"সিম-সিম ওপেন" হল বানান বিভাগের একটি অভিব্যক্তি, যার সাথে মানুষ প্রাচীন কাল থেকে একটি জাদুকরী অর্থ সংযুক্ত করেছে। তাদের উচ্চারণ করে, তারা একটি অপরিহার্য আকারে জাদুকরী প্রভাবের বস্তুটিকে সরাসরি সম্বোধন করেছিল। এগুলো হতে পারে দাবি, আদেশ, অনুরোধ, প্রার্থনা, প্ররোচনা, নিষেধাজ্ঞা, হুমকি, সতর্কবাণী। "সিম-সিম" এর ব্যবহার রূপকথায় ব্যবহৃত একটি কমান্ড হিসাবে বিশেষভাবে পরিচিত৷
ধনের চাবিকাঠি
"আলি বাবা এবং চল্লিশ চোর" গল্পের প্লটটি একটি গুহায় তালাবদ্ধ সম্পদের চারপাশে নির্মিত হয়েছে। এটি অনুপ্রবেশ করার জন্য, একটি বানান নিক্ষেপ করা প্রয়োজন ছিল: "সিম-সিম খুলুন!"। এটি ছাড়া, ধনভান্ডারে প্রবেশ করা অসম্ভব ছিল। গুহা লুকানোর জন্য, আপনাকে বলতে হয়েছিল: "সিম-সিম, চুপ কর!"।
এই ফর্মটিতে, নির্দিষ্ট বানানটি মিখাইল আলেকসান্দ্রোভিচ সালিয়ারের "এ থাউজেন্ড অ্যান্ড ওয়ান নাইটস" এর অনুবাদে উপস্থিত রয়েছে। এটি একটি অসামান্য কাজ, যা আরবি সংস্কৃতির এই স্মৃতিস্তম্ভের একমাত্র সম্পূর্ণ অনুবাদ, যার সাথে সম্পাদিত হয়েছিলরাশিয়ান ভাষায় মূল। রূপকথার প্রথম খণ্ডটি 1929 সালে একাডেমি পাবলিশিং হাউস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল এবং অষ্টম এবং শেষটি 1939 সালে প্রকাশিত হয়েছিল।
"সিম-সিম" এর ব্যাখ্যার জন্য, এটি একটি আরবি শব্দ যার অর্থ একটি তিল গাছ ছাড়া আর কিছুই নয়। এমন একটি সংস্করণ রয়েছে যে একটি প্রাচ্য গল্পের লেখক একটি খোলা গুহার শব্দের সাথে তিলের বীজের বাক্সের কর্কশ শব্দের সংযোগ ব্যবহার করেছিলেন যা পরিপক্কতার সাথে ফেটে যায়।
"সিম-সিম" এর অর্থ বোঝার জন্য, আপনাকে অধ্যয়ন করা লেক্সিমের অন্য একটি বানান উল্লেখ করতে হবে।
ফরাসি সংস্করণ
এটা লক্ষ করা উচিত যে রূপকথার ফরাসি সংস্করণে, প্রশ্নে বানানটি কিছুটা আলাদা শোনায় - "তিল, খোলা!"। কিন্তু "সিম-সিম" এবং "তিল" এর অর্থ সম্পূর্ণ একই। দ্বিতীয় শব্দটি পশ্চিম ইউরোপীয় ভাষায় তিলের সাধারণ নাম। রূপকথার প্লট অনুসারে, আলি বাবার ভাই, গুহায় ডুবে গিয়ে সেখান থেকে বের হতে পারেননি, তিনি অন্যান্য গাছের বীজের নামের সাথে তিলকে বিভ্রান্ত করেন।
এই অনুবাদের লেখক হলেন অ্যান্টোইন গ্যালান্ট। তিনি ছিলেন 17 ও 18 শতকের একজন ফরাসি প্রাচ্যবিদ, পুরাতত্ত্ববিদ এবং অনুবাদক। তিনি ইউরোপে প্রথম "এ থাউজেন্ড অ্যান্ড ওয়ান নাইটস" বইটি অনুবাদ করার জন্য বিখ্যাত হয়েছিলেন। তার জীবন প্রাচ্যের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত ছিল। তিনি মার্কুইস নুয়ানটেলের ব্যক্তিগত সচিব এবং গ্রন্থাগারিক হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন, যিনি মেহমেত চতুর্থের দরবারে ইস্তাম্বুলে ফরাসি রাষ্ট্রদূত নিযুক্ত হন। তিনি পূর্বের অনেক দেশ পরিদর্শন করেছেন, আরবি, তুর্কি, ফার্সি অধ্যয়ন করেছেন।
তার প্রত্যাবর্তনে তিনি রাজা লুই চতুর্দশের একজন পুরাকীর্তি হয়েছিলেন। জীবনের শেষ অবধি, অন্যান্য বিষয়ের সাথে, তিনি অনুবাদে নিযুক্ত ছিলেনপ্রাচ্য কাহিনী। 1704 সালে প্রকাশিত হাজার এবং এক রাতের প্রথম সংস্করণটি একটি দুর্দান্ত সাফল্য ছিল। দীর্ঘ সময় ধরে, গ্যাল্যান্ডের অনুবাদটিকে একটি মডেল হিসাবে নেওয়া হয়েছিল। 18 শতকের সময়, এটি বেশিরভাগ ইউরোপীয় দেশে ব্যাপক হয়ে ওঠে, প্রাচ্যে স্বীকৃত হয় এবং অনেক অনুকরণ এবং প্যারোডির উপাদান হয়ে ওঠে। এটি উল্লেখ করা উচিত যে গ্যালানের সংস্করণটি আলী বাবা এবং ডাকাতদের সবচেয়ে বিখ্যাত সংস্করণ।
"সিম-সিম" এর অর্থের বিবেচনা অব্যাহত রেখে, এটি তিল উদ্ভিদের কথা উল্লেখ করা উচিত, যার সাথে অধ্যয়নের অধীনে শব্দটি সরাসরি সম্পর্কিত৷
তিল সম্পদের সাথে যুক্ত
এই গাছের বীজ প্রাচীনকাল থেকেই পরিচিত। মধ্যযুগীয় পারস্য বিজ্ঞানী, দার্শনিক এবং চিকিত্সক (10-11 শতক) অ্যাভিসেনার লেখায় তাদের উল্লেখ করা হয়েছে। রান্না এবং ওষুধ উভয় ক্ষেত্রেই মশলার গুরুত্ব ছিল।
যে বাক্সে এই তৈলবীজের বীজ পাকে, অবস্থায় পৌঁছে, খুলে যায়, একটি চরিত্রগত ফাটল তৈরি করে। গল্পের লেখকের মতে, বছরের পর বছর ধরে ডাকাতদের দ্বারা সঞ্চিত অগণিত সম্পদ সহ লালিত অন্ধকূপের দিকে নিয়ে যাওয়া দরজাটি একই রকম শব্দে ছিঁড়ে গিয়েছিল।
সেসামুন ইন্ডিকাম, বা ভারতীয় তিল, উদ্ভিদের বৈজ্ঞানিক নাম। অতএব, ডাকাতরা মন্ত্র বলেছিল: "তিল, খোলা (বা বন্ধ)।" এই বিকল্পটি ফরাসি ভাষায় (উপরে উল্লিখিত), পাশাপাশি জার্মান, ইংরেজি অনুবাদে ব্যবহৃত হয়।
প্রাচ্যে, তিলের এমন একটি নাম "সিম-সিম" হিসাবে ব্যবহৃত হত। এটি সেখানে অবস্থিত দেশগুলিতে বর্ণিত সংস্কৃতিদারুণ জনপ্রিয়তা উপভোগ করেছেন। এর উপকারী বৈশিষ্ট্যগুলি প্রথম প্রাচীন প্রাচ্য বিজ্ঞানীরা আবিষ্কার করেছিলেন। অতএব, গবেষকদের মতে, সম্পদের একটি "চাবি" হিসাবে এই "জাদু" উদ্ভিদের পছন্দ আকস্মিক ছিল না। তারা উল্লেখ করেছেন যে "সিম-সিম, ওপেন!" যাদু শব্দগুলি ব্যবহার করার জন্য একই উদ্দেশ্য, যা পাহাড়ের অভ্যন্তরে প্রবেশাধিকার দেয়, অনেক লোকের মধ্যে সাধারণ৷
প্রাথমিক সামন্ত রাষ্ট্র
উপসংহারে, "সিম-সিম" এর আরও একটি অর্থ বলা দরকার।
14-15 শতাব্দীতে চেচনিয়ার ভূখণ্ডে সিমসির (ইচকেরিয়া অঞ্চলে) নামে একটি রাষ্ট্র গঠন বা একটি ঐতিহাসিক অঞ্চল ছিল। এর অপর নাম সিমসিম। এটি দুটি সূত্রে উল্লেখ করা হয়েছে। তাদের মধ্যে একটি শুরুর এবং অন্যটি 15 শতকের মাঝামাঝি।
রেকর্ডগুলি 14 শতকের শেষের দিকে পরিচালিত গোল্ডেন হোর্ডের বিরুদ্ধে টেমারলেনের অভিযানের সাথে সম্পর্কিত। আধুনিক গবেষকদের মধ্যে কেউ কেউ বিশ্বাস করেন যে সিমসিম (সিমসির) একটি আদি সামন্ততান্ত্রিক প্যান-চেচেন রাষ্ট্র। তারা চেচনিয়ায় অবস্থিত একটি বসতির সাথে এই রাজ্যের (সম্ভবত একটি রাজত্ব) নামের একটি সাদৃশ্য আঁকেন - সিমসির।
