শ্রীলঙ্কা এবং ভারতের দক্ষিণ-পশ্চিমাংশে অবস্থিত, ভারত মহাসাগরে, মালদ্বীপ প্রজাতন্ত্র ধিভেহি বা মালদ্বীপকে তার সরকারী ভাষা হিসাবে ব্যবহার করে। মুলাকু, খুভাধু, মালিকু এবং আদ্দু সহ দেশে আরও কয়েকটি উপভাষা রয়েছে, তবে ধীভেহি প্রভাবশালী রয়েছে। প্রাচীনকালে, দিভেহি এলুর আকারে ছিল, কিন্তু ইংরেজি, জার্মান এবং আরবি ভাষার প্রভাবে মালদ্বীপে পরিণত হয়েছিল। রূপান্তরের কারণে, ভাষাটিতে কিছু ইংরেজি শব্দ রয়েছে। আরেকটি কারণ যাকে আন্ডারস্কোর করা যায় না তা হল ইংরেজি ভাষার ক্রমবর্ধমান ব্যবহার, যা ধিভেহির ব্যবহারকে নেতৃত্ব দেওয়ার এবং চ্যালেঞ্জ করার হুমকি দেয়৷
ইতিহাস
মালদ্বীপের ভাষা, ধিভেহি নামেও পরিচিত, মালদ্বীপে ব্যবহৃত জাতীয় ভাষা। এটি Thaana শৈলী ব্যবহার করে তৈরি একটি স্ক্রিপ্ট থেকে আসে। লেখার ব্যবস্থা ছিলপর্তুগিজ শাসন থেকে দেশটি মুক্ত হওয়ার পরপরই 16 শতকে যখন মোহাম্মদ ঠাকুরফানানু রাজত্ব করেছিলেন সেই সময়ে প্রবর্তিত হয়েছিল। অন্যান্য লিপি থেকে ভিন্ন, তানা ডান থেকে বামে লেখা হয়। এটি প্রায়শই দিভেহিতে ব্যবহৃত আরবি শব্দগুলিকে মিটমাট করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল। তান বর্ণমালায় 24টি অক্ষর রয়েছে।
ইংরেজি প্রবর্তনের আগে, মালদ্বীপের ভাষা স্কুলে শিক্ষার মাধ্যম হিসেবে ব্যবহৃত হত এবং দেশের 350,000 জনেরও বেশি মানুষ কথা বলত। এছাড়াও, এটি মিনিকয় দ্বীপে বসবাসকারী প্রায় 10,000 লোকের স্থানীয়। যেহেতু অফিসিয়াল জায়গা এবং স্কুলে মালদ্বীপের ভাষার ব্যবহার কমে যাচ্ছে, মানুষ যখন তাদের দৈনন্দিন কাজকর্মে ব্যস্ত থাকে তখন প্রায়ই এটি ব্যবহার করে৷
বৈশিষ্ট্য
আপনি যদি বেছে নেন কোন ভাষাটি মালদ্বীপের ভাষার মতো, তাহলে তালিকার প্রথমটি হবে সিংহলী। ধিভেহি শ্রীলঙ্কা ভাষার মৌলিক বাক্য গঠনকে শব্দ, বাক্যাংশ এবং ব্যাকরণের সাথে একত্রিত করে যা প্রতিটি জাতীয়তা থেকে ধার করা হয়েছে যারা দ্বীপ দেশটিকে শতাব্দী ধরে তার নোঙর হিসাবে ব্যবহার করেছে। এতে আরবি, ফার্সি, উর্দু, দ্রাবিড়, ফরাসি, পর্তুগিজ এবং ইংরেজি প্রভাবের চিহ্ন রয়েছে।
লিখিত ভাষার থেকে কথ্য ভাষার কিছু আকর্ষণীয় পার্থক্য রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, শব্দের ক্রম লিখিত ভাষার জন্য গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু কথ্য ভাষার জন্য গুরুত্বপূর্ণ নয়। দ্বীপগুলির বিস্তৃত বিস্তৃতির পরিপ্রেক্ষিতে, এটি আশ্চর্যজনক নয় যে শব্দভাণ্ডার এবং উচ্চারণ অ্যাটল থেকে অ্যাটল পর্যন্ত পরিবর্তিত হয়।দক্ষিণের প্রবালপ্রাচীরে কথিত উপভাষায় পার্থক্যটি আরও তাৎপর্যপূর্ণ।
ইংরেজি ভাষার জনপ্রিয়তা
মালদ্বীপে কোন ভাষা বেশি ব্যবহৃত হয় তা বলা কঠিন। পূর্বে, এখানে শুধুমাত্র সংখ্যালঘুরা ইংরেজিতে কথা বলত, কিন্তু যখন দেশটি স্কুলে এটি ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেয় তখন জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পায়। ইংরেজির সাথে মালদ্বীপের ভাষা প্রতিস্থাপন মালদ্বীপে পরবর্তীটির বিস্তারের একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ ছিল। বর্তমানে, সংখ্যাগরিষ্ঠ জনসংখ্যা, বিশেষ করে পুরুষের মতো অঞ্চলে, ইংরেজিতে কথা বলে। তদুপরি, রিসর্ট এবং অন্যান্য স্থান যা বিভিন্ন উপভাষার মানুষকে আকৃষ্ট করে তারা এটিকে যোগাযোগের মাধ্যম হিসাবে ব্যবহার করে। ভাষার পরিবর্তন শিক্ষা ব্যবস্থার শিক্ষক এবং স্টেকহোল্ডারদের পাঠ্যক্রম অনুবাদ করতে বাধ্য করেছে৷
বর্তমানে, মালদ্বীপের স্কুলগুলি দিভেহি ভাষা অধ্যয়ন করে এমন ক্লাস ব্যতীত সমস্ত ক্লাসে ইংরেজি ব্যবহার করে৷ শিক্ষা খাতের স্টেকহোল্ডাররা যে বিষয়গুলো বাস্তবায়নের পরিকল্পনা করে তার মধ্যে একটি হল "শিক্ষা নিমজ্জন" নামে পরিচিত একটি কৌশল। এর জন্য শিক্ষার্থীদের ইংরেজি বলতে হবে এবং নির্দিষ্ট সময়ে শুধুমাত্র দিভেহি ব্যবহার করতে হবে। ইংরেজি ভাষার ব্যবহার উন্নত করার আরেকটি কৌশল হল কার্যকর শিক্ষাদানের জন্য ডিভেহো-ইংরেজি অভিধানের প্রবর্তন।
বেসিক দিভেহি বাক্যাংশ
ভ্রমণ করার সময়, মানুষের সাথে তাদের নিজস্ব ভাষায় কথা বলা অনেক বেশি আকর্ষণীয়। এখানে কয়েকটি বাক্যাংশ রয়েছে যা আপনার মালদ্বীপ ভ্রমণে কাজে আসবে। এর কিছু দিয়ে শুরু করা যাকপ্রাথমিক বাক্যাংশ যা প্রত্যেক ভ্রমণকারী প্রায়শই ব্যবহার করে।
- দয়া করে। - আধে কোহফা।
- আপনাকে ধন্যবাদ। - শুকরিয়া।
- স্বাগতম। - মারুহাবা।
- আমি দুঃখিত, আমাকে ক্ষমা করুন. - মা-আফ কুরে।
- হ্যালো। - আসসালা মু আলাইকুম। স্ট্যান্ডার্ড আরবি সম্ভাষণের এই সংস্করণটি মালদ্বীপের ইসলামিক ঐতিহ্যকে প্রতিফলিত করে।
পর্যটকরা দিভেহি ভাষায় আরেকটি দরকারী প্রশ্ন শিখতে পারেন: ফাহানা কোবাইথা? - "আমি বিশ্রাম কক্ষটি খুঁজছি৷?". দুর্ভাগ্যবশত, তারা সবসময় উত্তর বুঝতে পারে না, কিন্তু অন্তত তারা আপনাকে দিক দেখাবে। আরেকটি প্রাসঙ্গিক প্রশ্ন হল: "আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?" - ইঙ্গিরেসিন ভাহাকা ধাক্কান ইঙ্গেথা?
প্রায় প্রতিটি মালদ্বীপবাসী ইংরেজিতে কথা বলে। অনেক দিভেহি শব্দের ইংরেজি মূল আছে। উদাহরণস্বরূপ, ওয়েটার (ওয়েটার) শব্দটি মালদ্বীপের পর্যটন ভিত্তিক অর্থনীতিতে একটি দরকারী শব্দ, ভেইটার এবং ডাক্তার শব্দটি ডাক্তার। বেশ কিছু দিভেহি শব্দও ইংরেজিতে চলে গেছে। "প্রবালপ্রাচীর" শব্দটি আমরা প্রবাল প্রাচীরের একটি বলয়ের জন্য ব্যবহার করি। এটি মালদ্বীপের ভাষা atoḷu থেকে শব্দের একটি সংস্করণ।
