লাটগালিয়ান বহুল প্রচলিত ভাষাগুলির মধ্যে একটি নয়। অধিকন্তু, বর্তমানে এর অস্তিত্বের পরিধি দ্রুত সংকুচিত হচ্ছে - মূলত জনসংখ্যাগত কারণে। যাইহোক, তা সত্ত্বেও, এটি পেশাদার ভাষাবিদ এবং অপেশাদার বহুভুজ উভয়ের মধ্যেই গভীর আগ্রহ জাগিয়ে তোলে।
লাটগেল - এটা কোথায়?
যদিও নিবন্ধটি ভৌগোলিক বাস্তবতা সম্পর্কে মোটেই কথা বলবে না, তবে ভাষা সম্পর্কে, প্রথমত এটি লক্ষণীয় যে লাটগালিয়ান ভাষার অঞ্চলটি লাটভিয়া দেশ। আরও নির্দিষ্ট করে বললে, লাটগেল হল লাটভিয়ার ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক অঞ্চলের নাম, এই দেশের উত্তর-পূর্বে অবস্থিত। যদিও এটি একটি স্বাধীন রাষ্ট্র নয়, তবে এটির একটি অংশ মাত্র, এটির (যেমন, রাশিয়ান ফেডারেশনের গঠনকারী সত্তা) এর নিজস্ব অস্ত্র রয়েছে (তরোয়াল সহ একটি গ্রিফিন) এবং একটি পতাকা (দুটি নীল এবং একটি সাদা স্ট্রাইপের পটভূমিতে অস্ত্রের একটি কোট)। এই অঞ্চলে বেশ কয়েকটি শহর রয়েছে, সেইসাথে অঞ্চল এবং অঞ্চলগুলির অঞ্চল রয়েছে, যার প্রত্যেকটির স্বায়ত্তশাসন সামান্য৷
লাটগালিয়ান ভাষাভাষী
2013 সালে এই অঞ্চলের জনসংখ্যা সামান্য300 হাজারেরও কম মানুষ। এটি লক্ষণীয় যে সময়ের সাথে সাথে জনসংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পায়। সুতরাং, 2010 সালে, এটি প্রায় 315 হাজার ছিল। 1990 এর সাথে তুলনা করার কিছু নেই: তখন এটি ছিল কমপক্ষে 420 হাজার মানুষ।
লাটভিয়ানরা ছাড়াও, যারা এই অঞ্চলের মোট জনসংখ্যার প্রায় অর্ধেক, দ্বিতীয় বৃহত্তম জাতিগোষ্ঠী হল রাশিয়ানরা (প্রায় 40%)। এটি 20 শতকে ইউএসএসআর-এ লাটভিয়ার প্রবেশের দ্বারা ব্যাখ্যা করা যেতে পারে - এই কারণেই আজ বাল্টিক অঞ্চলে এত বেশি রাশিয়ান রয়েছে, এই অঞ্চলের সোভিয়েত বাসিন্দাদের বংশধর৷
লাটগালিয়ান ভাষা সম্পর্কে প্রাথমিক তথ্য
আসলে, লাটগালে ঐতিহাসিকভাবে যে মূল ভাষাটি উচ্চারিত হয়েছিল (এবং বলা হয়!) সেটি হল লাটগালিয়ান। এটির বক্তার সংখ্যা, হায়, এই অঞ্চলের জনসংখ্যার চেয়েও কম - মাত্র 250 হাজার মানুষ, যদিও এই সংখ্যাটি যথেষ্ট বিবেচ্য।
লাটগালিয়ান ভাষা ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার গ্রুপের অন্তর্গত এবং লিথুয়ানিয়ান এবং লাটভিয়ানের মতো বাল্টিক ভাষার অন্তর্গত। ল্যাটগালিয়ান ভাষায় ব্যবহৃত লেখাটি ল্যাটিন বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে এবং ল্যাটগালিয়ান ভাষায় এর নাম নিম্নরূপ: latgaļu volūda।
অন্য সবকিছু ছাড়াও, বেশ কিছু আকর্ষণীয় বৈশিষ্ট্য রয়েছে যেখানে ল্যাটগালিয়ান লাটভিয়ান থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা। প্রথমত, এটি অনেক প্রত্নতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্য ধরে রেখেছে যা আধুনিক লাটভিয়ানে প্রতিফলিত হয় না। এটা বলা যেতে পারে যে, কিছু পরিমাণে, ল্যাটগালিয়ান তার গঠনে প্রাচীন ভাষা প্রক্রিয়াগুলিকে "সংরক্ষিত" করেছিল। আজ অবধি, বাল্টিক ভাষাবিদদের পাশাপাশি অন্যান্য দেশের বাল্টিস্টরাএটি ল্যাটগালিয়ান ভাষা যা বাল্টিক এবং সম্পর্কিত ভাষাগুলির সংযোগ এবং পরিবর্তনগুলিকে ট্রেসিং করতে একটি শক্ত সাহায্য হিসাবে কাজ করে। ইতিহাসবিদ, নৃতত্ত্ববিদ, নৃতত্ত্ববিদদের জন্য এই জাতীয় সম্পত্তি কতটা কার্যকর হতে পারে তা বলার অপেক্ষা রাখে না?
এটাও লক্ষণীয় যে কিভাবে 18 শতকে, লাটগালিয়ান উপভাষার ভিত্তিতে, তথাকথিত সাহিত্যিক লাটগালিয়ান ভাষা গঠিত হয়েছিল, যা পরে একটি ধর্মীয়, পবিত্র, মহৎ ভাষা হয়ে ওঠে; শিক্ষার ভাষা: প্রার্থনা বই এবং অন্যান্য পবিত্র সাহিত্য এতে লেখা হয়েছিল, সেইসাথে অনেক এবিসি।
লাটগালিয়ান - উপভাষা নাকি ভাষা?
আজকের একটি চাপা সমস্যাকে লাটগালিয়ান ভাষার শ্রেণীবিভাগের সমস্যা হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে। এটি কি একটি স্বাধীন ব্যবস্থা, যা ইতিমধ্যেই তার আত্মীয় লাটভিয়ান থেকে বিচ্ছিন্ন, নাকি পরবর্তীদের একটি উপভাষা?
একটি ভাষা বা উপভাষা সনাক্ত করার সমস্যাটি আসলে বেশ জটিল এবং বহুমুখী; প্রায়শই, কিছু দেশের ক্ষেত্রে, এটি একটি দেশের দেশ বা অঞ্চলগুলির মধ্যে রাজনৈতিক দ্বন্দ্বের মধ্যে থাকে। দেখে মনে হবে যে কেউ ভাষা বিশেষজ্ঞদের মতামত শুনতে পারেন এবং অবিলম্বে সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে। কিন্তু না: এবং তারা বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ ধারণ করে। এইভাবে, কিছু ভাষাবিদ লাটগালিয়ানকে তৃতীয় বাল্টিক ভাষা হিসাবে স্বীকৃতি দিতে প্রস্তুত (কেবল বাল্টিক ভাষাগুলির সাথে - লাটভিয়ান এবং লিথুয়ানিয়ান)। তবে অন্যরা একমত নন।
লাটভিয়াতেই, ল্যাটগালিয়ান আনুষ্ঠানিকভাবে আধুনিক লাটভিয়ানের একটি ঐতিহাসিক রূপ হিসেবে স্বীকৃত। লাটগালিয়ান ভাষার উপভাষাগুলিকে একটি সিস্টেম হিসাবে বিবেচনা করা হয়উচ্চ লাটভিয়ান উপভাষা।
ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য
লাটগালিয়ান উপভাষার বৈশিষ্ট্যগুলি প্রায়ই লাটভিয়ান ভাষার অনুরূপ দিকগুলির সাথে তুলনা করে বিবেচনা করা হয়। আমরা এই উদাহরণটি অনুসরণ করব: আপনি যদি একটি নির্দিষ্ট ভাষা না জানেন তবে এটি অন্যটির সাথে তুলনা করা একটি ভাল উদাহরণ দেয় এবং তথ্য শিখতে সহজ করে তোলে৷
এইভাবে, ভাষার ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্যগুলি সবচেয়ে লক্ষণীয়। স্বরধ্বনি প্রায়ই লাটভিয়ান এবং লাটগালিয়ান ভাষায় পৃথক হয়। যেখানে প্রথমটিতে আমরা ফোনমে /e/ এর সাথে দেখা করি, দ্বিতীয়টিতে আমরা /a/ পাই, /i:/ প্রায়ই /ei/ থেকে নিকৃষ্ট হয় এবং /a:/ /uo/ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। সম্ভবত এটা অনুমান করা ভুল হবে না যে ল্যাটগালিয়ান ভাষায় ডিফথঙ্গিজমের মতো একটি ভাষাগত শব্দের ঘটনাকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়: সমজাতীয় শব্দগুলি ভিন্নধর্মী উপাদানগুলিতে বিভক্ত হয়ে থাকে।
রূপগত এবং আভিধানিক বৈশিষ্ট্য
আপনি তৃতীয় ব্যক্তির সর্বনামের নামের মধ্যেও পার্থক্য খুঁজে পেতে পারেন (উদাহরণস্বরূপ, jì-এর পরিবর্তে jei, jõs বা jiẽdvi-এর পরিবর্তে juos) এবং রিফ্লেক্সিভ ফর্ম (রুশ ভাষায় যা পোস্টফিক্স ব্যবহার করে তৈরি করা হয়েছে) গঠনে "-স্যায়"): পাসিরোদিতি এবং অন্যদের পরিবর্তে পাসরুওদেইট
এছাড়াও অনেক আভিধানিক পার্থক্য রয়েছে। প্রথম নজরে, তাদের মধ্যে কিছু শব্দ একই রকম লিথুয়ানিয়ান শব্দের দিকে আরও বেশি ঝুঁকতে শুরু করে এবং তবুও লিথুয়ানিয়ান, যদিও এটি সম্পর্কিত, লাটগালিয়ানের সাথে লাটভিয়ানের মতো আরও দূরবর্তী এবং ততটা দৃঢ় সংযোগ নেই! উদাহরণগুলির মধ্যে "মেয়ে" শব্দটি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, লাটভিয়ান ভাষায় যার রূপ মেইতা, লিথুয়ানিয়ান ভাষায় - মার্জিনা এবং লাটগালিয়ান - মার্গা।
শিক্ষার দৃষ্টিভঙ্গি
নিজের ল্যাটগালিয়ান ভাষা শেখা বেশ কঠিন হতে পারে: সর্বোপরি, এটি খুব সাধারণ নয়, এটি অসম্ভাব্য যে পর্যাপ্ত সংখ্যক উচ্চ-মানের স্ব-অধ্যয়ন ম্যানুয়াল অবাধে উপলব্ধ থাকবে। ওয়েব, এবং একজন গৃহশিক্ষক যিনি রাশিয়ার জন্য এই বরং বহিরাগত ভাষা জানেন সস্তা ছাড়াই করতে পারেন৷
এমনকি লাটভিয়ার স্কুলগুলো লাটগালিয়ান শেখায় না। কিন্তু বিশ্বের অনেক বিশ্ববিদ্যালয়েই এটা করা হয়। বিশেষ করে সেন্ট পিটার্সবার্গ স্টেট ইউনিভার্সিটিতে। যেহেতু ল্যাটগালিয়ান ভাষায় বেশ কয়েকটি বই প্রকাশিত হয়েছে, সেইসাথে একটি চলচ্চিত্রও (এখন পর্যন্ত, তবে, শুধুমাত্র একটি - "চাইল্ড অফ ম্যান", 1991, যানিস স্ট্রেইকস পরিচালিত), এটি ল্যাটগালিয়ান থেকে অনুবাদক হওয়া বেশ আশাব্যঞ্জক হতে পারে ! যাইহোক, এটাই সব নয়।
যেহেতু ল্যাটগালিয়ান ভাষা যথেষ্ট বিস্তৃত নয়, এটি বিস্তৃত দিগন্ত এবং এর বৈজ্ঞানিক বিকাশের সুযোগ উন্মুক্ত করে। উদাহরণস্বরূপ, ব্যবহারিক অর্থে ভাষা শিক্ষার বিকাশ থেকে বিশ্ব উপকৃত হবে: ল্যাটগালিয়ান ভাষায় অভিধান সংকলন করা ইত্যাদি।
বর্তমান পরিস্থিতি
উপরে উল্লিখিত হিসাবে, লাটগেলের অঞ্চলে বসবাসকারী মানুষের সংখ্যা ক্রমাগত হ্রাস পাচ্ছে। আর এর মানে হল এই ভাষার পরিধিও ক্রমশ দরিদ্র হচ্ছে। সুতরাং, এমনকি তার অস্তিত্বের অঞ্চলের সমগ্র জনসংখ্যাও এটির মালিক নয়। অধিকন্তু, ল্যাটগালিয়ান সময়ের সাথে সাথে লাটভিয়ান এবং রাশিয়ান দ্বারা ক্রমবর্ধমানভাবে প্রভাবিত হয়েছে, আশেপাশে এবং আরও প্রভাবশালী আকারে ব্যবহৃত হচ্ছে৷
বর্তমানেএকই সময়ে, লাটগালিয়ান উপভাষার সমর্থনে এমনকি কিছু ধরণের "অ্যাকশন" নেওয়া হচ্ছে, তাই কথা বলতে। উদাহরণস্বরূপ, গত 2018 সালে, লাটভিয়ার কিছু ডেপুটি লাটগালিয়ান ভাষায় অফিসের শপথ গ্রহণ করেছিল। এটি লাটভিয়ান আইনের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ, এটি একটি আইনী কাজ, যদিও একটি খুব অস্বাভাবিক। অতএব, এটি লাটগালিয়ানের অবক্ষয়ের সমস্যার দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করে, যা এর ভাগ্যের উপর খুব উপকারী প্রভাব ফেলতে পারে।
