যুগোস্লাভিয়া কয়েকটি স্বাধীন প্রজাতন্ত্রে বিভক্ত হওয়ার পর বসনিয়ান ভাষা একবার সার্বো-ক্রোয়েশিয়ান ভাষা ছেড়ে চলে যায়। আজ, বসনিয়া এবং হার্জেগোভিনাতে বসনিয়ান কথা বলা হয়, তবে, এটি জেনে আপনি নিরাপদে ক্রোয়েশিয়া, মন্টিনিগ্রো এবং সার্বিয়ার আশেপাশে ভ্রমণ করতে পারেন, কোনো ভাষার বাধার সম্মুখীন না হয়েই৷
একটু ইতিহাস
বসনিয়ান, ক্রোয়েশিয়ান, সার্বিয়ান এবং মন্টেনিগ্রিন একই উপভাষার উপর ভিত্তি করে, এই সমস্ত ভাষাগুলিকে প্রায় অভিন্ন করে তোলে। যুগোস্লাভিয়ার সমাজতান্ত্রিক ফেডারেল রিপাবলিকের অস্তিত্বের সময়, কোন সরকারী বিভাগ ছিল না: একটি সাধারণ সার্বো-ক্রোয়েশিয়ান ভাষা ছিল।
আজ অবধি, বসনিয়ান ভাষার একক স্বীকৃতি নেই। আসল বিষয়টি হল যে বসনিয়াকদের একটি সাহিত্যিক ভাষা রয়েছে, অর্থাৎ জাতিগত মুসলমান, যেখানে বসনিয়ানরা বসনিয়ান সঠিক, এবং বসনিয়ান অর্থোডক্স সার্ব এবং ক্যাথলিক ক্রোয়াট।
প্রাচ্যের প্রভাব
বসনিয়ান দক্ষিণ স্লাভদের অংশের ভাষা,বসনিয়ায় এবং সার্বিয়ার একটি নির্দিষ্ট এলাকায় (তথাকথিত নোপোজার স্যান্ডজাক, যা সার্বিয়ান-মন্টেনিগ্রিন সীমান্তে রয়েছে) বসবাস করছেন। এটি কসোভোর সরকারী ভাষাগুলির মধ্যে একটি।
যদিও বসনিয়ান সার্বিয়ান, মন্টেনিগ্রিন এবং ক্রোয়েশিয়ানদের মতো, তবুও এটির সবার থেকে একটি স্পষ্ট পার্থক্য রয়েছে। বলকান অঞ্চলে অটোমান সাম্রাজ্যের রাজত্বের সময় থেকেই, এটি ছিল বসনিয়ানরা, মুসলমান হিসাবে, যারা অনেক তুর্কি, সেইসাথে ফার্সি এবং আরবীয়দের বক্তৃতায় গ্রহণ করেছিল। সার্বরাও তুর্কি ধার ব্যবহার করে, কিন্তু অনেক কম ঘন ঘন।
ইসলাম তুর্কিদের সাথে বসনিয়ান অঞ্চলে এসেছিল এবং স্থানীয় সামন্ত প্রভুরা তাদের সম্পত্তি থেকে বঞ্চিত হওয়ার হুমকিতে এই ধর্মে ধর্মান্তরিত হয়েছিল। এইভাবে, 16 শতকে, ইসলাম সম্পূর্ণভাবে জনসংখ্যার উপরের স্তরে খ্রিস্টান ধর্মকে প্রতিস্থাপন করে, ভাষার শব্দভান্ডারকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করে।
বসনীয় ভাষার বৈশিষ্ট্য
উপরে উল্লিখিত হিসাবে, বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার রাষ্ট্রভাষা তার প্রতিবেশীদের থেকে প্রাথমিকভাবে প্রচুর তুর্কি শব্দের দ্বারা পৃথক। তুর্কিবাদকে শুধুমাত্র তুর্কি ভাষার মূল শব্দ হিসেবে বিবেচনা করা হয় না, যা বসনিয়ান ভাষায় বিশুদ্ধ আকারে পাওয়া যায়, কিন্তু এমন শব্দও যা শেষ পর্যন্ত স্লাভিক শব্দ গঠনের সাথে খাপ খাইয়ে নেয়।
আপনি উদাহরণ স্বরূপ কাপিজ শব্দটি নিতে পারেন, যার বসনিয়ান অর্থ "গেট / গেট"। এটি তুর্কি শব্দ kapı, যা "দ্বার" হিসাবে অনুবাদ করে। অথবা বসনিয়ান (এবং শুধু নয়) শব্দ জাস্তুক (বালিশ), যা তুর্কি ইয়াস্তিক (বালিশ) থেকে গঠিত হয়েছিল।
অন্যদের মধ্যেতুর্কিবাদ নিম্নরূপ:
- আহলাক নৈতিক - ভালো আচরণ।
- Čardak (চারদাক) - বাড়ির উপরের তলা। মজার ব্যাপার হল, সার্বিয়ান ভাষায়, Čardak শব্দটি ভুট্টার জন্য একটি ছোট ভাণ্ডারকে বোঝায়।
- দিভানিতি - কথা।
- জেনেট - স্বর্গ।
- Džemat - কোম্পানি, বন্ধুদের বৃত্ত।
এটি বসনিয়ান ভাষায় তুর্কি ঋণের সম্পূর্ণ তালিকা নয়। যাইহোক, এটি তার একমাত্র বৈশিষ্ট্য নয়। ব্যাপকভাবে তুর্কি করা ছাড়াও, বসনিয়ানকে ধীরে ধীরে সার্বিয়ান ভাষা থেকে বের করে দেওয়া হচ্ছে এবং ক্রোয়েশিয়ান ভাষা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হচ্ছে, যদিও কিছু স্থিতিশীল সার্বিয়ান শব্দ রয়ে গেছে, উদাহরণস্বরূপ, নিকো (কেউ নয়), এবং একই অর্থে ক্রোয়েশিয়ান নিটকো নয়।
এবং বসনিয়ান ভাষার তৃতীয় বৈশিষ্ট্য হল কিছু শব্দে ব্যঞ্জনবর্ণ ধ্বনি h ব্যবহার করা:
- "হঠাৎ আবির্ভূত হওয়া" - সার্বিয়ান এবং ক্রোয়েশিয়ান ভাষায়, এই জাতীয় শব্দটি বানুতুর মতো শোনায় এবং বসনিয়ান ভাষায় - বাহ্নুতি;
- সার্বিয়ান/ক্রোয়েশিয়ান ভাষায় "প্রতিফলিত" শব্দটি হল অরিটি সে, বসনিয়ান ভাষায় এটি হোরিটি সে;
- আরেকটি উদাহরণ হল হুডোভিকা (বিধবা), যা সার্বিয়ান ক্রোয়েশিয়ান ভাষায় udovica এর মত শোনায় ("h" ফোনমে ছাড়া);
- মেকি এবং মেহকি শব্দটি, যা "নরম" হিসাবে অনুবাদ করে, আপনি দেখতে পাচ্ছেন, বসনিয়ান ভেরিয়েন্টে ফোনমে "এইচ" আবার ব্যবহার করা হয়েছে৷
কীভাবে বসনিয়ান শিখবেন
বসনিয়াতে কথ্য ভাষা এবংহার্জেগোভিনা, খুব বহুসংস্কৃতির। আগেই উল্লেখ করা হয়েছে, এটি একটি স্লাভিক ভাষা যেখানে তুর্কি, ফার্সি এবং আরবি ভাষার একটি বড় সংমিশ্রণ রয়েছে। যাইহোক, যারা আগে শিখেছে, উদাহরণস্বরূপ, ক্রোয়েশিয়ান, তারা সহজেই বসনিয়ান বুঝতে পারবে।
একজন রাশিয়ানভাষী ব্যক্তির পক্ষে বসনিয়ান ভাষা শেখা বেশ সহজ, কারণ এটি রাশিয়ান ভাষার মতো। এছাড়াও, আজ বিদেশী ভাষা শেখার জন্য অ্যাপ্লিকেশন এবং সাইটগুলির একটি বিশাল নির্বাচন রয়েছে, এমনকি খুব জনপ্রিয় নয়। সার্চ ইঞ্জিন লাইনে "Learn the Bosnian Language" প্রবেশ করানো মূল্যবান, এবং এটি প্রচুর সংখ্যক বিভিন্ন সাইট, অভিধান, শব্দগুচ্ছ, এই ভাষা শেখার পদ্ধতি প্রদান করবে৷
