুলি উল্টে দিয়ে যারা বিক্রি এবং কিনেছিলেন তাদের সবাইকে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন।
- এবং তিনি বলেছিলেন যে মন্দিরটি তাঁর প্রার্থনার ঘর, তারা এটিকে ডাকাতদের আস্তানায় পরিণত করেছে।
- অতঃপর খোঁড়া ও অন্ধরা তাঁর কাছে আসল এবং তিনি তাদের সুস্থ করলেন।
- এই অলৌকিক ঘটনাগুলি দেখে এবং শিশুদের বিস্ময়কর শব্দ শুনে: "ডেভিডের পুত্রের কাছে হোসানা!" (পরিত্রাণের আনন্দ), লেখক এবং প্রধান যাজকরা ক্ষুব্ধ ছিলেন।
- তারা যীশুকে বলল, "তারা যা বলে তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?" তিনি উত্তর দিলেন: "হ্যাঁ, কিন্তু আপনি কি পড়েননি: "বাচ্চাদের এবং দুধের বাচ্চাদের মুখ থেকে আপনি প্রশংসা করেছেন?".
ম্যাথিউ এর গসপেলের এই লাইন থেকে একটি প্রবাদ তৈরি হয়েছিল।
