লেক্সিকো-অর্থবোধক ত্রুটিগুলি প্রায়শই পাওয়া যায়, বিশেষ করে কথোপকথন বা চিঠিপত্রে। এক ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে অনুবাদ করার সময়ও এই ধরনের ত্রুটির সম্মুখীন হয়। এগুলিকে শব্দার্থিকও বলা হয়, কারণ এগুলি যা লেখা হয়েছে তার প্রসঙ্গে শব্দ এবং বাক্যাংশের ভুল ব্যবহার থেকে উদ্ভূত হয়৷
শ্রেণীবিভাগ
"অর্থবোধক ত্রুটি" (বা "লেক্সিকো-অর্থবোধক ত্রুটি") ধারণাটি শব্দার্থগত ত্রুটির কয়েকটি গ্রুপকে কভার করে। প্রথম দলটি একটি বাক্যে একটি ভুলভাবে নির্বাচিত শব্দকে একত্রিত করে। দ্বিতীয়টি এমন অর্থে শব্দের ব্যবহারের সাথে যুক্ত যা তাদের জন্য অস্বাভাবিক (এখানে আমরা বিদ্যমান সমার্থক শব্দগুলির একটি ভুল নির্বাচন সম্পর্কে কথা বলছি)। তৃতীয় গ্রুপ - শব্দগুচ্ছের আভিধানিক অসঙ্গতির কারণে যে ত্রুটিগুলি দেখা দিয়েছে। চতুর্থ গোষ্ঠীটি ভুলভাবে বাছাই করা সমার্থক শব্দ (বানানে অনুরূপ শব্দ, কিন্তু ভিন্ন আভিধানিক অর্থ সহ)।
অমিল শব্দ
এই ধরনের শব্দার্থগত ত্রুটি প্রায়শই একটি শব্দের অর্থের ভুল বোঝার কারণে উদ্ভূত হয়। উদাহরণ স্বরূপ,"এক মাসে আমরা একশত কিলোভোল্ট বিদ্যুৎ ব্যবহার করেছি" বাক্যটিতে "কিলোভোল্ট" শব্দের একটি অনুপযুক্ত ব্যবহার রয়েছে, যেহেতু বিদ্যুৎ কিলোওয়াটে পরিমাপ করা হয়। এই ধরনের ভুলের আরেকটি উদাহরণ: "স্টোরের গ্রাহকরা এই ঘটনার অনিচ্ছাকৃত দর্শক হয়ে ওঠেন।" এই জাতীয় বাক্য পড়ার সময়, এটি সাধারণত কী ঝুঁকিতে রয়েছে তা স্পষ্ট হয়, তবে "দর্শক" শব্দের পরিবর্তে, যার আধুনিক রাশিয়ান অর্থ একটি থিয়েটার পারফরম্যান্স, ক্রীড়া প্রতিযোগিতা বা ফিল্ম শো দেখা, শব্দটি ব্যবহার করা আরও উপযুক্ত হবে। witnesses”, মানে যে কোন ঘটনার সময় উপস্থিতি। এই জাতীয় ভুলগুলি এড়াতে, কথোপকথন এবং পাঠ্যে শব্দগুলি ব্যবহার না করা ভাল, যার অর্থ সন্দেহজনক, বা এটি একটি অভিধানের সাথে আপনার জ্ঞান পরীক্ষা করা মূল্যবান। খুব প্রায়ই, এই ধরনের ত্রুটিগুলি স্কুলের প্রবন্ধগুলিতে পাওয়া যায়, তাই ছাত্রদের জন্য বিভিন্ন শব্দের সঠিক অর্থ অধ্যয়ন করা বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ৷
সমার্থক শব্দের ব্যবহার সম্পর্কিত ভুল
রাশিয়ান ভাষায়, একই অর্থ সহ অনেক সমার্থক শব্দ আছে, কিন্তু আভিধানিক অর্থ ভিন্ন। উদাহরণস্বরূপ, ট্রফি এবং পুরস্কার, সাহসী এবং সাহসী, ভূমিকা এবং ফাংশন। অনুরূপ প্রতিশব্দ থেকে একটি ভুলভাবে নির্বাচিত শব্দ ব্যবহারের কারণে, শব্দার্থগত ত্রুটি ঘটে। এই ধরনের ভুলের উদাহরণ: "অ্যাথলিট সততার সাথে তার ট্রফি জিতেছে", "এই ধারণাটি খুব সাহসী ছিল", "আমার জীবনে, এই ঘটনাটি তার কার্যকারিতা পালন করেছে।" এই বাক্যগুলিতে, এটি স্পষ্টভাবে দেখা যায় যে জোড়া থেকে ভুল শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে। প্রথম উদাহরণে, "পুরষ্কার" শব্দটি ব্যবহার করা যৌক্তিক হবে, কারণ এটির একটি নির্দিষ্ট মানের অর্থ রয়েছে,যা জিতেছে, প্রতিযোগিতায় জিতেছে। "ট্রফি" শব্দটি এখানে অনুপযুক্ত: এর অর্থ বিজয় সম্পর্কিত কিছু। উদাহরণস্বরূপ, একটি শিকার, সামরিক ট্রফি। দ্বিতীয় উদাহরণে, "সাহসী" শব্দটি ব্যবহার করা উচিত ছিল, কারণ এটি শুধুমাত্র একটি বাহ্যিক প্রকাশকেই বোঝায় না, তবে একজন ব্যক্তির একটি নির্দিষ্ট অভ্যন্তরীণ সম্পত্তিও (তার চিন্তাভাবনা বা ধারণা সাহসী হতে পারে), যখন "সাহসী" শব্দটি সাধারণত একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে আচরণ উল্লেখ করা হয়. তৃতীয় উদাহরণে, "ফাংশন" এর পরিবর্তে "ভুমিকা" শব্দটি ব্যবহার করা প্রয়োজন ছিল, কারণ "ভূমিকা" শব্দের অর্থ হল যা অভিনয় করা বা চিত্রিত করা হয়, একটি রূপক অর্থে সহ, এবং "ফাংশন" মানে যা সঞ্চালিত হয়, ইন্টারঅ্যাক্ট করে.
অমিল
এই ধরনের শব্দার্থিক ত্রুটি একটি বাক্যে শব্দের ভুল সমন্বয়ের কারণে ঘটে। প্রায়শই তারা পরবর্তী যাচাই ছাড়াই দ্রুত কিছু পাঠ্য লেখার মুহূর্তে উপস্থিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, এই গোষ্ঠীর ত্রুটিটি বাক্যটিতে রয়েছে "নায়ক দুর্ভাগ্য লাভ করেছে।" অবশ্যই, "দুর্ভাগ্য" শব্দের পরিবর্তে এখানে "কষ্ট" শব্দটি ব্যবহার করা উপযুক্ত হবে। যদিও এই শব্দগুলি অর্থে একই রকম, তবে এই বাক্যে "অসুখ" শব্দটি বাকি নির্মাণের সাথে একত্রিত হয়নি। এই শব্দটি ব্যবহার করা সম্ভব যদি আমরা বাক্যটির বাকি অংশটি পুনর্বিন্যাস করি: "নায়কের সাথে একটি দুর্ভাগ্য ঘটেছে।"
এই ধরণের ত্রুটির আরেকটি উদাহরণ: "আরও অনিরাপদ লোকেরা প্রায়শই একা থাকে।" এই বাক্যে, এই ধরনের বাক্যাংশগুলি ব্যবহার করা সঠিক হবে: "কম আত্মবিশ্বাসী লোকেরা প্রায়শই একা হয়" বা "আরও ভীরু ব্যক্তিরা প্রায়শই একা থাকে।" সব পরে, খুব শব্দগুচ্ছ "আরো অনিরাপদ"আভিধানিকভাবে অযৌক্তিক: প্রথম শব্দটি একটি বড় মাত্রার গুণমানকে বোঝায় এবং দ্বিতীয়টি - গুণমানের অস্বীকার। এবং যদিও এই ধরনের বাক্যগুলির সাধারণ অর্থ সাধারণত পরিষ্কার, এই ধরনের ত্রুটিগুলি এড়ানো উচিত।
পরনাম ভুল নির্বাচনের কারণে ভুল
আর্থিক ত্রুটির এই গোষ্ঠীটি একটি ঘটনা বা বস্তুকে মনোনীত করতে বিদ্যমান প্রতিশব্দ থেকে ভুল শব্দ চয়নের সাথে যুক্ত। প্রায়শই, প্রতিশব্দগুলি একক-মূল শব্দ যা অর্থে একই রকম, তবে একই সাথে বিভিন্ন ধারণাকে বোঝায়। এইগুলি, উদাহরণস্বরূপ, "উচ্চতা-উচ্চ", "দূর-দূর", "যৌক্তিক-যৌক্তিক", "অর্থনৈতিক-অর্থনৈতিক", "সংক্ষিপ্ত-সংক্ষিপ্ত" ইত্যাদির মতো জোড়া শব্দ। উদাহরণস্বরূপ, বাক্যে " ফিল্মে একটি সম্পূর্ণ যৌক্তিক সমাপ্তি" প্যারোনিমটি ভুলভাবে বেছে নেওয়া হয়েছিল: "লজিক্যাল" শব্দের পরিবর্তে "লজিক্যাল" শব্দটি ব্যবহার করা প্রয়োজন ছিল। সর্বোপরি, "যৌক্তিক" শব্দটি শুধুমাত্র যুক্তিবিদ্যার নিয়মের উপর ভিত্তি করে একটি ঘটনা বোঝাতে ব্যবহার করা হয় এবং "যৌক্তিক" শব্দটি উপরন্তু, একটি নির্দিষ্ট ক্রম বা নিয়মিততাও বোঝায় এবং ঠিক এই অর্থটি বাক্যটির সাথে খাপ খায়। উদাহরণ।
একটি অনুরূপ শব্দার্থিক ত্রুটি সহ একটি বাক্যের আরেকটি উদাহরণ: "এই প্যারামিটারের মান ভাল অর্থনৈতিক দক্ষতা নির্দেশ করে।" এই ক্ষেত্রে, এটি অর্থনৈতিক দক্ষতা সম্পর্কে ছিল, অর্থাৎ, অর্থনীতির সাথে সম্পর্কিত একটি সূচক, এবং বাক্যটিতে ভুল প্যারোনিমটি বেছে নেওয়া হয়েছিল: "অর্থনৈতিক"। এই শব্দের অর্থ অর্থনৈতিক সুবিধা এবং এই প্রস্তাবের জন্য উপযুক্ত নয়৷
অর্থসূচকঅনুবাদ ত্রুটি
একজন লেখক যিনি তার মাতৃভাষায় লেখেন তিনি অনুবাদকের তুলনায় শব্দার্থিক ত্রুটির উপস্থিতি নিয়ে সমস্যার সম্মুখীন হন। সর্বোপরি, অনুবাদক তার কাজের সময় এই সত্যটির মুখোমুখি হন যে উভয় ভাষার জন্য বাক্য গঠনের জন্য কেবল ব্যাকরণ এবং নিয়মগুলিই স্পষ্টভাবে জানা নয়, প্রতিটি শব্দের অর্থ সঠিকভাবে বোঝারও প্রয়োজন। যা এটি ব্যবহার করা হয়। শব্দার্থগত ত্রুটি এড়াতে বাক্যে শব্দের আভিধানিক সমন্বয় বোঝা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
যে ভাষা থেকে অনুবাদ করা হয়, সেখানে অনেকগুলি স্থিতিশীল অভিব্যক্তি ব্যবহার করা যেতে পারে, যেগুলি সম্পূর্ণরূপে তাদের অর্থ হারিয়ে ফেলে যখন প্রতিটি শব্দ ক্রমানুসারে অনুবাদ করা হয়। সাধারণত, একজন অভিজ্ঞ অনুবাদক সহজেই এই ধরনের অভিব্যক্তি দেখতে পারেন, তবে একজন শিক্ষানবিশ, এমনকি সবচেয়ে শিক্ষিত, সর্বদা তাদের চিনতে সক্ষম হবেন না। অতএব, কোনো বৈজ্ঞানিক নিবন্ধ বা সাহিত্যিক কাজের অনুবাদের পরে, ফলাফল যাচাইয়ের জন্য সম্পাদকের কাছে জমা দেওয়া হয়, যিনি অনুবাদের গুণমান মূল্যায়ন করতে সক্ষম হবেন এবং প্রয়োজনে সংশোধন করতে পারবেন। অবশ্যই, এটি ঘটে যে মানব ফ্যাক্টরটি ট্রিগার হয়, এবং ত্রুটিটি সম্পাদকেরও নজরে পড়ে না।
একটি অনুবাদ ত্রুটির উদাহরণ
আর. স্টিভেনসনের আই. কাশকিনের কাজ "দ্য ওনার অফ ব্যালান্ট্রে" এর অনুবাদে একটি শব্দার্থগত ত্রুটি দেখা দেয়: "আমি একমাত্র জিনিসটি চাই নিজেকে অপবাদ থেকে এবং আমার ঘরকে আপনার আক্রমণ থেকে রক্ষা করা।" এই বাক্যে, "একক" ক্রিয়াবিশেষণের পরিবর্তে সংখ্যাসূচক "একক" ব্যবহার করা উপযুক্ত হবে।
সাহিত্যে
অর্থবোধক ত্রুটিও পাওয়া যায়সাহিত্যিক কাজ. বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, এটি নির্দিষ্ট শব্দের অর্থ, সেইসাথে তাদের বানান এবং ব্যবহারের নিয়মগুলি সময়ের সাথে পরিবর্তিত হওয়ার কারণে। উদাহরণস্বরূপ, এ.এস. পুশকিনের একটি রচনায়, আপনি নিম্নলিখিত বাক্যাংশটি খুঁজে পেতে পারেন: "রুমিয়ানতসেভ তাকে পিটারের অনুমোদনে নিয়ে গিয়েছিলেন।" প্রেক্ষাপট থেকে এটা পরিষ্কার হয়ে যায় যে সেই সময়ে "অনুমোদন" শব্দের অর্থ ছিল "অনুমোদন, অনুমোদন"। তারপরে এই শব্দটি বানানে উভয়ই পরিবর্তিত হয়েছে (এটি একটি "পি" দিয়ে ব্যবহার করা শুরু হয়েছে), এবং অর্থে: এটি পরীক্ষার পরে একটি বিবৃতি বোঝাতে শুরু করেছে। অতএব, আজ উপরোক্ত অভিব্যক্তিটি ভুল বলে মনে করা হচ্ছে।
আরেকটি উদাহরণ হল বি. পোলেভয়ের উপন্যাস "ডিপ রিয়ার" থেকে একটি বাক্যাংশ: "দ্য বিগ হাফ অফ দ্য ফ্যাক্টরি"। এই ক্ষেত্রে, "অর্ধেক" শব্দটি ভুলভাবে ব্যবহৃত হয়েছে, যার অর্থ একটি সমান অংশ, পুরোটির ½। অর্ধেক বেশি বা কম হতে পারে না, তাই শব্দের এই সংমিশ্রণটি একটি ভুল। যাইহোক, অনুরূপ অভিব্যক্তি অন্যান্য কাজের পাশাপাশি সাময়িকীতে পাওয়া যায়।
