বিদেশী শিল্পীদের অনেক ভক্ত প্রায়ই গানের কথাগুলি সম্পর্কে কোনও ধারণা রাখেন না। অনেকে তাদের অজ্ঞতাকে এই সত্যের দ্বারা ন্যায্যতা দেয় যে ইন্টারনেটে এই বা সেই গায়ক বা গোষ্ঠীর কাজের অনুবাদ খুঁজে পাওয়া সবসময় সহজ নয়। এই সমস্যাটি ভাষাগত ল্যাব "আমালগাম" নামক একটি প্রকল্পের দ্বারা সহজেই সমাধান করা হয় - একটি সাইট যা ভাষার মধ্যে সীমানা ঝাপসা করে দেয়৷
নিশ্চয়ই অনেকেই এই নামটি তাদের বন্ধুদের কাছ থেকে একাধিকবার শুনেছেন। কিন্তু এটা কি - "আমলগাম"? আপনার প্রিয় শিল্পীদের গান নিয়ে কোথায় পরীক্ষা করবেন?
সত্যি, এটা কি?
ভাষাগত পরীক্ষাগার "আমালগামা", বা অমলগামা-ল্যাব, একটি প্রকল্প যা 2005 সালে দুইজন ফিলোলজিস্ট এবং একজন প্রোগ্রামারের তত্ত্বাবধানে আবির্ভূত হয়েছিল এবং মূলত একটি অনুবাদ সংস্থা এবং এমন একটি জায়গা হিসাবে কল্পনা করা হয়েছিল যেখানে লোকেরা একে অপরকে বিদেশী শিক্ষা দিতে পারে। দূরবর্তী ভাষা। ধীরে ধীরে, এই সাইটের বিশেষীকরণ ইংরেজি, ফ্রেঞ্চ, ইতালীয়, জার্মান,স্প্যানিশ এবং অন্যান্য ভাষা।
ভাষাগত প্রকল্প "আমালগাম" এর সাইটটিতে সর্বকালের এবং জনগণের বিভিন্ন ধরনের অভিনয়শিল্পী রয়েছে। এখানে আপনি র্যাপ রচনা এবং গীতিমূলক ব্যালাড উভয়ই খুঁজে পেতে পারেন - পাঠ্যগুলিতে কাজ করা মাস্টাররা যে কোনও জটিল অভিব্যক্তি বুঝতে পারবেন। আপনি যদি এটি কী সেই প্রশ্নের উত্তর দেন, "আমলগাম" নিরাপদে যে কোনও সংগীত প্রেমিকের জন্য একটি ভাল সাহায্য বলা যেতে পারে, কারণ তাদের নীতি - "আমরা ভাষার মধ্যে সীমানা মুছে ফেলি" - খালি শব্দ নয়, শত শত বিভিন্ন অনুবাদ দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছে।
ল্যাব সুবিধা
ল্যাবরেটরি "আমালগাম" এর প্রধান সুবিধা হল বিভিন্ন শিল্পীর বিভিন্ন ধরনের গানের সংগ্রহ। এছাড়াও, সাইটের একটি বড় সুবিধা সহজ নেভিগেশন বলা যেতে পারে। আপনি ট্র্যাকের শিরোনাম, শিল্পী, বর্ণানুক্রমিকভাবে অনুসন্ধান করতে পারেন (এই বিকল্পটি প্রথমে শিল্পীদের একটি তালিকা প্রদর্শন করবে এবং তারপরে তাদের গানের সমস্ত উপলব্ধ অনুবাদ)। এছাড়াও, আরও কিছু সুবিধা রয়েছে:
- আপনি গানের পৃষ্ঠাটি কাস্টমাইজ করতে পারেন। অনুবাদটি লাইন দ্বারা লাইন দেখানো হবে, মূলের সাথে সমান্তরালে বা পর্যায়ক্রমে - প্রথমে, উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি এবং তারপরে রাশিয়ান৷
- কিছু গানে বেশ কিছু সাজানোর বিকল্প আছে। প্রায়শই আপনি এমনকি কাব্যিক অনুবাদও খুঁজে পেতে পারেন, যা রাশিয়ান ভাষায় কভার (লেখকের গানের ফ্যান পারফরম্যান্স) রেকর্ড করা সঙ্গীতশিল্পীদের জন্য খুবই সুবিধাজনক।
অনুদিত গানের লিরিক্স কপি করার দরকার নেই, অ্যামালগাম ল্যাবে একটি বিশেষ ফাংশন রয়েছেস্বয়ংক্রিয় মুদ্রণ।
সম্পদের ঘাটতি
ল্যাবের প্রধান অসুবিধা হল অপর্যাপ্তভাবে সুবিধাজনক বাছাই করা - সাইটের কিছু ব্যবহারকারী মনে করেন যে অ্যালবাম এবং প্রকাশের বছরগুলির মধ্যে গানগুলির মধ্যে একটি পার্থক্য প্রবর্তন করা ভাল হবে৷ কিন্তু এই সম্পদের অন্যান্য বিরোধীরা আছে। তারা বিশ্বাস করে যে "আমালগাম" এমন একটি জায়গা যা বিশ্বাস করা উচিত নয়। অনেকে একাধিকবার গানের মধ্যে ভুল খুঁজে পেয়েছেন, তবে এখানে একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ বিষয় উপস্থিত হয়েছে। প্রতিটি ব্যবহারকারী তার অনুবাদ সম্পদে আপলোড করতে পারেন, এবং এখানে কেউ ভুল থেকে মুক্ত নয়, এমনকি তার নৈপুণ্যের সবচেয়ে অভিজ্ঞ মাস্টারও৷
আমি কিভাবে সাইটে আমার অনুবাদ আপলোড করব?
প্রথমত, সাইটে প্রদর্শিত অনুবাদগুলি অভিজ্ঞ অনুবাদকদের দ্বারা সঞ্চালিত হয়, তবে, উপরে উল্লিখিত হিসাবে, একজন সাধারণ ব্যবহারকারী যার ভাষাগত শিক্ষা নেই তারাও সংস্থান পূরণে অংশগ্রহণ করতে পারে। তাছাড়া, প্রকাশের পর, লেখক স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিশ্চিত পুরস্কার সহ মাসিক প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণকারী হয়ে ওঠেন - বিভিন্ন ধরনের গ্যাজেট, যেমন স্মার্ট ঘড়ি বা হেডফোন।
আপনার অনুবাদ আপলোড করা খুবই সহজ, আপনাকে নিবন্ধন করতেও হবে না। প্রকাশ করার জন্য, আপনাকে সরাসরি সাইটে একটি বিশেষ ফর্ম পূরণ করতে হবে। কাজ নিজেই প্রাথমিক প্রয়োজনীয়তা পূরণ করতে হবে: স্বতন্ত্রতা এবং সঠিক নকশা। অর্থাৎ, এমনকি সবচেয়ে সুন্দর কাব্যিক ট্রান্সক্রিপশনটি প্রত্যাখ্যান করা হবে যদি এতে বানান বা বিরাম চিহ্নের ত্রুটি থাকে বা এটি ইতিমধ্যে কোথাও প্রকাশিত হয়ে থাকে। সমস্ত জমা কঠোরভাবে যাচাই সাপেক্ষে.নিয়ম মেনে, তাই অনুবাদের কাজটি খুব সাবধানে এবং গুরুত্ব সহকারে নিতে হবে।
"আমালগাম" এর অ্যানালগ
এই নেটওয়ার্কে একই বিষয়ের সাথে অনেকগুলি বিভিন্ন সংস্থান রয়েছে, যেখানে বিভিন্ন মানের অনুবাদ প্রকাশিত হয়, কিন্তু এখনও এর কোনও অ্যানালগ নেই৷ গানের স্বাভাবিক সংগ্রহ ছাড়াও, এটি একটি সম্পূর্ণ ভাষা-"আমলগাম"-সম্প্রদায়, যা শুধুমাত্র বিষয়বস্তুতে একসাথে কাজ করে না, বরং একে অপরকে সক্রিয়ভাবে সাহায্য করে। উদাহরণস্বরূপ, ফোরামে আপনি সহজেই অভিজ্ঞ পেশাদারদের খুঁজে পেতে পারেন যারা একটি বিদেশী ভাষা শেখার জন্য তাদের সহায়তা দেওয়ার জন্য প্রস্তুত, আপনি ব্যবহারকারীদের একটি নির্দিষ্ট সমস্যা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন এবং একসাথে একটি সমাধান খুঁজে পেতে পারেন। প্রকল্পটি খুব দ্রুত বিকাশ করছে এবং শীঘ্রই এই দিকে রাশিয়ান ইন্টারনেটের অন্যান্য সমস্ত সংস্থান ভিড় করবে৷
তাহলে এটা কি, "আমলগাম"? এটি রাশিয়ান ভাষায় গানের অনুবাদের একটি বিশাল সংরক্ষণাগার। এবং যদিও প্রতিটি অভিনয়শিল্পী তার সমস্ত পাঠ্য অনুবাদ করেনি, প্রকল্পের প্রশাসক এবং ব্যবহারকারীরা সক্রিয়ভাবে এই ফাঁকগুলিতে কাজ করছেন। ভাল-অনুপ্রাণিত অনুবাদকরা যে কোনও গানে কাজ করার জন্য সর্বদা প্রস্তুত, তাই আপনি সর্বদা এখানে অনুবাদের সর্বশেষ সংস্করণটি খুঁজে পেতে পারেন।
