রাশিয়ান ভাষার অন্যতম প্রধান সম্পদ হল এর চটকদার শব্দগুচ্ছ বাঁক, যা মৌখিক এবং লিখিত বক্তৃতাকে উজ্জ্বল এবং রূপক করে তোলে। আসুন তাদের একজনের সাথে পরিচিত হই, "ট্রিশকিনের কাফতান" এর অর্থ কী তা খুঁজে বের করুন, কোন পরিস্থিতিতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করা উপযুক্ত হবে, এটি কোথা থেকে এসেছে।
আবির্ভাবের ইতিহাস
ইডিওম্যাটিক এক্সপ্রেশনের বেশ কয়েকটি উৎস রয়েছে, তাদের মধ্যে একটি হল কল্পকাহিনী, এবং অন্যগুলি ছোট কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে বিশাল পাঠ্য। সুতরাং "ত্রিশকিনের ক্যাফটান" এর উত্স একই নামের ইভান ক্রিলোভের উপকথা থেকে। এই জটিল, কিন্তু মজাদার কাজের প্লটটি সহজ:
- একটি নির্দিষ্ট ত্রিশকা, কল্পকাহিনীর নায়ক, একটি সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিল - তার প্রিয় ক্যাফটান বেকায়দায় পড়েছিল, কনুইতে ছিঁড়ে গিয়েছিল৷
- নায়ক হারালেন না, তিনি দ্রুত বর্তমান পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসার একটি উপায় খুঁজে পেয়েছেন - প্যাচ লাগান, কিন্তু হাতার অংশগুলি তাদের জন্য উপাদান হিসাবে ব্যবহার করেছেন। ফলস্বরূপ, ক্যাফটানটি বরং অস্বাভাবিক হয়ে উঠল, এটি সম্পূর্ণরূপে হাত ঢেকে দেয়নি।
- কিন্তু এখানেও ত্রিশকা হতাশ হননি, তিনি নিম্নলিখিত উপায়ে পরিস্থিতি সংশোধন করেছিলেন - তিনি মেঝে থেকে কাপড় এবং কাপড়ের ভাঁজ কেটে ফেলেছিলেন এবং হাতা লম্বা করেছিলেন। মনে হচ্ছে, সমস্যাটি সমাধান করা হয়েছে, তবে এখানেই দুর্ভাগ্য - এখন ক্যাফটান নিজেই হওয়া উচিত তার চেয়ে অনেক ছোট হয়ে গেছে। এই ধরনের পোশাক আশেপাশের লোকেদের থেকে কেবল হাসির কারণ হয়েছিল।
এটি উপকথার বিষয়বস্তু এবং শব্দগুচ্ছের একক "ত্রিশকিনের ক্যাফটান" এর উত্স। টেক্সটটি 1815 সালে লেখা হয়েছিল এবং প্রায় সাথে সাথেই সন অফ দ্য ফাদারল্যান্ড ম্যাগাজিনের পাতায় এটির পথ খুঁজে পেয়েছিল৷
অর্থ
গল্পের নৈতিকতা মহান ক্রিলোভ খুব স্পষ্টভাবে এবং বোধগম্যভাবে প্রণয়ন করেছেন:
অন্যান্য ভদ্রলোক, জিনিস এলোমেলো হয়ে যায়, সেগুলি ঠিক হয়ে যায়, দেখুন: তারা ত্রিশকার কাফতানে ফ্লান্ট করছে।
এই ব্যাখ্যাটি বাক্যাংশগত এককের অর্থ বুঝতে সম্পূর্ণ সাহায্য করে। "ট্রিশকিন ক্যাফটান" বলার অর্থ হল কিছু অসুবিধা মোকাবেলা করার ইচ্ছা, কিন্তু ব্যর্থ পদ্ধতি। সুতরাং, সমস্যার সমাধান হবে, কিন্তু কর্মের কারণে, অন্যের সৃষ্টি হবে। ব্যক্তি নিজে যা করেছে তাতে বিভ্রান্ত হবে, আরও বেশি জর্জরিত হবে।
আসল পটভূমি
আমরা "ত্রিশকিনের কাফতান" শব্দগুচ্ছের অর্থের সাথে পরিচিত হয়েছি, এখন আমরা খুঁজে পাব কোন অনুষ্ঠানে ক্রিলভের কলম থেকে এমন একটি পাঠ্য এসেছে। আর্থিক অসুবিধার সম্মুখীন হয়ে, আভিজাত্যের কিছু সদস্য ট্রাস্টি বোর্ডে তাদের এস্টেটগুলি পুনঃপ্রতিষ্ঠা করে তাদের সমস্যাগুলি মোকাবেলা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। পরিচিত বিলাসিতা জীবনযাপন করার জন্য, অনেক অভিজাত - ক্রিলোভের সমসাময়িক - একটি ঋণ নিয়েছিলেন, কিন্তু তা পরিশোধ করতে সক্ষম হননি। ইচ্ছে করছে "চুপ করগর্ত", তারা একটি দ্বিতীয় ঋণ নিয়েছিল, অনেক বেশি প্রতিকূল শর্তে। এবং শেষ পর্যন্ত তারা সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গেছে।
আধুনিক ব্যবহার
আসুন আধুনিক পরিস্থিতির একটি উদাহরণ বিবেচনা করা যাক, যখন আপনার বক্তৃতায় "ত্রিশকিনের ক্যাফটান" শব্দগুচ্ছের এককটি দক্ষতার সাথে এবং যথাযথভাবে অন্তর্ভুক্ত করা সম্ভব হবে। সুতরাং, একজন ব্যক্তি একটি ঋণ নিয়েছিলেন, কিন্তু তার আর্থিক ক্ষমতা গণনা করেননি এবং সময়মতো অর্থ প্রদান করতে ব্যর্থ হন। ঋণখেলাপি না হওয়ার জন্য, তিনি অন্য ঋণ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন, অল্প পরিমাণের জন্য, নিরাপদে প্রথম ঋণের কিস্তির অংশ পরিশোধ করেন। কিন্তু সময় আসে, এবং তাকে ইতিমধ্যে দুটি অর্থ প্রদান করতে হবে। কিন্তু কোন টাকা নেই, এই ব্যক্তিকে খুব উচ্চ সুদের হারে একটি মাইক্রোলোন তুলতে হবে। টাকা পাওয়ার পর, তিনি সময়মতো উভয় ঋণেই অর্থপ্রদান করেন, কিন্তু ঋণের গহ্বরে পড়ে যান - এখন তার তিনটি ঋণ রয়েছে এবং তার আয়ের মাত্রা বাড়েনি। এমন একজন অর্থদাতা সম্পর্কে বলা নিরাপদ যে তিনি "ত্রিশকার ক্যাফটানে ফ্লান্ট করেন" বা "এটি লাগান।"
আরেকটি উদাহরণ ছাত্রদের জীবন থেকে আসে। একটি নির্দিষ্ট অসাধু ছাত্র পদার্থবিজ্ঞান পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, কিন্তু চিট শীট ব্যবহার করবে, কিন্তু সে ধরা পড়ে এবং পুনরায় গ্রহণ করতে পাঠানো হয়। এই কারণে যে তাকে জরুরীভাবে পদার্থবিদ্যা টানতে হয়েছিল, তিনি রসায়নের জন্য সঠিকভাবে প্রস্তুতি নিতে পারেননি, তাই তিনি এই বিষয়েও পাস করেননি। এখানে আমরা সাময়িকভাবে অন্যটিকে উপেক্ষা করে একটি সমস্যার সমাধান দেখতে পাচ্ছি, যা শেষ পর্যন্ত আরও বড় সমস্যার দিকে নিয়ে যায়৷
বাক্যতত্ত্ব "ত্রিশকিন কাফতান" আমাদের জন্য খুবই প্রাসঙ্গিকসময়, কারণ প্রায়শই লোকেরা অন্যের ব্যয়ে একটি অসুবিধা মোকাবেলা করতে বাধ্য হয়, যা পরিস্থিতিকে আরও বাড়িয়ে তোলে।
