"ট্রান্সক্রিপশন" শব্দটি তাদের প্রত্যেকের কাছে পরিচিত হতে পারে না, যাদের জীবনে কোনো না কোনোভাবে কোনো বিদেশী ভাষার সাথে সম্পর্ক ছিল (এমনকি যদি তারা তাদের স্কুলের বছরগুলিতে সামান্য ইংরেজিই পড়ে থাকে)। যাইহোক, ট্রান্সক্রিপশন কী, আমাদের দৈনন্দিন জীবনে এটি কীভাবে উপস্থিত হয় এবং কেন ট্রান্সক্রিপশনের মতো জিনিসটি আদৌ প্রয়োজন তা অনেকের কাছেই পরিষ্কার নয়। চলুন সব বের করার চেষ্টা করি।
ট্রান্সক্রিপশন। ব্যবহারিক প্রতিলিপি
প্রথমে, রাশিয়ান ভাষায় ট্রান্সক্রিপশন কী তা বোঝা গুরুত্বপূর্ণ৷ সুতরাং, ভাষাবিজ্ঞানে, এটি একটি নির্দিষ্ট পদ্ধতির লক্ষণ ব্যবহার করে একটি শব্দের শব্দ বোঝানোর একটি উপায় হিসাবে বোঝা যায়। সুতরাং, এটিকে দুটি ধরণের অস্তিত্বে ভাগ করা যেতে পারে - বৈজ্ঞানিক প্রতিলিপি এবং ব্যবহারিক প্রতিলিপি। প্রত্যেকেই ব্যতিক্রম ছাড়াই দ্বিতীয়টির সাথে পরিচিত, কারণ এটি শুধুমাত্র লক্ষ্য ভাষার বানান এবং গ্রাফিক সিস্টেমে একটি বিদেশী শব্দ স্থানান্তরকে বোঝায়। সুতরাং, জেনারেল মোটরস কোম্পানির নামের একটি ব্যবহারিক প্রতিলিপি লিখতে, আপনাকে এই শব্দগুলি কীভাবে পড়া হয় তা ছাড়া অন্য কিছু জানার দরকার নেই। রাশিয়ান ভাষায়, এটি এর মতো দেখাবে: "সাধারণমোটর"
বৈজ্ঞানিক প্রতিলিপি
বৈজ্ঞানিক ট্রান্সক্রিপশন হল এক ধরনের ট্রান্সক্রিপশন যা ভাষাবিদদের দ্বারা করা হয় এবং বৈজ্ঞানিক গবেষণা এবং লেখার কাজে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে করা হয়। এটিকে দুই প্রকারেও ভাগ করা যায় - ফোনেমিক এবং ফোনমিক। বৈজ্ঞানিক ট্রান্সক্রিপশনের মতামত বিভিন্ন গবেষকদের মধ্যে পরিবর্তিত হয়। সুতরাং, বিরোধী বৈজ্ঞানিক মতামতের প্রধান কেন্দ্রগুলিকে আলাদা করা যেতে পারে: মস্কো ফোনোলজিক্যাল স্কুল (এমপিএস) এবং লেনিনগ্রাদ (পিটার্সবার্গ) ফোনোলজিক্যাল স্কুল (এলপিএস)। L. V. Shcherba কে পরবর্তীটির প্রতিষ্ঠাতা বলে মনে করা হয়।
ট্রান্সক্রিপশন
এটা কি? এবং ট্রান্সক্রিপশন হল প্রতিলিপির সরাসরি সংকলন। প্রতিলিপিকৃত শব্দের উদাহরণ অভিধান এবং শব্দগুচ্ছ বইতে পাওয়া যাবে। একই সময়ে, প্রথমটিতে, ট্রান্সক্রিপশনটি তার আকারে বৈজ্ঞানিকের কাছাকাছি, যদিও এটি প্রায়শই একটি সরলীকৃত আকারে দেওয়া হয় (অভিধানের ঠিকানার উপর নির্ভর করে)। এই ধরনের একটি উদাহরণ: [ˌɡʊdˈbaɪ] (আমেরিকান সংস্করণ) এবং [ɡʊdˈbʌɪ] সুপরিচিত বিদায়ের জন্য "এটি অভিধানে রয়েছে। একটি সাধারণ বাক্যাংশের বই" ডামিদের জন্য "আমরা সম্ভবত ব্যবহারিক ট্রান্সক্রিপশনের সাথে দেখা করব, রাশিয়ান অক্ষরে, যাতে এটি পড়া সহজ হয়, এটি আরও সহজ শোনায়, তবে স্পিকাররা এখনও অনুধাবন করেছেন: "বিদায়"।
বিশ্ববিদ্যালয়গুলির ভাষাতাত্ত্বিক এবং ভাষাগত অনুষদে "বৈজ্ঞানিক উপায়ে" শব্দের প্রতিলিপি লেখা শেখানো হয়। ট্রান্সক্রিপশন সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ তাদের জন্য যারা ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করছেন পেশাদারভাবে অনুবাদে নিয়োজিত, মানবিকশিক্ষাদান বা ভাষাগত গবেষণা কার্যক্রম।
