বিখ্যাত ক্যাচফ্রেজ ছাড়া রাশিয়ান ভাষা কল্পনা করা অসম্ভব। "বিট দ্য থাম্বস", "আপনি কিছু দেখতে পাচ্ছেন না", "একটি পুকুরে বসুন", "কাঠ ভাঙুন" - এগুলি সবই শব্দগুচ্ছের একক৷
প্রতিটি ভাষায় অনুরূপ স্থির অভিব্যক্তি বিদ্যমান। তারা বক্তৃতা সাজাইয়া, এটি আরো বৈচিত্র্যময়, সমৃদ্ধ করা. বেশিরভাগ বাক্যাংশগত এককের অর্থ তাদের উত্স না জেনে বোঝা যায় না। এটি মানুষকে তাদের মাতৃভাষা এবং তাদের লোকেদের ইতিহাসের সন্ধান করে৷
উৎপত্তি এবং অর্থ
একক শব্দে "আগুন ভাঙ্গা" শব্দগুচ্ছের এককের অর্থ "ভুল" ক্রিয়া দ্বারা বোঝানো যেতে পারে। আরও বর্ধিত অর্থে, এই অভিব্যক্তিটির অর্থ "অনেক ভুল করা, ভুল করার সময়"।
"ফায়ার কাঠ ভাঙতে" শব্দগুচ্ছের অর্থ এবং উত্স সংযুক্ত। অভিব্যক্তির অর্থ তার ইতিহাস দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়। এটি 19 শতকের বলে মনে করা হয়। "ফায়ারউড" শব্দের অর্থ "সবকিছু যা চুলা জ্বালাতে পারে" (ব্রাশউড, ডেডউড)। এই উপকরণগুলি খুব সহজেই ভেঙ্গে যায়। নারীতারা নিজেরাই এই ধরনের "ফায়ার কাঠ" প্রস্তুত করে, তাদের হাঁটুতে কয়েকটি টুকরো করে বিভক্ত করে।
কেন শব্দগুচ্ছ একটি নেতিবাচক অর্থ গ্রহণ করেছে? ঘটনা হল ভাঙা ব্রাশউড অযত্নে স্তূপে পড়ে আছে। লাঠিগুলি বিভিন্ন দৈর্ঘ্যের এবং আনাড়ি প্রান্তযুক্ত ছিল। সেজন্য অনেক মিস এবং ভুল সহ যেকোন ঢালু কাজকে জ্বালানী ভাঙ্গার সাথে তুলনা করা হয়।
প্রতিশব্দ
এই স্থিতিশীল অভিব্যক্তিটি অনুরূপগুলির সাথে প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে:
- একটি জলাশয়ে বসুন - ভুল করুন, একটি বিশ্রী অবস্থানে যান, ব্যর্থ হন।
- একটি ভুল করুন - একটি ভুল করুন, একটি ভুল করুন।
- একটি ঝাঁকে ঝাঁকে বসুন - একটি বিশ্রী অবস্থানে যান।
- মিস করা - মিস করা, ভুল করা।
- মুখ হারানো - অসম্মান করা, ভুল করা।
- মিশুরিতস্য - ভুল করুন, মিস করুন।
- সমস্যায় পড়তে - একটি বিশ্রী/কঠিন অবস্থানে থাকা।
এই ক্যাচফ্রেজের জন্য অনেকগুলি বিপরীতার্থক শব্দও রয়েছে:
- মুখ হারাবেন না - সর্বোত্তম উপায়ে সবকিছু করুন; নিজেকে বিব্রত করবেন না।
- ঘোড়ার পিঠে চড়ো - বিজয়ী হও।
