মূল প্যালেট তৈরি করার জন্য, আপনার শুধুমাত্র তিনটি রঙের প্রয়োজন: লাল, হলুদ, নীল। তাদের মিশ্রিত করে, আমরা তথাকথিত মধ্যবর্তী পাই: সবুজ, কমলা এবং বেগুনি। তারপর কি? যত দূরে, তত বেশি রঙ এবং ছায়া, যা ছাড়া জীবন একটি কালো এবং সাদা ফিল্ম। ভাষাতে এটি এভাবেই ঘটে: অক্ষর, শব্দ, সিলেবল, শব্দ, বাক্যাংশ এবং অবশ্যই, শব্দগুচ্ছ ইউনিট, যা ছাড়া জীবন একটি কালো এবং সাদা নীরব চলচ্চিত্রে পরিণত হয়। এবং ইংরেজি ইডিয়মও এর ব্যতিক্রম নয়৷
শব্দবিদ্যা
বাক্যবিদ্যা কি? অনেকগুলি করিডোর এবং কক্ষ সহ এমন একটি উচ্চ ভবন রয়েছে যাকে "ভাষাবিদ্যা" বলা হয়। আমাদের সেখানে যেতে হবে, একটি অডিটোরিয়ামে নক করতে হবে, বেশ বড়, যার নাম "বাক্যবিদ্যা"। এখানেই তারা শব্দগুচ্ছগত একক অধ্যয়ন করছে - শব্দগুলির স্থিতিশীল, অভিব্যক্তিপূর্ণ সমন্বয় যার একটি একক সামগ্রিক অর্থ রয়েছে এবং একটি পূরণ করেসিনট্যাকটিক ফাংশন।
উদাহরণ হিসাবে - অনুবাদ সহ ইংরেজি ভাষার শব্দগুচ্ছ ইউনিট: আপ ওয়ান'স স্লিভস - অসতর্কভাবে, অযত্নে, হাতা দিয়ে; প্রস্ফুটিত স্বাস্থ্যে - স্বাস্থ্যকর, শক্তিশালী, দুধের সাথে রক্ত; প্রতি ইঞ্চি একজন রাজা - আসল, পুরো, মাথা থেকে পা পর্যন্ত এবং অন্যান্য।
ইংরেজি
বাক্যবিদ্যা হল যে কোন ভাষার প্রকৃত ভান্ডার, ব্যতিক্রম ছাড়াই। ইংরেজি ভাষার শব্দগত একক, যা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষের ইতিহাস, তাদের মানসিকতা, সংস্কৃতি, জীবনধারা এবং জাতীয় বৈশিষ্ট্যগুলিকে শোষিত করেছে, আমাদের এটি দেখতে সাহায্য করবে। তারা শুধু বাগধারার মূল উৎস সনাক্ত করতে সাহায্য করে। উৎপত্তি অনুসারে, ইংরেজি শব্দগুচ্ছ একক দুটি গ্রুপে বিভক্ত: স্থানীয় ইংরেজি এবং ধার করা। পরেরটি, ঘুরে, আন্তভাষিক এবং আন্তঃভাষায় বিভক্ত। এখানে, একটি বিদেশী ভাষার আকারে ধার করা বাগধারাগুলিকেও একটি বিশেষ শ্রেণিতে আলাদা করা হয়েছে৷
উপরের থেকে, নিম্নলিখিত চারটি সংখ্যা তালিকাভুক্ত করা যেতে পারে:
- আসল ইংরেজি বাগধারা;
- অন্যান্য ভাষা থেকে ধার করা;
- আন্তর্ভাষিক ধার - বাক্যগত একক যা আমেরিকান, অস্ট্রেলিয়ান ইংরেজি থেকে এসেছে;
- একটি বিদেশী ভাষায় ধার করা বাণী।
এবং এখন উপরের প্রতিটি আইটেম সম্পর্কে বিস্তারিত।
আসল ইংরেজি ইডিয়ম
এটি একটি মোটামুটি বড় দল। এটা বলা যেতে পারে যে ইংরেজি ভাষার শব্দগুচ্ছ গঠনের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ। এই ধরনের মধ্যেনিম্নলিখিত উপগোষ্ঠীগুলিকে আলাদা করা যেতে পারে: প্রথমত, এগুলি ইংরেজি বাস্তবতার সাথে যুক্ত স্থিতিশীল সমন্বয়। উদাহরণস্বরূপ, বো বেলের শব্দের মধ্যে জন্মগ্রহণ করা, যার অর্থ "লন্ডনে জন্মগ্রহণ করা", এবং আক্ষরিক অনুবাদে এটি "সেন্ট মেরি-লে গির্জার ঘণ্টা বাজানোর শব্দে জন্ম নেওয়ার মতো" শোনাচ্ছে। -নম"। ঘটনাটি হল এই মোটামুটি সুপরিচিত গির্জাটি ইংল্যান্ডের রাজধানীর একেবারে কেন্দ্রে অবস্থিত৷
পরবর্তী - ইডিয়ম যা ব্রিটিশদের রীতিনীতি ও ঐতিহ্যকে প্রতিফলিত করে। একটি উদাহরণ হিসাবে, আসুন অনুবাদ সহ এই জাতীয় ইংরেজি বাক্যাংশের ইউনিটগুলি কল্পনা করি: কাউকে শিলিং দিয়ে কেটে ফেলা - উত্তরাধিকার ছাড়াই চলে যাওয়া (যদি কেবল একটি শিলিং উত্তরাধিকার হিসাবে রেখে দেওয়া হয় তবে এই কাজটি ইচ্ছাকৃতভাবে করা হয়েছিল); লবণের উপরে (নীচে) বসতে - সামাজিক শ্রেণিবিন্যাসের একটি উচ্চ (নিম্ন) ধাপ দখল করতে (পুরাতন ইংরেজি রীতি অনুসারে, সল্ট শেকার টেবিলের মাঝখানে স্থাপন করা হয়েছিল এবং অতিথিদের তাদের নিয়ম অনুসারে বসানো হয়েছিল। সামাজিক অবস্থান: সম্ভ্রান্তরা টেবিলের উপরের প্রান্তে ছিল এবং দরিদ্ররা নীচে ছিল)।
কিছু ইংরেজি বিশ্বাস ছিল: ব্লার্নি পাথরে চুম্বন করেছে - একজন চাটুকার ব্যক্তি হতে (কথা অনুসারে, যে কেউ আয়ারল্যান্ডের ব্লার্নি ক্যাসেলে অবস্থিত একটি পাথরকে চুম্বন করে সে অবিলম্বে চাটুকার বক্তৃতার উপহারের মালিক হয়ে যায়)।
বাইবেল
বাইবেল এবং মহান উইলিয়াম শেক্সপিয়র ইংরেজি ভাষায় একটি বিশাল শব্দসমষ্টিগত ঐতিহ্য রেখে গেছেন।
"বাইবেলের বাক্যাংশ" বা বাইবেলের বাক্যাংশের সংখ্যা এত বেশি যে তাদের তালিকাভুক্ত করা একটি বরং কঠিন কাজ। সর্বাধিক ব্যবহৃত একআধুনিক ইংরেজিতে, নিম্নলিখিত অভিব্যক্তিগুলি বিবেচনা করা যেতে পারে: একজনের ক্রস বহন করা - আপনার ক্রস বহন করা; মোটাতাজা বাছুরকে হত্যা করা” - আক্ষরিক অর্থে একটি মোটা বাছুরকে ছুরিকাঘাত করা (অন্যায় পুত্রের মিলনের গল্প), অর্থাৎ স্বাগত জানানো; বাতাস বপন করা এবং ঘূর্ণিঝড় কাটা - বাতাস বপন করা - একটি ঝড় কাটা, খারাপ কাজের জন্য নিষ্ঠুরভাবে অর্থ প্রদান করা; একজনের লতা এবং ডুমুর গাছের নিচে বসতে - আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা মানে আপনার লতা এবং ডুমুর গাছের নীচে বসতে, যার অর্থ শান্তি এবং নিরাপত্তার সাথে ঘরে বসে থাকা, নিজের বাড়িতে থাকা।
এটি এখানে উল্লেখ করা উচিত যে বাইবেলের উত্সের ইংরেজি বাক্যাংশের এককের অনেক অর্থ তাদের বইয়ের প্রোটোটাইপ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়, যা সময়ের সাথে সাথে বাইবেলের গল্পগুলির পুনর্বিবেচনার পাশাপাশি কিছু প্রত্নতাত্ত্বিকতা বাদ দেওয়া এবং পরিবর্তনের মাধ্যমে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। শব্দ ক্রম।
উইলিয়াম শেক্সপিয়ার
আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ স্তর হল "শেক্সপিয়ারবাদ", অর্থাৎ, শেক্সপিয়ারের কাজের সাথে যুক্ত অভিব্যক্তি সেট করুন। তাদের মোট সংখ্যা একশর বেশি ইউনিট। উদাহরণস্বরূপ, গ্রীষ্মের মাঝামাঝি উন্মাদনা - উন্মাদনা (নাটকটি "দ্বাদশ রাত"); সালাদ দিন - তরুণ এবং সবুজ, এটি তারুণ্যের অনভিজ্ঞতার সময় (নাটক "অ্যান্টনি এবং ক্লিওপেট্রা"); সুবর্ণ মতামত জিততে - সর্বজনীন প্রশংসার কারণ (নাটক "হেনরি IV") এবং আরও অনেক।
এখানে মহান নাট্যকারের পাঠ্য থেকে কিছু বিচ্যুতিও রয়েছে: শব্দের পুনর্বিন্যাস, একটি বাক্যাংশ সংক্ষিপ্ত করা, কিছু শব্দ অন্যদের দ্বারা প্রতিস্থাপন। যাইহোক, এমন উদাহরণ রয়েছে যখন একটি নির্দিষ্ট শব্দ দীর্ঘকাল ধরে ব্যবহারের বাইরে চলে গেছে, কিন্তু তার আসল রূপ ধরে রেখেছে, যার অর্থশেক্সপিয়ারবাদের মধ্যে। এর একটি প্রাণবন্ত উদাহরণ হল সেই পালা যার বর্ন থেকে কোন পথিক ফিরে আসে না - মৃত্যুর রাজ্য থেকে এখনও কেউ ফিরে আসেনি, যেখানে বর্নের প্রত্নতাত্ত্বিকতা তার জীবন চালিয়ে যাচ্ছে - একটি সীমানা, একটি সীমা।
ইংরেজি সাহিত্য ও ইতিহাস
ইংরেজি শাস্ত্রীয় সাহিত্য ইংরেজি ভাষার শব্দগুচ্ছ পদ্ধতির বিকাশে একটি বিশাল অবদান রেখেছে বলা যেতে পারে। শেক্সপিয়র ছাড়াও, জিওফ্রে চসার, আলেকজান্ডার পোপ, ওয়াল্টার স্কট, জন মিল্টন, চার্লস ডিকেন্স এবং আরও অনেকের মতো লেখকরা ইংরেজি বাগধারাটির তহবিলকে সমৃদ্ধ করেছেন। যেমন smb ধরা। রেড-হ্যান্ডেড (ওয়াল্টার স্কট) - রেড-হ্যান্ডেড ধরা, অপরাধের দৃশ্যে বন্দী; খারাপ দিনগুলিতে পড়ুন (জন মিল্টন) - কালো দিন, একটি দুর্বিষহ অস্তিত্ব টেনে আনুন, দারিদ্র্যের মধ্যে বাস করুন; হাড়ের একটি ব্যাগ (চার্লস ডিকেন্স) - চামড়া এবং হাড়, ক্ষীণ হতে হবে; man Friday (D. Defoe) - শুক্রবার; একনিষ্ঠ সেবক।
একই গোষ্ঠীতে, উল্লেখযোগ্য সংখ্যক বাক্যাংশগত একক রয়েছে, যার মধ্যে বিখ্যাত, বিশিষ্ট ইংরেজদের নাম রয়েছে: হবসনের পছন্দ - অনিচ্ছাকৃতভাবে একটি পছন্দ, একটি জোরপূর্বক পছন্দ (রবসন কেমব্রিজে একটি আস্তাবলের মালিক। ষোড়শ শতাব্দীর, তার গ্রাহকদের কেবলমাত্র সেই ঘোড়াটি নিয়ে যেতে বাধ্য করে যা প্রস্থানের সবচেয়ে কাছে ছিল)
ঋণ
উপরে উল্লিখিত হিসাবে, ইংরেজি ভাষায় অনেকগুলি ধার করা বাক্যাংশগত ইউনিট রয়েছে এবং সেগুলিকে শর্তসাপেক্ষে উপগোষ্ঠীতেও ভাগ করা যেতে পারে। প্রথম স্থানে রয়েছে অবিচলিত বাঁক, যা একবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে সমুদ্র অতিক্রম করেছিল এবং সাহসের সাথে কুয়াশাচ্ছন্ন অ্যালবিয়নের তীরে পা রেখেছিল। এই তথাকথিত হয়আন্তঃভাষিক ঋণ একটি নিয়ম হিসাবে, তারা আমেরিকান লেখকদের শিল্পকর্মের সাথে যুক্ত: সর্বশক্তিমান ডলার (ভি. আরভিং) - একটি বিদ্রূপাত্মক অভিব্যক্তি "সর্বশক্তিমান ডলার"; শেষ হুররে (ও'কনর) - রাজহাঁসের গান, শেষ হুররা; মোহিকানদের শেষটি (এফ. কুপার) "রাশিয়ান-ইংরেজি শব্দগুচ্ছগত ইউনিট" এর বিভাগ থেকে এসেছে, কারণ এটির রুশ ভাষায় নিজস্ব অ্যানালগ রয়েছে - মোহিকানদের শেষ, শেষ প্রতিনিধি এবং অন্যান্য৷
তারপরে আসি প্রাচীন ধার - শব্দগত একক যা ইংরেজিতে এসেছে প্রাচীন লেখকদের পাতা থেকে, সেইসাথে প্রাচীন গ্রীস এবং প্রাচীন রোমের মিথ থেকে: অ্যাকিলিস 'হিল - একটি দুর্বল জায়গা, অ্যাকিলিসের হিল; কলহের আপেল - শত্রুতা বা ঝগড়ার প্রধান কারণ, কলহের আপেল; স্বর্ণযুগ - সমৃদ্ধির সময়, পুনর্জন্ম, একটি স্বর্ণযুগ।
আরও, অবরোহ ক্রমে ফরাসি, জার্মান, স্প্যানিশ, ডাচ, চাইনিজ, ড্যানিশ, রাশিয়ান থেকে ধার নেওয়া হয়: খাওয়ার সাথে ক্ষুধা আসে (ফ্রাঙ্কোইস রাবেলাইস) - ক্ষুধা আসে খাওয়ার সাথে; রক্ত এবং লোহা - "শক্তির নির্মম ব্যবহার" এর অর্থে "লোহা এবং রক্ত" এর একটি আক্ষরিক অনুবাদ (বিসমার্কের নীতির নীতির একটি বৈশিষ্ট্য, যা জার্মান ভূমির একীকরণের বিরোধীদের নির্মমভাবে দমন করেছিল); উইন্ডমিলে কাত (সারভান্তেস) - উইন্ডমিলের সাথে লড়াই করুন; একটি কুশ্রী হাঁসের বাচ্চা (G. H. Andersen) - একটি কুৎসিত হাঁসের বাচ্চা, বাহ্যিকভাবে আকর্ষণীয় নয়, কিন্তু ভিতরে সদয় এবং সহানুভূতিশীল, বাহ্যিকভাবে প্রতিশ্রুতিশীল নয়, কিন্তু পরে একটি অপ্রত্যাশিত দিক থেকে খোলা; ইউরোপের অসুস্থ মানুষ - এই বিবৃতি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে"ইংরেজিতে রাশিয়ান শব্দগুচ্ছ ইউনিট", এবং এর অর্থ "ইউরোপের অসুস্থ মানুষ" (এটি নিকোলাস প্রথমকে দায়ী করা হয়, যিনি তুরস্ককে এভাবে ডাকতেন)।
