আমাদের অনেক দেশবাসী আগ্রহী যে বিদেশীরা কীভাবে রাশিয়ান ভাষা শেখে। কেন? হ্যাঁ, কারণ এমনকি রাশিয়ান লোকেরাও এতে সাবলীল নয়। অধিকাংশ, নিশ্চিত. এটি কতবার ঘটেছে: একজন ব্যক্তি কারও সাথে কথা বলছেন এবং হঠাৎ মনে করেন - তিনি কি চাপ দিয়েছেন বা শব্দটি প্রত্যাখ্যান করেছেন? তবে অনেক উদাহরণ দেওয়া যেতে পারে। কিন্তু তারপরও, প্রাথমিকভাবে মনোনীত বিষয় নিয়ে আলোচনা করা ভালো।
প্রধান অসুবিধা
কীভাবে প্রতিটি ভাষা শেখা শুরু করবেন? অবশ্যই, বর্ণানুক্রমিকভাবে। এই বা সেই অক্ষরটি কীভাবে উচ্চারিত হয় তার পড়া এবং বোঝা থেকে। সিরিলিক বর্ণমালা দেখে বেশিরভাগ বিদেশী স্তব্ধ হয়ে যায়। এটা তাদের অজানা কিছু। এমনকি আপনি যদি সিরিলিক বর্ণমালার বন্টনের মানচিত্রটি দেখেন তবে আপনি কেবল রাশিয়া এবং সংলগ্ন কয়েকটি ছোট রাজ্য দেখতে পাবেনইউরোপ।
অক্ষর
একা একা "y" শব্দের মূল্য কি। অনেক শিক্ষক বিদেশীদের পেটে জোরে লাথি মারার কথা ভাবতে বলেন। এবং তারা কি শব্দ করে, এবং "s" আছে। পরবর্তী সমস্যা হল হিসিং: "শ", "উ" এবং "এইচ"। বিদেশীরা কিভাবে রাশিয়ান শিখতে পারে? একই সাথে একগুচ্ছ প্রশ্ন করা। এই শব্দগুলি কিসের জন্য? একই প্রশ্ন নরম এবং কঠিন লক্ষণ দ্বারা উদ্ভূত হয়। এবং যখন তারা অর্থ বোঝে এবং সেগুলি উচ্চারণ করার চেষ্টা করে, তখন শিক্ষকের কঠিন সময় হয়। "বাক্স" পরিণত হয় "বাক্সে", "পোরিজ" - "কাসচু" এবং "ঘটি" - "সাচু" তে।
রাশিয়ান এখনও বিদেশীদের জন্য কঠোরতা দ্বারা ভয়ঙ্কর। বেশিরভাগ অন্যান্য ভাষায়, "r" খুব নরম। বা burr, যেমন জার্মান ক্ষেত্রে। সঠিক রাশিয়ান "r" উচ্চারণ করতে শিখতে এটি একটি খুব দীর্ঘ সময় নেয়। বিদেশীদের জন্য সবচেয়ে বিরক্তিকর বিষয় হল যে আমরা এটি burr বা নরম করতে পারি। এবং তারা অবিলম্বে এটিকে শক্ত করতেও সক্ষম হয় না।
কাজ সহজ করা
অসুবিধা এড়াতে বিদেশীরা কীভাবে রাশিয়ান ভাষা শেখে সেই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া মূল্যবান। কোনভাবেই না. এটা অসম্ভব. যখন একজন ব্যক্তি একটি নতুন দক্ষতার বিকাশ গ্রহণ করেন, তখন তিনি অসুবিধাগুলি এড়াতে পারেন না। কিন্তু কাজটি কীভাবে সহজ করা যায় তা এখানে। অনেক বিদেশী নিজেদের জন্য একটি নিয়ম সেট করে - আপনাকে প্রতিদিন 30টি শব্দ শিখতে হবে, যার মধ্যে কমপক্ষে 10টি ক্রিয়াপদ হতে হবে। সংখ্যাগরিষ্ঠদের মতে, তারা এবং তাদের ফর্মগুলি রাশিয়ান ভাষায় সবচেয়ে কঠিন৷
আরেকটি উপায় হল প্রথম ব্যক্তির ভাষা শেখা। এইভাবে, অবচেতন অবস্থায় একজন ব্যক্তি অবিলম্বে এমন একটি পরিস্থিতি অনুকরণ করে যেখানে তিনি থাকবেনঅভিনয় চরিত্র। এবং তারপরে, যখন এমন একটি ঘটনা সত্যিই ঘটে, তখন তিনি যা শিখেছিলেন তা মনে রাখেন এবং তা অনুশীলন করেন। আপনি যদি এটি ধারাবাহিকভাবে করেন তবে আপনি একটি অভ্যাস গড়ে তুলতে পারেন।
আপনার বিয়ারিং কিভাবে পাবেন?
বিদেশীরা কীভাবে রাশিয়ান ভাষা শেখে সে সম্পর্কে কথা বলা, উচ্চারণের বিষয়ে ফিরে আসা মূল্যবান। একটি নির্দিষ্ট ব্যঞ্জনবর্ণ কখন নরম হওয়া উচিত এবং কখন এটি শক্ত হওয়া উচিত তা নতুনদের পক্ষে বোঝা খুব কঠিন। তদুপরি, সমস্যাগুলি কেবল সেই শব্দগুলির সাথেই দেখা যায় না যেখানে "বি" এবং "বি" রয়েছে। বিপরীতভাবে, তারা বুঝতে সহজ। কারণ প্রত্যেক বিদেশী নিজের জন্য একটি সহযোগী অ্যারে তৈরি করে। "ъ" এবং "ь" এর দৃষ্টিতে, একটি তুলনা তার জন্য কাজ করে, তাকে এই বা সেই শব্দটি কীভাবে উচ্চারণ করতে হয় তা নির্ধারণ করতে সাহায্য করে৷
স্বাভাবিক ক্ষেত্রে অনেক কঠিন। উদাহরণস্বরূপ, "p" অক্ষরটি নিন। "বাবা" শব্দটি দৃঢ়ভাবে উচ্চারিত হয়। কিন্তু "দাগ" নরম। কিন্তু একটি বিদেশী বিভ্রান্ত পেতে - শুধু থুতু। এবং "পাপা" শব্দের উচ্চারণ মুখস্থ করে সে "পাটনা" উচ্চারণ করতে চাইবে, কিন্তু সে সাথে সাথেই বিভ্রান্ত হয়ে যাবে। সর্বোপরি, "আমি" অক্ষরটি পরবর্তী, এবং "a" নয়। আমরা, রাশিয়ান ভাষাভাষী, চিন্তা ছাড়া শব্দ উচ্চারণ. কিন্তু তারা কঠিন। কেন বিদেশীদের জন্য রাশিয়ান শেখা কঠিন? অন্তত কারণ আমাদের খোলা এবং বন্ধ সিলেবলের নিয়ম নেই। এবং উচ্চারণটি সরাতে কয়েক দশক সময় লাগে।
এবং আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল স্বরধ্বনি। রাশিয়ান ভাষা ভাল কারণ একটি বাক্যে শব্দের ক্রম আপনার পছন্দ মতো পরিবর্তন করা যেতে পারে। আমরা স্বর দ্বারা অর্থ নির্ধারণ করি, এবং অবচেতনভাবে। বিদেশীদের প্রাথমিকভাবে "ক্লাসিক" বিকল্পের উপর প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়। তাই যদি তারা শুনতে পায়একটি বাক্য যা তাদের পরিচিত, কিন্তু ভিন্ন ভিন্নতায়, তারা কিছুই বুঝবে না।
অর্থ সম্পর্কে
আসলে, সবাই বোঝে কেন বিদেশীদের জন্য রুশ ভাষা শেখা কঠিন। বিশেষ করে আধুনিক বিশ্বে। অনেক অভিব্যক্তির অর্থ অন্যান্য দেশের নাগরিকদের ব্যাখ্যা করা অত্যন্ত কঠিন। উদাহরণস্বরূপ, নিম্নলিখিত পাঠ্যটি ধরুন: "ওহ, শরৎ, ব্লুজ… সময় ফুরিয়ে আসছে, কিন্তু কাজটি এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমি এখনও আমার পা হাতে নিইনি - আমি শুধু নাক ঝুলিয়ে বসে আছি।" যেমন একটি বিদেশী থেকে কেবল একটি বাস্তব শক হবে. "যাও" একটি ক্রিয়াপদ। আর সময় কোথায়, নির্দিষ্ট প্রক্রিয়ার প্রবাহের রূপ? একই তার "শিফ্ট" এর সাথে কাজ করার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। কিভাবে আপনি আপনার পা আপনার হাতে নিতে পারেন? এবং "আপনার নাক ঝুলিয়ে রাখা" এর অর্থ কি?
এটি নতুনদের জন্য খুবই জটিল। তাই শিক্ষকরা বিদেশীদের পড়াতে গিয়ে এ ধরনের অসুবিধা এড়িয়ে যান। যাদের সাথে তারা যোগাযোগ করে তাদের জন্য একই সুপারিশ করা হয়। তারা পরে রূপক, হাইপারবোল, এপিথেটস, লিটোটস এবং রূপকগুলির সাথে পরিচিত হওয়ার সময় পাবে। যদিও, যখন বিদেশীরা ইতিমধ্যে পর্যাপ্ত স্তরে রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে এবং উপরেরটি অধ্যয়ন করতে শুরু করে, তখন তারা মজাদার হয়ে ওঠে। অনেকের কাছে, সব ধরনের তুলনাই মজাদার এবং আসল বলে মনে হয়।
কেস
এটি ক্রিয়াপদের মতো বিদেশীদের জন্য একই অপ্রিয় বিষয়। একটি কেস শিখে তারা আরও পাঁচটির অস্তিত্বের কথা ভুলে যায়। কিভাবে তারা টাস্ক সঙ্গে মানিয়ে নিতে পরিচালিত? প্রথমত, বিদেশীদের জন্য, জেনিটিভ কেসটি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করা হয়েছেপ্রশ্নের উত্তর দেয় "কে?" এবং কি?". সর্বোপরি, সমস্ত বিভ্রান্তিকর শব্দের জন্য একটি একক সমাপ্তি প্রতিস্থাপন করা অসম্ভব। এবং শুধুমাত্র একটি উপায় আছে - দৃষ্টান্তমূলক উদাহরণ এবং পরিস্থিতির মাধ্যমে নীতিটি মনে রাখা। এটা বেশ সহজ।
বিদেশী কেবল তার জীবনের বিষয়ে একটি ছোট অনুচ্ছেদ নেয়। এবং তার উদাহরণে, তিনি কেস শিখেছেন: “আমার নাম বাস্তিয়ান মুলার। আমি একজন ছাত্র (কে? - মনোনীত মামলা)। এখন আমি মস্কোতে থাকি (কোথায়? - পূর্বনির্ধারিত, বা দ্বিতীয় স্থানীয়) এবং আন্তর্জাতিক ভাষা অনুষদে অধ্যয়ন করি। প্রতিদিন বিশ্ববিদ্যালয়ে যাই (কোথায়? - অভিযুক্ত)। সেখানে আমি কাজ করি এবং পড়াশোনা করি। তারপর আমি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বাড়ি যাই (কোথা থেকে? - পিতামাতা)। বাড়িতে আমি খবর পড়ি (কি? - অভিযুক্ত) এবং বন্ধুদের সাথে চিঠিপত্র করি (কার সাথে? - সৃজনশীল)। তারপর আমি দ্রুত কুকুরকে খাবার দিই (কাকে? - ডেটিভ), এবং তারপরে আমি মস্কোর কেন্দ্রে হাঁটছি।"
এবং এটি একটি উদাহরণ মাত্র। কিন্তু এখনও তাদের অগণিত আছে, এমনকি যদি আমরা বঞ্চনামূলক, দিকনির্দেশক, অনুদৈর্ঘ্য এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে বিবেচনা না করি। এই কারণেই বিদেশিদের জন্য রুশ ভাষা শেখা কঠিন৷
ট্রান্সক্রিপশন
কেন বিদেশীদের রুশ ভাষা শিখতে হবে? কোন একক উত্তর নেই, প্রত্যেকের নিজস্ব কারণ আছে। কিন্তু যদি একজন ব্যক্তি ইতিমধ্যেই এই ব্যবসাটি গ্রহণ করে থাকেন, তবে তিনি দ্রুত অভ্যস্ত হওয়ার জন্য সমস্ত ধরণের পদ্ধতি নিয়ে আসেন। এবং তাদের মধ্যে একটি হল একটি প্রতিলিপি সংকলন করা। তবে এটি আপনাকে দ্রুত রাশিয়ান বুঝতে দেয় না।
Dsche - জার্মান ভাষায় রাশিয়ান "zh" দেখতে এইরকম। "C" হল tze। "এইচ" - tsche। এবং "শ" - schtch। ট্রান্সক্রিপশনে জার্মান ভাষায় "ননসেন্স" শব্দটি এরকম দেখাবে: tschuschtch। অক্ষরের এই ক্লাস্টারটি দেখলে, আপনি অবিলম্বে বুঝতে পারবেন কেন একটি ছোট শব্দকিছু বিদেশী অনেক দিন ধরে মুখস্থ করে।
সংখ্যা
এই বিষয়টি বিদেশীদের কাছ থেকেও অনেক প্রশ্ন উত্থাপন করে। কিন্তু তারা একটি সহজ কৌশল দিয়ে অসুবিধা এড়াতে শিখেছে। উদাহরণস্বরূপ, বয়স নিন। এটা কি এক দিয়ে শেষ হয়? তারপর বলুন "বছর"। এটা কি 2, 3, 4 দিয়ে শেষ হয়? এই ক্ষেত্রে, "বছর" বলুন। যদি বয়স বা মেয়াদ 5, 6, 7, 8, 9 এবং 0 এ শেষ হয়, তাহলে "বছর" বলুন। এবং বিদেশীরা দক্ষতার সাথে সবকিছুতে এই সহজ সুপারিশটি প্রয়োগ করে৷
এটি "li" এর মতো একটি কণার ব্যবহারও লক্ষণীয়। অবশ্যই, একজন বিদেশী নিরাপদে এটি ছাড়া করতে পারেন। তবে রাশিয়ানদের বক্তৃতায় এটি সর্বদা উপস্থিত থাকে। এবং, শুনে "আমার কি উচিত?", "কমই!" ইত্যাদি, তিনি বিভ্রান্ত হবেন। আপনাকে এই ধরনের বাক্যাংশের সারমর্ম জানতে হবে, যেহেতু এই কণাটি কিছু স্থিতিশীল সংমিশ্রণের অংশ।
আসলে, "whether" একটি ইংরেজি কিনা, যার কারণে এটি বাক্যটিতে একটি পরোক্ষ প্রশ্ন প্রবর্তন করে। এখানে, উদাহরণস্বরূপ, এই ধরনের একটি বাক্য: "তিনি গ্রন্থাগারিককে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তিনি অন্য বই নিতে পারেন কিনা।" ইংরেজি থেকে, এটি নিম্নরূপ অনুবাদ করে: "তিনি গ্রন্থাগারিককে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তিনি অন্য বই নিতে পারেন কিনা।" একজন বিদেশীর পক্ষে একটি উপমা আঁকাই যথেষ্ট, এবং সে আর "লি" কণা দেখে অবাক হবে না।
উপলব্ধি
কীভাবে একজন বিদেশীর জন্য রাশিয়ান শেখা শুরু করবেন? অনেক অদ্ভুত জিনিস তার জন্য অপেক্ষা করবে বুঝতে একটি প্রচেষ্টা সঙ্গে. এবং সেই মুহুর্তগুলির মধ্যে একটি হল অপরিহার্য মেজাজ। "আমি এক কাপ কফি চাই,দয়া করে।" এটা বলা খুব কঠিন। "কফি আনুন" একজন বিদেশীর জন্য খুবই অভদ্র, যদিও রাশিয়াতে এটিই নিয়ম।
আরেকটি বৈশিষ্ট্য হল অক্ষরের বিন্যাস। বিদেশীরা বলে যে তাদের পক্ষে সেই শব্দগুলি মুখস্থ করা সহজ যেগুলিতে স্বরবর্ণ ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে বিকল্প হয়। কিন্তু “এজেন্সি”, “কাউন্টার-ভর্তি”, “প্রাপ্তবয়স্ক”, “পোস্টস্ক্রিপ্ট”, “সহবাস” এবং অনুরূপ শব্দ তাদের মধ্যে ভয়ের সৃষ্টি করে। এমনকি সবচেয়ে সাধারণ "রুটি" তারা দীর্ঘ সময়ের জন্য উচ্চারণ করতে শেখে।
এটি নিম্নলিখিতগুলিও লক্ষ করার মতো: কিছু রাশিয়ান শব্দ অন্য ভাষায় ভিন্নভাবে অনুবাদ করা হয়। ফরাসি ভাষায় "অ্যাকাউন্ট" এর অর্থ "টয়লেট", এবং একটি অত্যন্ত অভদ্র আকারে। একটি "ভিনাইগ্রেট" একটি বাটারি সরিষা সস, সালাদ নয়। যাইহোক, এটি সর্বনিম্ন অসুবিধা। যাই হোক না কেন, আপনাকে সমিতির সাথেও আসতে হবে না।
অব্যয়
শব্দ গঠন একজন বিদেশী ব্যক্তির পক্ষে বোঝা খুব কঠিন। রাশিয়ান ভাষায় অনেক নিয়ম এবং ব্যতিক্রম রয়েছে। এবং এই লিঙ্গ এবং সংখ্যা যোগ করা হয়. প্রাক্তনটি কিছু ভাষায় সম্পূর্ণ অনুপস্থিত। এবং অবশ্যই, অব্যয় অন্য অসুবিধা। একজন ব্যক্তিকে কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন যখন আপনি "চালু" ব্যবহার করতে পারেন এবং কখন "ইন" উপযুক্ত? এটা এখানে বেশ সহজ।
একজন বিদেশীকে অবশ্যই বুঝতে হবে: "ইন" ব্যবহার করা হয় যখন সে ভিতরের কিছু সম্পর্কে কথা বলতে চায়। কিছুর মধ্যেই। ঘরে, দেশে, পৃথিবীতে… মাপকাঠি গুরুত্বপূর্ণ নয়। প্রধান জিনিস হল যে সীমা আছে এবং তাদের মধ্যে কিছু ঘটে। কিন্তু "চালু" ব্যবহার করা হয় যখন আমরা কোন পৃষ্ঠের একটি স্থান সম্পর্কে কথা বলি। একটি টেবিলে, একজন ব্যক্তির উপর, একটি বাড়িতে (ইতিমধ্যে একটি ভিন্ন অর্থ, যদিও উদাহরণটি একই)।
তারা কেন করবে?
অনেক লোক এই প্রশ্নে আগ্রহী: কেন বিদেশীরা রাশিয়ান ভাষা শেখে, যেহেতু এটি এত কঠিন? ওয়েল, প্রত্যেকের নিজস্ব কারণ আছে। উদাহরণ স্বরূপ, জুলিয়া ওয়ালশ নামে একজন আইরিশ মহিলা, যিনি এন্টারপ্রাইজ আয়ারল্যান্ডের বিজনেস ডেভেলপমেন্ট ম্যানেজার, বলেছেন তিনি ইউরোপীয় ইতিহাসে রাশিয়ার গুরুত্বের কারণে রাশিয়ান ভাষা শিখতে শুরু করেছেন৷ এটা কঠিন ছিল. কিন্তু বছরের পর বছর অধ্যয়নের পরে, ভাষাটি আর অসম্ভব বলে মনে হয়নি। কিন্তু কঠিন থেকে গেল। কিন্তু স্লাভিক দেশগুলির নাগরিকরা (উদাহরণস্বরূপ, চেক প্রজাতন্ত্র) বলে যে রাশিয়ান খুব কঠিন নয়। তাই সাংবাদিক Jiří Yust বলেছেন. চেক এবং রাশিয়ান একই ভাষা গোষ্ঠীর প্রতিনিধিত্ব করে। তাই শব্দ একই, এবং ব্যাকরণ. এমনকি চেক ভাষায় আরও একটি কেস রয়েছে৷
আরেকটি প্রশ্ন আছে: কেন বিদেশীদের রুশ ভাষা শেখা উচিত? কারণ অন্যথায় রাশিয়ায় এটি কঠিন হবে। অনেক স্থানীয়রা ইংরেজি অধ্যয়ন করে, কিন্তু এটা বলা যায় না যে সবাই এটি একটি শালীন স্তরে বিকাশ করেছে। এবং পাশাপাশি, চারপাশে ঘটে যাওয়া সবকিছুর সঠিক উপলব্ধির জন্য এটি প্রয়োজনীয়। বিদেশীরা রাশিয়ায় না গেলে কেন রাশিয়ান ভাষা শিখবে? এর কারণ আমাদের প্রত্যেকের জন্য একই, নতুন কিছু গ্রহণ করা। এবং এটি স্বার্থ এবং আত্ম-বিকাশের মধ্যে নিহিত।
