ঋণ করা শব্দগুলি, রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করে, অবশেষে তাদের অন্যান্য উত্সের বৈশিষ্ট্যগুলি হারিয়ে ফেলে এবং একত্রিত হয়। কিন্তু সবগুলোই সমানভাবে হজম হয় না। বিদেশী শব্দভান্ডার বিকাশের মাত্রা অনুযায়ী শ্রেণীবদ্ধ করা হয় এবং বিভক্ত করা হয়: অনুন্নত, আংশিকভাবে আয়ত্ত করা এবং সম্পূর্ণরূপে আয়ত্ত করা শব্দভাণ্ডার। Exoticisms হল অনুন্নত শব্দভাণ্ডার, এগুলিকে অন্যথায় শব্দ-বাস্তবতা বলা হয়, তারা স্পষ্টতই তাদের অ-রাশিয়ান প্রকৃতির সাথে বাকি শব্দগুলি থেকে আলাদা। ভবিষ্যতে, আমরা সেগুলি সম্পর্কে কথা বলব, তবে প্রথমে আসুন রাশিয়ান ভাষায় বিদ্যমান বিদেশী শব্দের ধরনগুলি দেখি৷
বিদেশী শব্দভান্ডার
আন্তঃজাতিগত যোগাযোগের ফলে ধার করা শব্দগুলি রাশিয়ান ভাষাকে ভালভাবে সমৃদ্ধ ও পরিপূর্ণ করেছে। তারা কয়েকটি দলে বিভক্ত।
বিদেশী দাগ। টোকেন যা মৌখিক বক্তৃতায় এবং উৎস ভাষার মাধ্যমে লিখিতভাবে প্রেরণ করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, শুভ শেষ (ইংরেজি শব্দ) - শুভ সমাপ্তি।
আন্তর্জাতিকতাবাদ। শব্দগুলি বেশিরভাগ দেশে ব্যবহৃত প্রযুক্তিগত এবং বৈজ্ঞানিক পদ। তারা ল্যাটিন এবং প্রাচীন গ্রীক উপাদান থেকে গঠিত হয়েছিল। যেমন, দর্শন, প্রজাতন্ত্র।
আয়ত্ত করা শব্দ। এগুলি লেক্সেম যা সম্পূর্ণরূপে রাশিয়ান ভাষায় শিকড় নিয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, জিন্স,কোট বা আরও প্রাচীন উত্স, যার ধার সবাই জানে না: একটি স্কুল, একটি আইকন, একটি প্রদীপ, মুক্তা৷
Exoticism হল অন্যান্য মানুষ এবং রাজ্যের অন্তর্নিহিত শব্দ। উদাহরণস্বরূপ, কুনাক (এশীয় শব্দ) - অতিথি বা অ্যামিগো (স্প্যানিশ শব্দ) - বন্ধু।
বহিরাগততার ধারণা
Exoticisms (গ্রীক Exoukos থেকে, যার অর্থ "বিদেশী") হল লেক্সেম যা সামাজিক জীবন, জীবন এবং যেকোনো দেশ, মানুষ বা একটি নির্দিষ্ট এলাকার বাস্তবতাকে নির্দেশ করে।
এক্সোটিজমের একটি বৈশিষ্ট্য হল যে এগুলি কার্যত অনুবাদযোগ্য নয়। তাদের রাশিয়ান প্রতিশব্দের কোন উপমা নেই, তাই তারা প্রায়শই প্রয়োজনের বাইরে অবলম্বন করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, সুন্নাহ (একটি আরবি শব্দ) একটি মুসলিম পবিত্র ঐতিহ্য। বাস্তব শব্দেরও একটি অস্থির বাহ্যিক রূপ এবং কম শব্দ গঠনের কার্যকলাপ রয়েছে৷
সাংবাদিকতা এবং কথাসাহিত্যে, শব্দ-বহির্ভূততা একটি শৈলীগত কার্য সম্পাদন করে। এটি একটি বিশেষ স্থানীয় গন্ধ এবং চরিত্রগুলির বৈশিষ্ট্য প্রকাশ করতে সহায়তা করে। উদাহরণস্বরূপ, মধ্য এশিয়ার জনগণের জীবন বর্ণনা করার সময় শব্দ-বহির্ভূততা: ডিজিগিট, আউল, টিহাউস, খাদ ইত্যাদি।
Exoticism গ্রুপ
প্রত্যেক ভাষা, তা যতই স্বয়ংসম্পূর্ণ হোক না কেন, অন্য সংস্কৃতির বাস্তবতা বোঝাতে ধার করা শব্দের প্রয়োজন আছে।
বাস্তব শব্দ তিনটি প্রধান গ্রুপে বিভক্ত:
- ভৌগলিক বাস্তবতা। ভূগোল এবং প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্য সম্পর্কিত সবকিছু: প্রেইরি, সাভানা, টর্নেডো।
- এথনোগ্রাফিক। তাদের বেশ কয়েকটি উপগোষ্ঠী রয়েছে: জীবন, সংস্কৃতি এবং শিল্প, শ্রম, পরিমাপ এবং অর্থ৷
- আর্থ-সামাজিক-রাজনৈতিক বাস্তবতা। এর মধ্যে রয়েছে কর্তৃপক্ষ, প্রশাসনিক-আঞ্চলিক কাঠামো, সামাজিক-রাজনৈতিক জীবন, সামাজিক ঘটনা।
এছাড়াও বিস্তৃত এবং সংকীর্ণ বহিরাগততা আছে। যখন শব্দগুলি একই সাথে একটি দেশ বা একাধিক দেশের জীবন বা ঘটনাকে প্রতিফলিত করে। উদাহরণস্বরূপ, বহিরাগত শেরিফ (অফিসিয়াল) ইংল্যান্ড, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং আয়ারল্যান্ডে ব্যবহৃত হয়। হোপাক একটি সম্পূর্ণরূপে ইউক্রেনীয় নৃত্য।
বাস্তবতার শব্দের লক্ষণ
শব্দভান্ডারের পরিধিতে থাকা, বহিরাগত শব্দগুলি বেশিরভাগ স্পিকারদের কাছে রাশিয়ান ভাষায় খুব কম পরিচিত।
বহিরাগততার স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য:
- কোন অনুবাদ নেই;
- জাতীয় ভাষার বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ;
- একটি নির্দিষ্ট লোকের, দেশের স্থির;
- বই রঙ করা;
- নোমিনেটিভ ফাংশনে ব্যবহার করুন।
এমন কিছু লক্ষণ রয়েছে যা সর্বজনীনভাবে স্বীকৃত নয়। উদাহরণস্বরূপ, বহিরাগতদের রূপক ব্যবহার (শহুরে জঙ্গল, একটি হারেম সেট আপ, নির্বাণে গিয়েছিলেন) বা ডেরিভেটিভের গঠন (আউল - আউল)। এছাড়াও এক্সপ্রেশন সেট করুন (ডলারের হার)।
ট্রান্সমিশন পদ্ধতি
Exoticisms মূলত লিখিত আকারে ভাষায় আসে, খুব কমই যখন মৌখিকভাবে অনুপ্রবেশ ঘটে। তাদের বিকাশ প্রাথমিকভাবে ব্যাকরণগত এবং ধ্বনিগত স্তরে ঘটে। ভাষার মধ্যে বহিরাগততা আসার প্রধান উপায় হ'ল প্রতিলিপি - ফোনেমিকআত্তীকরণ অনুবাদের একক হল ধ্বনি। ট্রান্সক্রিপশনের পরে, শব্দটি ভাষার ব্যাকরণগত সূচকগুলি অর্জন করতে শুরু করে।
বাস্তবতা শব্দগুলি আসলে তাদের মূল ভাষা থেকে আনুমানিক পুনরুৎপাদন করা হয়েছে যে ভাষা থেকে তারা ধার করা হয়েছিল। ধ্বনিগত বিকাশের সাথে, আত্তীকরণ প্রক্রিয়ার কারণে অনেক পরিবর্তন ঘটতে পারে। আর গ্রাফিক ডিজাইনের সাথে অমিল থাকতে পারে। অনুবাদকরা ধার করা শব্দের উচ্চারণ বা বানান যথাসম্ভব নির্ভুলভাবে প্রতিফলিত করার চেষ্টা করেন। উদাহরণস্বরূপ, কাজাখ ভাষার বহিরাগততা - টোবিল - টোবোল বা শাবান - রাখাল।
বহিরাগত শব্দভান্ডারের কাজ
বিদেশী উত্সের শব্দভাণ্ডার অন্যান্য সংস্কৃতিতে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলিকে আরও নির্ভরযোগ্যভাবে প্রকাশ করা সম্ভব করে। এবং এর ট্রান্সমিশনে, এটি বিভিন্ন ফাংশন সঞ্চালন করে। মানুষের জীবন এবং জীবনযাত্রার বর্ণনামূলক কাজগুলিতে, বাস্তব শব্দগুলির একটি মনোনীত ফাংশন রয়েছে, নামকরণের ধারণাগুলি যার রাশিয়ান ভাষায় কোনও অ্যানালগ নেই। বহিরাগতদের পরবর্তী কাজ হল জাতীয় স্বাদ দেওয়া যাতে শ্রোতা বা পাঠককে যতটা সম্ভব প্রশ্নবিদ্ধ দেশের কাছাকাছি নিয়ে আসে।
বহিরাগত শব্দভাণ্ডার একটি মানসিক এবং মূল্যায়নমূলক ফাংশন বহন করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, ভারত থেকে আসা "জাতি" শব্দটি একটি পৃথক গোষ্ঠী বোঝাতে একটি নেতিবাচক-মূল্যায়নমূলক রূপক হিসাবে ব্যবহৃত হয়। কখনও কখনও, কমিক প্রভাব অর্জনের জন্য, তারা বহিরাগততার অবলম্বনও করে। এই বিষয়ে, ইউক্রেনীয়রা নিজেদের ভালোভাবে দেখিয়েছে, আনন্দ ও মজার একটি উৎসবমুখর পরিবেশ তৈরি করেছে।
আরো একটি ফাংশন -নান্দনিক. এটি শৈল্পিক পাঠ্য এবং কথ্য বক্তৃতায় পছন্দসই চিত্র তৈরি করতে বা দিতে সহায়তা করে। প্রায়শই, বার্তাটিকে একটি বিশেষ অভিনবত্ব দেওয়ার জন্য বহিরাগততা ব্যবহার করা হয়।
প্যাসিভ ব্যবহার শব্দ
Exoticisms (পাশাপাশি পরিভাষা এবং ঐতিহাসিকতা) এমন শব্দ থেকে অনেক দূরে যা দৈনন্দিন জীবনে সমস্ত বাহক দ্বারা সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয়। আগেই বলা হয়েছে, অনুন্নত শব্দভাণ্ডার হওয়ার কারণে, তারা নিষ্ক্রিয় শব্দভাণ্ডারে অনেক বেশি। তবে এটি চূড়ান্ত রায় নয়। বহিরাগততা ভালভাবে আয়ত্ত করা যেতে পারে, যেহেতু শব্দভান্ডার, একটি জীবন্ত প্রাণীর মতো, ক্রমাগত গতিশীল এবং বিকাশে রয়েছে। এবং প্রথমত, তিনিই বাইরে থেকে সমস্ত পরিবর্তন এবং ভূমিকার প্রতি প্রতিক্রিয়া দেখান: নতুন শব্দ উপস্থিত হয়, কিছু অপ্রচলিত হয়ে যায় এবং কিছু সম্পূর্ণরূপে অতীতে অদৃশ্য হয়ে যায় বা বিপরীতভাবে, জীবনে আসে।
সীমাবদ্ধ শব্দভান্ডার অন্তর্ভুক্ত:
- অপ্রচলিত শব্দ (ঐতিহাসিকতা, প্রত্নতত্ত্ব),
- দ্বান্দ্বিকতা (যেকোনো এলাকার বাসিন্দাদের উপভাষা),
- পেশাদার শব্দভান্ডার (একটি নির্দিষ্ট পেশার নির্দিষ্ট শব্দ),
- জারগনিজম (একটি পৃথক সামাজিক গোষ্ঠীর শব্দ),
- এক্সোটিসিজম (অনাবিষ্কৃত শব্দভাণ্ডার),
- নিওলজিজম (নতুন শব্দ যা ভাষায় প্রবেশ করেছে)।
সক্রিয় শব্দভান্ডারের শব্দগুলির মধ্যে রয়েছে কোনও নতুনত্ব বা অপ্রচলিততার স্পর্শ ছাড়াই দৈনন্দিন ব্যবহারের শব্দগুলি।
রুশ ভাষায় বহিরাগততা
রাশিয়ান ভাষায় বহিরাগত শব্দভান্ডারের যথেষ্ট উদাহরণ রয়েছে। এলাকাভেদে এর পার্থক্য রয়েছেব্যবহার এবং ব্যবহারের মাত্রা। গবেষকরা বেশিরভাগ বক্তাদের কাছে আরও সুপরিচিত বাস্তব শব্দগুলি একক করে ফেলেন। যেমন: টর্নেডো, শাড়ি, গেইশা, শামান, কিমোনো। কিন্তু এমনও আছে যাদের অর্থ শুধুমাত্র পৃথক বক্তৃতা থেকে অনুমান করা যায়। উদাহরণস্বরূপ, শব্দ-বহির্ভূততা - একটি হালকা ড্রেসিং গাউন আও-জাই বা একটি টুপি নন।
কিছু রাশিয়ান শাস্ত্রীয় লেখক তাদের রচনায় বহিরাগত শব্দভাণ্ডার প্রবর্তন করেছেন। উদাহরণস্বরূপ, এনভি গোগোল তার কাজে প্রায়শই একটি বিশেষ পরিবেশ এবং চরিত্রগুলির চিত্র তৈরি করতে ইউক্রেনীয় বহিরাগততা ব্যবহার করেছিলেন: স্ক্রোল, ডাম্পলিং, ঝুপান। তাদের ছাড়া, পাঠককে স্থানীয় রঙের কাছাকাছি নিয়ে আসা অসম্ভব ছিল।
বহিরাগত শব্দভান্ডার রাশিয়ান ভাষায় একটি উল্লেখযোগ্য স্থান দখল করে এবং একটি নিয়ম হিসাবে, শিক্ষিত এবং সুপঠিত লোকেরা ব্যবহার করে। আয়ত্তকৃত ঋণের বিপরীতে, বহিরাগতদের অবলম্বন করা তখনই উপযুক্ত হবে যখন এটি অ-রাশিয়ান বাস্তবতার ক্ষেত্রে আসে।
