প্রায়শই, আমেরিকান চলচ্চিত্রের দর্শকদের অভিবাদন শুনতে হতো "আলোহা", মূলত হাওয়াই থেকে। এখানেই হাওয়াইয়ান ভাষার জ্ঞান সাধারণত শেষ হয়। আসুন তার সম্পর্কে আরও কিছু জেনে নেওয়া যাক।
হাওয়াইয়ান দ্বীপপুঞ্জ
হাওয়াইয়ান দ্বীপপুঞ্জে কোন ভাষা এবং এটি কোথা থেকে এসেছে তা বোঝার জন্য, আসুন ভূগোলের দিকে ফিরে যাই। হাওয়াই হল প্রশান্ত মহাসাগরের একটি দ্বীপপুঞ্জ, যা আটটি প্রধান দ্বীপ, অনেক ছোট দ্বীপ এবং প্রবালপ্রাচীর নিয়ে গঠিত। তারা সমুদ্রের মাঝখানে অবস্থিত এবং বিশ্বের সবচেয়ে প্রত্যন্ত জনবসতিপূর্ণ দ্বীপ। অঞ্চলটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্তর্গত এবং তাদের 50 তম রাজ্য৷
হাওয়াইয়ের প্রথম লোকেরা ছিল পলিনেশিয়ান, যারা মার্কেসাস দ্বীপপুঞ্জ থেকে এখানে এসেছিলেন বলে মনে করা হয়। অতএব, হাওয়াইয়ান ভাষা এবং সংস্কৃতি পলিনেশিয়ার সংস্কৃতির সবচেয়ে কাছাকাছি। পরবর্তীতে, তাহিতির অভিবাসীরাও তাদের সাথে নতুন ধর্মীয় বিশ্বাস এবং সমাজের সামাজিক কাঠামো নিয়ে এসে অবদান রেখেছিল। ইউরোপীয়রা হাওয়াই সম্পর্কে 1778 সালে নেভিগেটর জেমস কুকের কাছ থেকে শিখেছিল, যিনি তার পৃষ্ঠপোষকের নামানুসারে তাদের স্যান্ডউইচ নামকরণ করেছিলেন।
উৎপত্তি এবং ইতিহাস
হাওয়াইয়ান ভাষা পলিনেশিয়ান গোষ্ঠীর অন্তর্গত, যার সাথে এটি অন্তর্ভুক্তঅস্ট্রোনেশিয়ান পরিবার। এগুলি সাধারণত স্বীকৃত ভাষা যা ওশেনিয়াতে, নিউজিল্যান্ড, ইস্টার দ্বীপ এবং হাওয়াইয়ের মধ্যবর্তী অঞ্চলে বলা হয়। পৈতৃক নিবাস টোঙ্গা দ্বীপপুঞ্জ। মার্কেসাস, তাহিতিয়ান এবং মাওরি হাওয়াইয়ানের সবচেয়ে কাছের।
হাওয়াইয়ান ভাষাটি মূলত একই নামের দ্বীপে বিদ্যমান ছিল। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যোগদানের পর, এর বিতরণ এলাকা কিছুটা প্রসারিত হয়। একই সময়ে, ইংরেজী সক্রিয়ভাবে হাওয়াইতে এটি প্রতিস্থাপন করছিল। উভয় ভাষাই এখন রাজ্যে সরকারী।
1822 সালে ভাষাটি ল্যাটিন ভাষায় আধুনিক বর্ণমালা পেয়েছে। কিছু ইউরোপীয় এবং আমেরিকানদের প্রচেষ্টার মাধ্যমে, হাওয়াইয়ান ভাষা প্রেসে প্রকাশিত হয়, গির্জার ধর্মোপদেশ অনুষ্ঠিত হয় এবং সরকারী নথিপত্র পূরণ করা হয়। এর আগে, শুধুমাত্র স্থানীয় কবিতা এবং লোককাহিনী এটি সংরক্ষণের উপায় হিসাবে বিদ্যমান ছিল।
হাওয়াইয়ান: শব্দ এবং বৈশিষ্ট্য
প্রথম নজরে, ভাষাটি বেশ সহজ, কারণ এর বর্ণমালায় মাত্র বারোটি অক্ষর রয়েছে, যা পাঁচটি স্বরবর্ণ (a, e, i, o, u), সাতটি ব্যঞ্জনবর্ণ (p, k, h) দ্বারা উপস্থাপিত হয়।, m, n, l, w) এবং একটি অতিরিক্ত ধ্বনি (')। শেষ ধ্বনিটি প্রায়শই ব্যঞ্জনবর্ণকে বোঝায়, একটি গট্টারাল বো ধ্বনিকে বোঝায়, যেমন ইংরেজি শব্দ "ওহ" তে উপস্থিত রয়েছে৷
স্বর সর্বদা প্রতিটি ব্যঞ্জনবর্ণের পরে আসে এবং সর্বদা শব্দের শেষে আসে (পালাও - রুটি, মহলো - ধন্যবাদ)। দুটি ব্যঞ্জনবর্ণ সহজভাবে একসাথে থাকতে পারে না, তাই হাওয়াইয়ান ভাষা খুব সুরেলা। এর উচ্চারণ নরম, কারণ এতে কোনো রুক্ষ কঠিন এবং হিস হিস শব্দ নেই।শব্দ।
অল্প সংখ্যক অক্ষর থাকা সত্ত্বেও, তাদের প্রত্যেকটির বেশ কয়েকটি আলাদা অর্থ রয়েছে। এই বৈশিষ্ট্যটি ভাষাকে রূপক করে তোলে এবং সমস্ত শব্দ বিভিন্ন শব্দার্থিক স্তরে উপলব্ধি করা যায়। আলোহা শব্দটি, যা ইতিমধ্যে আমাদের কাছে পরিচিত, এর অর্থ অভিবাদন, বিদায় এবং সমবেদনা, এবং "তোমাকে দেখে আনন্দিত, তোমাকে ভালোবাসি" হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।
শব্দভান্ডার এবং উপভাষা
কিভাবে হাওয়াইয়ান শিখবেন? এটিতে একটি বাক্যাংশের বই খুঁজে পাওয়া এত সহজ নয়, যদিও আপনি ইন্টারনেট সংস্থানগুলি ব্যবহার করে এটির সাথে পরিচিত হতে পারেন। হাওয়াইয়ান শব্দ দুটি বা তিনটি অক্ষরের মতো ছোট হতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, মাছের মতো শব্দ হবে i`a, চা শব্দ হবে কি-এর মতো এবং জল ওয়াই-এর মতো শোনাবে। কিছু, বিপরীতভাবে, এক ডজন অক্ষর নিয়ে গঠিত, যার অর্থ একটি বরং ব্যাপক ধারণা। সুতরাং, হাওয়াইয়ান ভাষায় ট্রিগারফিশ নামটিকে "নীল পাখনা সহ একটি ছোট মাছ" হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয় এবং হুমুহুমুনুকুনুকুয়াপুয়া হিসাবে উচ্চারিত হয়।
ভাষার উপভাষাগুলি কার্যত অধ্যয়ন করা হয় না, যদিও এর উপভাষাগুলি পরিচিত। প্রধান এবং সবচেয়ে ব্যাপকভাবে কথ্য ঐতিহ্যগত হাওয়াইয়ান ভাষা। নিহাউ দ্বীপের নিজস্ব হাওয়াইয়ান ভাষার পাশাপাশি একটি কথ্য ভাষা রয়েছে। উভয়ই ক্লাসিক সংস্করণ থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা৷
দ্বীপবাসীদের উপর আমেরিকানদের প্রভাব একটি নতুন ভাষা - "পিজিন" গঠনে অবদান রাখে। এই ঘটনাটি প্রায়ই ঘটে যখন দুটি জাতিগোষ্ঠী একে অপরের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যোগাযোগ করতে বাধ্য হয়, তবে তাদের মধ্যে ভাষাগত পার্থক্য খুব বেশি। হাওয়াইয়ান পিজিন হল জাপানি এবং পর্তুগিজ শব্দভান্ডারের সাথে ইংরেজি এবং হাওয়াইয়ানের মিশ্রণ৷
মিডিয়াভাষা
হাওয়াইয়ান দ্বীপপুঞ্জে আনুমানিক 1.4 মিলিয়ন বাসিন্দা রয়েছে। এর মধ্যে মাত্র ২৭,০০০ হাওয়াইয়ান ভাষায় কথা বলে। এটি প্রধানত জাতিগত হাওয়াইয়ানদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়, যারা দ্বীপের আদি বাসিন্দাদের বংশধর। অনেক লোক তাদের মাতৃভাষাকে দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে ব্যবহার করে এবং দৈনন্দিন জীবনে তারা প্রায়শই ইংরেজিতে কথা বলে।
ইউরোপীয়দের সাথে দ্বীপবাসীদের প্রথম পরিচিতি ভাষার বিকাশে ইতিবাচক প্রভাব ফেলেছিল, যতক্ষণ না এটি 1898 সালে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। জনজীবনের সর্বক্ষেত্রে এর প্রচারে জড়িত মিশনারিদের সমস্ত প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।
১৯৮৯ সালে ভাষার পুনরুদ্ধার শুরু হয়। এখন এটি হিলোতে হাওয়াই বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাষা স্কুলে অধ্যয়ন করা হচ্ছে। দ্বীপপুঞ্জ ছাড়াও, হাওয়াইয়ান দেশের অন্যান্য রাজ্যে, এমনকি আলাস্কায়ও ছড়িয়ে পড়েছে এবং সিনেমায় স্থানীয় সংস্কৃতি সক্রিয়ভাবে প্রচার করা হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, কার্টুন "লিলো অ্যান্ড স্টিচ" বা মুভিতে হাওয়াইয়ান পার্টি " পলাতক বধূ"
