অনেকেই স্প্যানিশ ভাষায় এই আবেগময় আবেদন শুনেছেন, কিন্তু সবাই জানেন না যে "নো পাসরান!" মানে কী, এবং অবশ্যই, লেখক এবং তিনি যে পরিস্থিতিতে হাজির হন তা তারা মনে রাখেন না। "কিন্তু পসারন!" "তারা পাস করবে না!" স্প্যানিশ থেকে।
প্রাথমিকভাবে, এই শব্দগুচ্ছটি তাদের দেশের আঞ্চলিক সীমানা, রাজনৈতিক অবস্থান এবং অবিনশ্বর আদর্শের কঠোর অটল সমর্থন সম্পর্কে একটি বিবৃতি হিসাবে অনুভূত হয়েছিল। লেখকত্ব 20 শতকের গোড়ার দিকে বিখ্যাত ব্যক্তিত্বকে দায়ী করা হয় - একজন ফরাসি জেনারেল এবং একজন স্প্যানিশ কমিউনিস্ট।
ফ্রান্স: রবার্ট জর্জেস নিভেল
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের (1914-1918) সময় বিভাগীয় জেনারেল রবার্ট জর্জেস নিভেল এই শব্দগুচ্ছের ফরাসি সংস্করণটি উচ্চারণ করেছিলেন। তিনি পশ্চিম ফ্রন্টের ভার্দুন সেক্টরের কমান্ডার ছিলেন এবং পরে - পুরো ফরাসি সেনাবাহিনীর কমান্ডার-ইন-চিফ। ভার্দুনের যুদ্ধের সময় তিনি পশ্চিম ফ্রন্টে এই কথাগুলো বলেছিলেন।
ভারডুন অপারেশনটি ছিল প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ইতিহাসে সবচেয়ে বড় এবং রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ। বিরোধীদের সমস্ত বৈষয়িক এবং মানবিক শক্তি সর্বাধিক ব্যবহার করা হয়েছিল। ফরাসি এবং জার্মান সেনাবাহিনী উভয়ই জীবনের জন্য নয়, মৃত্যুর জন্য লড়াই করেছিল। এই সামরিক কৌশল পরবর্তীতে বলা হয়"অ্যাট্রিশনের যুদ্ধ", যখন ক্রমাগত আক্রমণ শত্রুকে শক্তিহীন করে, এবং যার কাছে প্রচুর রিজার্ভ থাকে সে জয়ী হয়। এই পরিস্থিতিতে, একনাগাড়ে বহু মাস ধরে সক্রিয় যুদ্ধক্ষেত্রে থাকা সৈনিক এবং অফিসারদের মানসিক এবং নৈতিক সমর্থন ছিল অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এবং শব্দগুচ্ছ, যা ডানাযুক্ত হয়ে ওঠে, ফরাসি সৈন্যদের মনোবলকে সমর্থন করে, যারা সাহসের সাথে তাদের জন্মভূমি জার্মান আক্রমণকারীদের থেকে রক্ষা করেছিল। রাষ্ট্রীয় রাজনৈতিক প্রচারে এবং সামরিক পোস্টার এবং প্রতীকগুলির উপর যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরে, দেশাত্মবোধক গানে স্লোগানটি সক্রিয়ভাবে ব্যবহার করা হয়েছিল৷
স্পেন: ডলোরেস ইবারুরি গোমেজ
আপনি কীভাবে অনুবাদ করবেন "কিন্তু পাসরণ!"? রিপাবলিকান এবং জাতীয়তাবাদীদের মধ্যে স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের সময় (1936-1939) সক্রিয় পাবলিক ব্যক্তিত্ব ডোলোরেস ইবারুরি গোমেজ দ্বারা উচ্চারিত হওয়ার পরে জনপ্রিয় অভিব্যক্তিটি রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করে। ডলোরেস ইবারুরি গোমেজ (পার্টি ডাকনাম - প্যাসিওনারিয়া) স্প্যানিশ এবং আন্তর্জাতিক কমিউনিস্ট আন্দোলনের একজন কর্মী, স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের সময় প্রজাতন্ত্র আন্দোলনে সক্রিয় অংশগ্রহণকারী।
1936 সালের জুলাই মাসে, প্যাসোনারিয়া রেডিওতে উপস্থিত হন এবং তার জ্বলন্ত বক্তৃতায় স্প্যানিশ জনগণকে জেনারেল ফ্রান্সিসকো ফ্রাঙ্কোর নেতৃত্বে ক্ষমতায় আসা সামরিক বিদ্রোহীদের ঐক্যবদ্ধ ও প্রতিরোধ করার আহ্বান জানান। তারপরে তিনি এই যুদ্ধের চিৎকার উচ্চারণ করেছিলেন: "তারা পাস করবে না!"
এবং গৃহযুদ্ধের প্রাদুর্ভাব আসলে এই তাৎপর্যপূর্ণ বিস্ময়কর শব্দের মধ্যে দিয়ে গেছে। এটা বিশ্বাস করা হয় যে এই উচ্চ শব্দের আবির্ভাব এবং বিস্তারের পর রিপাবলিকানরা উঠে এসেছেএর ধারাবাহিকতা: "পাসারেমোস!", যার মানে "আমরা পাস করব!"।
পুরো তিন বছর ধরে, রিপাবলিকান এবং ফ্রাঙ্কোইস্ট জাতীয়তাবাদীদের মধ্যে গণযুদ্ধ চলতে থাকে, 500,000 এরও বেশি স্প্যানিয়ার্ডকে হত্যা করা হয়। শেষ হওয়ার আগে, মাদ্রিদের পতনের পরে, ফ্রান্সিসকো ফ্রাঙ্কো ডলোরেস ইবারুরি এবং সমস্ত পরাজিত রিপাবলিকানদের উত্তর দিয়েছিলেন: "হেমোস পাসদো!", যার অনুবাদ "আমরা পাস করেছি!"। ফ্রাঙ্কোর ফ্যাসিবাদী একনায়কত্ব বহু বছর ধরে স্পেনে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। কিন্তু অভিব্যক্তি "কিন্তু পাসরণ!" এবং শক্তভাবে চেপে ধরা মুষ্টি সহ একটি উত্থিত হাত তখন থেকে বিশ্বব্যাপী ফ্যাসিবাদ বিরোধী এবং মুক্তি আন্দোলনের আইকনিক প্রতীক হয়ে উঠেছে৷
গৃহযুদ্ধে পরাজয়ের পর, ডলোরেস ইবাররুরি গোমেজ ইউএসএসআর-এ চলে যান, যেখানে তিনি ফ্রাঙ্কোর একনায়কত্বের বিদেশী বিরোধিতায় সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করেছিলেন। 1975 সালে স্বৈরশাসকের মৃত্যু এবং স্পেনে রাজনৈতিক পরিবর্তনের সূচনার পর তিনি তার স্বদেশে ফিরে আসতে সক্ষম হন।
আধুনিক বিশ্বে শব্দগুচ্ছের অর্থ
রাজনৈতিক স্লোগান প্রায়শই প্রতিদিনের ভাষায় একই মৌখিক আকারে চলে যায়। কিন্তু একই সময়ে, তারা তাদের মতাদর্শগত ভারসাম্যকে সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে তাদের অর্থ আমূল পরিবর্তন করে। সাধারণত শব্দগুচ্ছ কৌতুকপূর্ণ বা বিদ্রূপাত্মক হয়ে ওঠে।
"কিন্তু পাসরণ!" অভিব্যক্তিটির অর্থ কী? আধুনিক বিশ্বে? তার রাজনৈতিক ভিত্তি হারিয়ে ফেলে, এখন এই জনপ্রিয় অভিব্যক্তিটি একজনের প্রতিপক্ষ, প্রতিযোগী, শত্রুদের সক্রিয়ভাবে প্রতিহত করার প্রস্তুতির কথা বলে এবং বিজয়ী হওয়ার অপ্রতিরোধ্য ইচ্ছাকে বোঝায়। কখনও কখনও, মজার ভঙ্গিতে, তারা যখন কোনও সাধারণ বা বাইরের পথে কোনও ব্যক্তিকে সমর্থন করতে চায় তখন তারা এটি বলেহাস্যকর পরিস্থিতি।
জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে অভিব্যক্তির ব্যবহার
সমসাময়িক শিল্পীদের গানে স্লোগানটি বহুবার ব্যবহৃত হয়েছে। কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, প্রায়শই লেখকদের "কোন পাসরণ!" মানে কী তা সম্বন্ধে সম্পূর্ণ ধারণা ছিল না। অথবা তারা এই অভিব্যক্তিটিকে এমন একটি অর্থ দিয়ে দান করেছে যা কেবল নিজেরাই জানে। উদাহরণস্বরূপ, রক মিউজিশিয়ান গ্লেব সামোইলভ একবার "নো পাসরণ" নামে একটি গান গেয়েছিলেন এবং ফ্যাশনেবল র্যাপ গ্রুপ "AK-47" গায়ক নোগানোর সাথে একসাথে আরেকটি গান পরিবেশন করেছিলেন, কিন্তু একই নামে।
রাশিয়ান সঙ্গীতজ্ঞদের বিপরীতে, সোভিয়েত লেখক নিকোলাই শপানোভ "নো পাসরান!" মানে কী তা পুরোপুরি ভালভাবে বুঝতে পেরেছিলেন। তার অ্যাকশন-প্যাকড উপন্যাস "অরসনিস্টস। "কিন্তু পসারন!" ফ্যাসিবাদ-বিরোধী সামরিক-ঐতিহাসিক গদ্যের একটি প্রাণবন্ত উদাহরণ, যা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরুর আগের সময়ের কথা বলে।
বাক্যটির উৎপত্তি সম্পর্কে ভুল ধারণা
"কিন্তু পাসরণ!" মানে কি? আজকের ছাত্রদের জন্য? যদি তারা স্প্যানিশ অধ্যয়ন না করে, তবে সম্ভবত লেখকত্ব এবং অভিব্যক্তির উপস্থিতির পূর্বের ঐতিহাসিক পরিস্থিতি সাধারণত তাদের সম্পূর্ণ অজানা থাকে। হ্যাঁ, এবং মধ্যবয়সী লোকেরা যারা দীর্ঘ সময় ধরে স্কুল থেকে স্নাতক হয়েছে তারা প্রায়শই ভুলভাবে এই স্লোগানটির উত্সকে কিউবার বিপ্লবী আর্নেস্টো চে গুয়েভারার (1928-1967) জীবন এবং কার্যকলাপের সাথে যুক্ত করে। স্পষ্টতই, ইউরোপীয় স্লোগানটি কিউবার রাজনীতিকের কথ্য ভাষার সাথে জড়িত। এইভাবে, ঐতিহাসিক নির্ভুলতা বিকৃত হয়, যা মিথ এবং অনুমানের জন্ম দেয়।
