হানজা হল চীনা অক্ষর এবং শব্দের কোরিয়ান নাম যার উচ্চারণ কোরিয়ান করা হয়েছে। তাদের মধ্যে অনেকগুলি চীনা এবং জাপানি শব্দের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে যা একসময় তাদের সাহায্যে লেখা হয়েছিল। জাপানি এবং মূল ভূখণ্ডের চীনাদের বিপরীতে, যা সরলীকৃত অক্ষর ব্যবহার করে, কোরিয়ান অক্ষরগুলি তাইওয়ান, হংকং এবং বিদেশী সম্প্রদায়গুলিতে ব্যবহৃত অক্ষরগুলির সাথে খুব মিল রয়েছে। তাদের সূচনা থেকেই, হাঞ্চা প্রাথমিক লেখার পদ্ধতি গঠনে ভূমিকা পালন করেছিল, কিন্তু পরবর্তী ভাষা সংস্কার তাদের গুরুত্বকে হ্রাস করেছে।
ঘটনার ইতিহাস
108 খ্রিস্টপূর্বাব্দের মধ্যে চীনের সাথে যোগাযোগের মাধ্যমে কোরিয়ান ভাষায় চীনা অক্ষর আবির্ভূত হয়। e এবং 313 খ্রি ই।, যখন হান রাজবংশ আধুনিক উত্তর কোরিয়ার ভূখণ্ডে বেশ কয়েকটি জেলা সংগঠিত করেছিল। এছাড়াও, খঞ্চের বিতরণের উপর আরেকটি বড় প্রভাব ছিল "হাজার ক্লাসিক্যাল সিম্বল" পাঠ্য, যা অনেকগুলি অনন্য হায়ারোগ্লিফে লেখা। চীনের সঙ্গে এই ঘনিষ্ঠ যোগাযোগএকটি প্রতিবেশী দেশের সংস্কৃতির বিস্তারের সাথে মিলিত, কোরিয়ান ভাষার উপর একটি শক্তিশালী প্রভাব ফেলেছিল, কারণ এটিই প্রথম বিদেশী সংস্কৃতি যা চীনা শব্দ এবং অক্ষরগুলিকে নিজস্ব লেখার পদ্ধতিতে ধার করে। এছাড়াও, গোরিও সাম্রাজ্য অক্ষরের ব্যবহারকে আরও উন্নীত করেছিল যখন, 958 সালে, সরকারী কর্মচারীদের জন্য পরীক্ষা চালু করা হয়েছিল যার জন্য চীনা লেখা এবং কনফুসিয়াসের সাহিত্যের ক্লাসিকে দক্ষতার প্রয়োজন ছিল। যদিও কোরিয়ান লিপি হানজা প্রবর্তন এবং চীনা সাহিত্যের বিস্তারের জন্য তৈরি করা হয়েছিল, তবে তারা সঠিকভাবে সিনট্যাক্স প্রতিফলিত করেনি এবং শব্দ লিখতে ব্যবহার করা যায়নি।
ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশন চলছে
হাঞ্জা ব্যবহার করে কোরিয়ান শব্দ লেখার জন্য প্রাথমিক লেখার পদ্ধতিগুলি ছিল ইদু, কুগিওল এবং সরলীকৃত হানজা। ইডু চীনা লোগোগ্রামের অর্থ বা শব্দের উপর ভিত্তি করে একটি প্রতিলিপি ব্যবস্থা ছিল। এছাড়াও, ইডুতে এমন কিছু ঘটনা রয়েছে যখন একটি অক্ষর বিভিন্ন শব্দের প্রতিনিধিত্ব করে এবং বেশ কয়েকটি হায়ারোগ্লিফের একই শব্দ ছিল। গোরিও এবং জোসেন রাজবংশের সময় সরকারী নথিপত্র, আইনি চুক্তি এবং ব্যক্তিগত চিঠি লেখার জন্য সিস্টেমটি ব্যবহার করা হয়েছিল এবং কোরিয়ান ব্যাকরণ সঠিকভাবে প্রতিফলিত করতে সক্ষম না হওয়া সত্ত্বেও 1894 সাল পর্যন্ত অব্যাহত ছিল।
হাঁচা এর অসুবিধা
যদিও আইডু সিস্টেম কোরিয়ান শব্দগুলিকে তাদের অর্থ এবং শব্দের উপর ভিত্তি করে প্রতিলিপি করার অনুমতি দেয়, কুগিওল পদ্ধতিটি তৈরি করা হয়েছিল। তিনি আমাকে আরও ভাল বুঝতে সাহায্য করেছেন।চীনা পাঠ্য বাক্যে তাদের নিজস্ব ব্যাকরণগত শব্দ যোগ করে। ইদুসের মতো, তারা লোগোগ্রামের অর্থ এবং শব্দ ব্যবহার করত। পরবর্তীতে, ব্যাকরণের শব্দের জন্য সর্বাধিক ব্যবহৃত হাঞ্জাকে সরলীকৃত করা হয় এবং কখনও কখনও নতুন সরলীকৃত কোরিয়ান অক্ষর তৈরি করতে একত্রিত করা হয়। ইদু এবং কুগেলের প্রধান সমস্যা ছিল অক্ষরের শব্দার্থিক অর্থের সাথে কোন সংযোগ ছাড়াই হয় শুধুমাত্র শব্দের ব্যবহার, অথবা শুধুমাত্র শব্দের সম্পূর্ণ প্রত্যাখ্যানের সাথে অর্থ। এই প্রারম্ভিক লেখার পদ্ধতিগুলি 1894 সালের কোরিয়ান বর্ণমালা এবং কাবো সংস্কার দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল, যার ফলে শব্দ রূপতত্ত্ব বোঝাতে হানজা এবং হ্যাঙ্গুলের মিশ্রণ ব্যবহার করা হয়েছিল। 1945 সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সমাপ্তির পর, কোরিয়ান ভাষার ব্যবহার পুনরুদ্ধার করা হয় এবং উত্তর ও দক্ষিণ কোরিয়ার সরকারগুলি এটির সংস্কারের জন্য কর্মসূচি শুরু করে৷
উত্তর বিকল্প
DPRK-এর ভাষা সংস্কার নীতি কমিউনিস্ট মতাদর্শের উপর ভিত্তি করে ছিল। উত্তর কোরিয়া তার প্রমিত "মুনহওয়াও" বা "সাংস্কৃতিক ভাষা" বলে অভিহিত করেছে, যেখানে অনেক জাপানি এবং চীনা ঋণ শব্দ নতুন কাল্পনিক শব্দ দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়েছে। এছাড়াও, ডিপিআরকে সরকার কেবলমাত্র অভিধান থেকে অনুরূপ শব্দ সহ কিছু শব্দ মুছে ফেলার মাধ্যমে চীন-কোরিয়ান শব্দগুলিতে বিদ্যমান "হোমোফোনগুলির সমস্যা" সমাধান করতে সক্ষম হয়েছিল। 1949 সালে, সরকার আনুষ্ঠানিকভাবে হ্যাঙ্গুলের পক্ষে হ্যাঞ্চের ব্যবহার বাতিল করে, কিন্তু পরে 1960 সালে তাদের শেখানোর অনুমতি দেয় কারণ কিম ইল সুং বিদেশী কোরিয়ানদের সাথে সাংস্কৃতিক সম্পর্ক বজায় রাখতে চেয়েছিলেন এবং কারণ এটির "সাংস্কৃতিক ভাষা" আয়ত্ত করা প্রয়োজন ছিল।যা এখনও অনেক ধার রয়েছে। ফলস্বরূপ, ডিপিআরকে 3,000 হাঞ্চা অধ্যয়ন করা হয়েছে: 1,500টি উচ্চ বিদ্যালয়ের 6 বছরের সময়, 500টি প্রযুক্তিগত 2 বছরের সময় এবং অবশেষে 1,000টি বিশ্ববিদ্যালয়ের চার বছরের সময়। যাইহোক, উত্তর কোরিয়ার অনেক লোকই হায়ারোগ্লিফগুলি জানে না, কারণ তারা কেবল সেগুলি অধ্যয়ন করার সময় দেখতে পায়৷
দক্ষিণ বিকল্প
উত্তর কোরিয়ার নেতৃত্বের মতো, দক্ষিণ কোরিয়ার সরকার ভাষা সংস্কারের চেষ্টা করেছে, জাপানি ধার নেওয়ার অভিধান থেকে মুক্তি দিয়েছে এবং আদিবাসী শব্দের ব্যবহারকে উত্সাহিত করেছে৷ যাইহোক, ডিপিআরকে থেকে ভিন্ন, খাঞ্চার প্রতি প্রজাতন্ত্রের নীতি ছিল অসঙ্গতিপূর্ণ। 1948 থেকে 1970 সালের মধ্যে, সরকার কোরিয়ান চরিত্রগুলিকে বিলুপ্ত করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু ধার নেওয়ার প্রভাব এবং একাডেমিক প্রতিষ্ঠানের চাপের কারণে ব্যর্থ হয়েছিল। এই ব্যর্থ প্রচেষ্টার কারণে, 1972 সালে শিক্ষা মন্ত্রণালয় 1,800টি খাঞ্চের ঐচ্ছিক অধ্যয়নের অনুমতি দেয়, যার মধ্যে 900টি হায়ারোগ্লিফ প্রাথমিক বিদ্যালয়ে এবং 900টি অক্ষর মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পড়ানো হয়। উপরন্তু, 1991 সালে সুপ্রিম কোর্ট ব্যক্তিগত নামের জন্য শুধুমাত্র 2,854 অক্ষরের অনুমতি দেয়। বিভিন্ন হ্যাঞ্চ নীতিগুলি দেখায় যে কীভাবে ভাষা সংস্কারগুলি রাজনৈতিক এবং জাতীয়তাবাদীভাবে অনুপ্রাণিত হলে তা ক্ষতিকারক হতে পারে৷
এটি সত্ত্বেও, কোরিয়ান অক্ষর ব্যবহার করা অব্যাহত রয়েছে। যেহেতু অনেক ধার প্রায়ই ব্যঞ্জনযুক্ত হয়, তাই খঞ্চগুলি শব্দের অর্থ স্থাপনে সাহায্য করে, পরিভাষাগুলি স্পষ্ট করে। এগুলি সাধারণত বন্ধনীতে হাঙ্গুলের পাশে রাখা হয়, যেখানে তারা ব্যক্তিগত নাম, স্থানের নাম এবং পদগুলি নির্দিষ্ট করে। এছাড়া,লোগোগ্রামগুলির জন্য ধন্যবাদ, অনুরূপ-শব্দযুক্ত ব্যক্তিগত নামগুলি আলাদা করা হয়, বিশেষত অফিসিয়াল নথিতে, যেখানে সেগুলি উভয় স্ক্রিপ্টে লেখা হয়। হাঞ্চা শুধুমাত্র অর্থ স্পষ্ট করতে এবং সমজাতীয় শব্দগুলির মধ্যে পার্থক্য করার জন্য নয়, রেলওয়ে এবং হাইওয়ের নামেও ব্যবহৃত হয়। এই ক্ষেত্রে, প্রথম অক্ষরটি একটি শহরের নাম থেকে নেওয়া হয় এবং কোন শহরগুলি সংযুক্ত তা দেখানোর জন্য এটিতে আরেকটি যুক্ত করা হয়৷
কোরিয়ান অক্ষর এবং তাদের অর্থ
যদিও হাঞ্চা আজও খাওয়া হয়, তবে ভাষার ক্ষেত্রে তাদের ভূমিকার বিষয়ে সরকারী নীতি দীর্ঘমেয়াদী সমস্যার দিকে পরিচালিত করেছে। প্রথমত, এটি জনসংখ্যার সাক্ষরতার জন্য বয়স সীমা তৈরি করেছে, যখন পুরানো প্রজন্মের হাঙ্গুল পাঠ্য পড়তে অসুবিধা হয় এবং তরুণ প্রজন্মের জন্য মিশ্র পাঠ্য পড়তে অসুবিধা হয়। এটাকেই তারা বলে, হাঙ্গুল প্রজন্ম। দ্বিতীয়ত, রাষ্ট্রের নীতি প্রিন্ট মিডিয়াতে খঞ্চের ব্যবহার তীব্রভাবে হ্রাস করেছে এবং তরুণরা পাপ থেকে মুক্তি পেতে সচেষ্ট হচ্ছে। এই প্রবণতাটি DPRK-তেও ঘটে, যেখানে হায়ারোগ্লিফগুলি আর ব্যবহার করা হয় না, এবং তাদের স্থানটি মূল উত্সের আদর্শিক শব্দ দ্বারা নেওয়া হয়েছে। যাইহোক, এই সংস্কারগুলি একটি বড় সমস্যা হয়ে উঠছে কারণ রাজ্যগুলি বিভিন্ন উপায়ে চীনা উত্সের শব্দগুলি প্রতিস্থাপন করেছে (উদাহরণস্বরূপ, দক্ষিণ কোরিয়ায় উল্লম্ব লেখাকে ডিপিআরকে-তে নেরেসিগির তুলনায় সেরোসিগি বলা হয়)। অবশেষে, ভাষাটি সম্প্রতি বিশ্বায়ন এবং দক্ষিণ কোরিয়ার বিপুল সংখ্যক ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর কারণে ইংরেজি ধারের প্রসার ঘটেছে, যা তাদের চীনা শব্দের প্রতিস্থাপনের দিকে পরিচালিত করেছে।উৎপত্তি।
হাঙ্গুল হল ভবিষ্যত
হান রাজবংশের শুরুতে হানজা আকারে কোরিয়ায় আসা চীনা চরিত্রগুলি ধীরে ধীরে কোরিয়ান ভাষাকে প্রভাবিত করে। যদিও এটি লেখার জন্ম দেয়, কিছু শব্দ এবং ব্যাকরণের সঠিক সংক্রমণ কোরিয়ান বর্ণমালা হাঙ্গুলের বিকাশ না হওয়া পর্যন্ত অর্জন করা যায়নি। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর, উত্তর ও দক্ষিণ কোরিয়া ভাষাটিকে জাপানি শব্দ এবং ঐতিহাসিক চীনা ঋণ শব্দগুলি থেকে পরিষ্কার করার প্রয়াসে সংস্কার করতে শুরু করে। ফলস্বরূপ, ডিপিআরকে আর হাঞ্চা ব্যবহার করে না, এবং দক্ষিণ তাদের প্রতি তার নীতি বেশ কয়েকবার পরিবর্তন করেছে, যার ফলে জনসংখ্যার দ্বারা এই লিখন পদ্ধতির একটি দুর্বল কমান্ড রয়েছে। যাইহোক, উভয় দেশই চীনা অক্ষরে লেখা অনেক শব্দ কোরিয়ান দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে সফল হয়েছে, এবং জাতীয় পরিচয়ের বৃদ্ধির কারণে হাঙ্গুল এবং কোরিয়ান শব্দের ব্যবহারে ঊর্ধ্বমুখী প্রবণতা রয়েছে।
