দৃঢ় বন্ধুত্ব সম্পর্কে তারা বলে: "আপনি এটি জল দিয়ে ছিটাবেন না।" এর অর্থ কী, এবং ঐতিহ্যটি কোথা থেকে এসেছে, আমরা আজ বিশ্লেষণ করব৷
বাক্যতত্ত্বের উৎপত্তি
অনেক দিন আগে, যখন কেবল এবং স্যাটেলাইট টিভি ছিল না এবং, ভাবতে ভয়ের, ইন্টারনেট, মানুষের তেমন বিনোদন ছিল না। অতএব, রাশিয়ার যুবকরা জানত না যে নিজেদের সাথে কী করতে হবে, মারামারি ছাড়া (অবশ্যই, কাজ থেকে তাদের অবসর সময়ে)। মনে করবেন না যে তারা সারাদিন মুষ্টি নাড়ানো ছাড়া আর কিছুই করেনি।
এবং, অবশ্যই, তরুণরা সবসময় নিজেদেরকে সীমার মধ্যে রাখতে পারে না। তাদের আলাদা হতে হয়েছিল। অদম্য যোদ্ধাদের ঠাণ্ডা জল দিয়ে নিক্ষেপ করা হয়েছিল। এবং যদি বন্ধুত্ব এমন একটি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়, তবে এটি শতাব্দী ধরে তৈরি বলে বিবেচিত হত। শব্দের সত্যিকার অর্থে, আপনি আপনার বন্ধুদের উপর জল ছিটাতে পারবেন না৷
আধুনিক অর্থ
এখন অভিব্যক্তির উৎস ভুলে গেছে। খুব কম লোকই এটি জানে, তবে ধারণাটি নিজেই জীবন্ত এবং ভাষাতে ভাল। তাই অবিচ্ছেদ্য মানুষদের সম্পর্কে তারা বলে। যদি একজন ব্যক্তির একজন কমরেড থাকে, যা শৈশব থেকেই তার সাথে পরিচিত, তবে সম্ভবত, কেউ তাদের সম্পর্কে বলতে পারে: বন্ধুরা "আপনি জল ছিটাবেন না"। প্রতিটি বছরের সাথে, মানুষের সাথে সম্পর্ক বজায় রাখা, তাদের জীবনের নদীটি আরও কঠিন হয়ে ওঠেঅস্পষ্টতা: দৈনন্দিন উদ্বেগ, ব্যাপার, এবং এখন ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা ইতিমধ্যে সময়ের প্রবাহকে উড়িয়ে দিচ্ছে।
"The Shawshank Redemption" এবং idioms
আমাদের অনুবাদকদের ধন্যবাদ কথোপকথনের বিষয়ের সাথে আইকনিক আমেরিকান চলচ্চিত্রটি সংযুক্ত। যারা ছবিটি দেখেছেন তাদের ভালভাবে মনে আছে: যখন জানা গেল যে অ্যান্ডি ডুফ্রেনে কারাগার থেকে পালিয়ে গেছে, পরিচালক তাণ্ডব চালিয়েছিলেন, ক্ষিপ্ত হয়েছিলেন। সেই সময়ের মধ্যে খালি ঘরে তিনি প্রথম যাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন তিনি ছিলেন রেড, অ্যান্ডির কমরেড-ইন-আর্মস এবং বন্ধু। রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদের একটি সংস্করণে, কারাগারের প্রধান বন্দীকে জিজ্ঞাসা করেন: "আমি আপনাকে প্রায়ই একসাথে দেখেছি, আপনাকে জল ছিটিয়ে দেওয়া হবে না, সে কি কিছু বলেছিল?"।
কিন্তু অ্যান্ডি তার সবচেয়ে কাছের বন্ধুকে তার পরিকল্পনার কথাও জানায়নি - সে তাকে রক্ষা করতে চেয়েছিল। প্রাক্তন ব্যাঙ্ক ম্যানেজার যাকে তিনি সবচেয়ে বেশি মূল্য দেন তা প্রকাশ করতে চাননি৷
বাক্যতত্ত্বের নৈতিকতা
শৈশব থেকে পরিচিত একটি সাধারণ অভিব্যক্তি থেকে যে পাঠটি শেখা যায় (কখনও কখনও এটি প্রাইমারেও লেখা হত) তা হল বন্ধুত্বকে অবশ্যই পরীক্ষা করা উচিত, তাই এটি বাস্তব হয়ে ওঠে।
উদাহরণস্বরূপ, যদি দুজন ব্যক্তি একসাথে সময় কাটায়, এই এবং এটি সম্পর্কে চ্যাট করে, কিন্তু একে অপরের থেকে দূরে থাকে, অন্য কথায়, কিছু সম্মত (বা উহ্য) সীমানা থাকে, তাহলে তাদের সম্পর্ক সত্যিই একটি নয় বন্ধুত্ব কিন্তু বরং পারস্পরিক উপকারী সহযোগিতা। এই ধরনের একটি উদ্যোগের উদ্দেশ্য হল সময়ের "হত্যা"। একজন আধুনিক ব্যক্তির কাছে এতটাই অবসর সময় থাকে যে সে জানে না কীভাবে এটি মোকাবেলা করতে হয়: খালি কথা বলার জন্য এটি ব্যয় করা যায় কিনা বা কিছুই না।একটি সোশ্যাল নেটওয়ার্কে ঘণ্টার পর ঘণ্টা ব্যয় করুন, অর্থহীনভাবে নিউজ ফিডের মাধ্যমে উল্টে যান৷
আরেকটি জিনিস হল যারা আগুন, জল এবং তামার পাইপ একসাথে গেছে। এবং আমার বন্ধু আমাকে হতাশ করেনি। জীবনে সবকিছু ঘটে। কখনও কখনও, বন্ধুর খাতিরে, সমস্ত সম্ভাব্য তত্পরতার সাথে তার সহায়তায় উড়তে আপনাকে জেগে থাকতে হবে বা খুব ভোরে উঠতে হবে। কখনও কখনও একজন ব্যক্তির জন্য আপনাকে অনেক ত্যাগ স্বীকার করতে হয়। বন্ধুত্ব একটি 24/7 ধারণা৷
একজন ব্যক্তির গুণমান পরীক্ষা করা হয় শুধু কষ্ট দিয়েই নয়, যেমন সুপরিচিত শব্দগুচ্ছ ইউনিট বলে, আনন্দের মাধ্যমেও। যদি একজন ব্যক্তি তার ভাইয়ের প্রতি সমস্ত সম্ভাব্য উষ্ণতার সাথে সত্যই মনোভাব পোষণ করেন, তবে তিনি কেবল তার সাথে শোক করবেন না, মজাও করবেন। স্পর্শকাতরতা মানুষের সম্পর্ক ছেড়ে যাচ্ছে, এবং এখন, দুর্ভাগ্যবশত, আপনাকে স্নেহের মাত্রা পরীক্ষা করার জন্য কাউকে বরফের জলও ঢেলে দিতে হবে না, ব্যক্তিগত স্বার্থকে স্পর্শ করার জন্য এটি যথেষ্ট।
তবে দুঃখ নেই, জীবন খুব ছোট। যতদিন মানুষ থাকবে, যতদিন মানবতা বেঁচে থাকবে, ততদিন আন্তরিক অনুভূতিকে অস্বীকার করা যাবে না। পৃথিবীতে অনেক খারাপ, মন্দ, নিষ্ঠুরতা রয়েছে, তবে এটি বোঝা দরকার: এখানে কেবল এটিই নয়, উজ্জ্বল, ভাল এবং চিরন্তনও রয়েছে এবং অভিব্যক্তি "জল ছিটাবেন না" (শব্দবিদ্যা) আমাদের মনে করিয়ে দেয় এই।
