একটি ভাষার একটি শব্দের একটি নির্দিষ্ট আভিধানিক অর্থ রয়েছে, যা একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে প্রকাশিত হয়। প্রায়শই শব্দগুলি একটি বা অন্য অর্থ অর্জন করে যখন তারা অন্যান্য লেক্সেমগুলির সাথে ব্যাকরণগত এবং যৌক্তিক সংযোগে প্রবেশ করে। এগুলি শব্দের স্থিতিশীল সংমিশ্রণ, যেখানে পরেরটি, একে অপরের সাথে সংযোগ স্থাপন করে, একটি নতুন একক অর্থ তৈরি করে৷
শব্দের আভিধানিক সংমিশ্রণ
বক্তৃতায়, শব্দগুলি বিচ্ছিন্নভাবে প্রদর্শিত হয় না, তবে অন্যান্য শব্দ দ্বারা বেষ্টিত হয় যার সাথে তাদের অবশ্যই আভিধানিক, ব্যাকরণগতভাবে, যৌক্তিকভাবে একত্রিত করতে হবে। উদাহরণস্বরূপ, ফুল শব্দের জন্য সংখ্যা, লিঙ্গ এবং ক্ষেত্রে চুক্তির প্রয়োজন, অর্থাৎ বিশেষণ বা অংশীদারকে অবশ্যই পুংলিঙ্গ হতে হবে, একবচনে দাঁড়াতে হবে এবং নমিনেটিভ ক্ষেত্রে: বন ফুল। আপনি যদি এমন একটি বিশেষণ ব্যবহার করেন যা অর্থে উপযুক্ত নয় (মেঘলা ফুল), তবে শব্দের আভিধানিক সামঞ্জস্য লঙ্ঘন করা হয়।
শব্দের স্থিতিশীল সংমিশ্রণ একটি পরম সংযোগ, যেখানে উপাদানগুলির প্রতিস্থাপন অনুমোদিত নয়৷ সুতরাং, একটি সূর্যকিরণের সমন্বয় মানে "প্রতিফলিত সূর্যকিরণ"। যদি একটিএই সংমিশ্রণের একটি উপাদান প্রতিস্থাপন করুন, তাহলে এটি তার অর্থ হারাবে (সংমিশ্রণ রৌদ্রোজ্জ্বল দিন, কাপুরুষ খরগোশের আর নির্দেশিত অর্থ নেই)। এক কথায়, সেট এক্সপ্রেশনে শব্দের আভিধানিক সামঞ্জস্য পরম এবং ঐতিহ্যগত।
শব্দের শব্দার্থিক সামঞ্জস্য, অর্থাৎ শব্দার্থিক, স্থানীয় ভাষাভাষীদের মধ্যে জেনেটিকালি অন্তর্নিহিত। স্বজ্ঞাতভাবে কেউ অ্যাপেল বাগান এবং কমিক বৈকল্পিক আপেল বাগান শব্দটি ব্যবহার করার সম্ভাবনা অনুভব করে।
শব্দতত্ত্ব
এমন অনেক শব্দ আছে যেগুলির পাশে নির্দিষ্ট উপাদান প্রয়োজন। এটি ঘটে যে একটি শব্দের সামঞ্জস্য সীমিত করার কারণটি একটি নির্দিষ্ট পরিবেশের সাথে সংযুক্তির মধ্যে রয়েছে - এগুলি শব্দের স্থিতিশীল সংমিশ্রণ, এগুলিকে ভিন্ন উপায়ে বাক্যাংশগত একক বলা হয়। এটি ফরাসি ভাষাবিদ চার্লস ব্যালির শব্দ, যার অর্থ "শব্দ-শব্দ"।
ভাষাবিদদের আলোচনা
যে বিজ্ঞান শব্দগুচ্ছগত এককের গঠন ও বৈশিষ্ট্য অধ্যয়ন করে তাকে শব্দগুচ্ছবিদ্যা বলে। ভাষাবিদরা এর আয়তনের বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করছেন। বাক্যাংশগত এককের তাত্ত্বিক ন্যায্যতায় মতভেদ রয়েছে। ভাষাবিদদের নির্দিষ্ট গ্রুপে, ভাষায় স্থির শব্দের যে কোনো স্থিতিশীল সংমিশ্রণকে এভাবে বলা হয়। লেক্সিকোগ্রাফিক পর্যবেক্ষণগুলি এই সমস্যাটির বিভিন্ন পদ্ধতির বিচার করা সম্ভব করে।বাক্যতত্ত্বগুলিকে শুধুমাত্র সেই স্থিতিশীল সংমিশ্রণ হিসাবে বিবেচনা করা হয় যেখানে পৃথক উপাদানগুলিকে বর্ণনা করে অর্থ ব্যাখ্যা করা হয় না।
এইভাবে, তীক্ষ্ণ ঝাঁকুনি বা মেঘের মধ্যে উড়ে যাওয়ার ইডিয়মগুলি প্রতিটি শব্দের বর্ণনা দ্বারা ব্যাখ্যা করা যায় না। একটি অবিভাজ্য, সুপ্রতিষ্ঠিত সমন্বয় হল এই ধরনের নির্মাণের অর্থ।
অনেক ভাষাবিজ্ঞানী বাচনভঙ্গি, শব্দগুচ্ছ, বাচনভঙ্গির ক্লিচ শব্দগুচ্ছ বাক্যাংশ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করেন না। তারা বিশ্বাস করে যে শব্দগুচ্ছগত একক (শব্দের স্থিতিশীল সমন্বয়) হল সেই সমন্বয় যা একটি শব্দের সমতুল্য।
ভিনোগ্রাদভ-শানস্কি শ্রেণিবিন্যাস
ভিক্টর ভ্লাদিমিরোভিচ ভিনোগ্রাদভ, বিশ্বখ্যাত একজন অসামান্য রাশিয়ান ভাষাবিদ, রাশিয়ান ভাষায় শব্দের স্থিতিশীল সমন্বয়ের বিস্তারিত বর্ণনা করেছেন এবং তাদের শ্রেণীবদ্ধ করেছেন। তার কাজগুলিতে, শব্দগুচ্ছগত এককগুলি শব্দগুচ্ছগত ইউনিয়ন (প্রকৃতপক্ষে বাগধারা), বাক্যাংশগত একক এবং বাক্যাংশগত সমন্বয়ে বিভক্ত। নিকোলাই মাকসিমোভিচ শানস্কি শব্দগুচ্ছগত অভিব্যক্তির একটি গ্রুপ হাইলাইট করে ভিনোগ্রাদভের শ্রেণীবিভাগকে প্রসারিত করেছেন।
ফিউশন
সংগ্রহগুলি হল সংমিশ্রণ, যার শব্দার্থবিদ্যা শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট সংযোগে স্পষ্ট। আলাদাভাবে ইডিয়ম উপাদানগুলির অর্থ একেবারে দৃশ্যমান নয়৷
আনুগতির শব্দার্থবিদ্যা অসম, একটি চালুনিতে অলৌকিক ঘটনা, একটি দস্তানা ছুঁড়ে, বুড়ো আঙ্গুল মারধর, হাতে এবং অন্যান্য প্রতিটি শব্দের ব্যাখ্যা দ্বারা ব্যাখ্যা করা যায় না। বাগধারার অর্থ ঐতিহ্যগতভাবে প্রতিষ্ঠিত ফিউশন থেকে উদ্ভূত। শব্দগুচ্ছগত একক গঠন একটি দীর্ঘ ঐতিহাসিক প্রক্রিয়ানির্দিষ্ট ভাষা।
ভাষার ইতিহাসের মূর্ত রূপ হল শব্দের স্থিতিশীল সংমিশ্রণ। যেমন adhesions উদাহরণ: মাথা ঘোরা, একটি জগাখিচুড়ি পেতে, কিভাবে দিতে পান. তাদের অনুবাদ করা কঠিন কারণ তারা প্রতিটি শব্দের অর্থ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয় না। স্প্লাইসগুলি শব্দগুলিকে পুনর্বিন্যাস করতে বা উপাদানগুলি প্রতিস্থাপন করতে পারে না৷
ঐক্য
ফ্রেজোলজিকাল ইউনিট, ফিউশনের বিপরীতে, শব্দার্থগতভাবে অনুপ্রাণিত উপাদানগুলি নিয়ে গঠিত। তাদের অবিভাজ্য অর্থ সম্পূর্ণ শব্দগুচ্ছ এককের অর্থের সাথে একটি শব্দের রূপক সাদৃশ্যের উপর ভিত্তি করে। বাক্যতত্ত্বের অর্থ মাটিতে প্রতিভাকে কবর দেওয়া, "অযথা আপনার শক্তি নষ্ট করা", এটি একটি রূপক দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে: মাটিতে কবর দিন - "লুকান, লুকান।" শব্দগত একক ফিউশনের তুলনায় কম বাগধারাযুক্ত। ঐক্য অন্য কথায় পাতলা করা যেতে পারে, কখনও কখনও উপাদানগুলির একটি প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, একটি শব্দগত ইউনিটে একটি কোদালকে কোদাল বলার জন্য, সর্বনামটি কখনও কখনও প্রতিস্থাপিত হয়: একটি কোদালকে কোদাল বলুন। শব্দার্থতাত্ত্বিক একককে বলা হয় ইডিওম্যাটিক এক্সপ্রেশন।
সংমিশ্রণ
বাক্যতাত্ত্বিক সংমিশ্রণের শব্দার্থবিদ্যা একটি স্থিতিশীল অভিব্যক্তি তৈরি করে এমন সমস্ত উপাদানের অর্থ নিয়ে গঠিত। একই সময়ে, সংমিশ্রণে একটি মুক্ত উপাদান এবং একটি আবদ্ধ উভয়ই রয়েছে। তাদের প্রত্যেকের মানগুলির সেট অভিব্যক্তির একক অর্থ প্রকাশ করে। উদাহরণস্বরূপ, শব্দসমষ্টিগত একক শপথকারী শত্রু সংযুক্ত শব্দ শপথ এবং মুক্ত শত্রু অন্তর্ভুক্ত করে। এছাড়াও সংমিশ্রণে বুকের বন্ধু, নাজুক পরিস্থিতি, হিম কামড়, খালি দাঁত এবং অন্যান্য।
অভিব্যক্তি
এন.এম. শানস্কি দ্বারা নির্বাচিত শব্দগত শব্দঅভিব্যক্তি হল বাক্যাংশগত একক যা মুক্ত শব্দ নিয়ে গঠিত। এখানে কোন সম্পর্কিত আইটেম নেই. প্রায়শই শব্দগুচ্ছের অভিব্যক্তিগুলি ক্লিচ, প্রবাদ, ক্যাচফ্রেজ এবং অ্যাফোরিজমের অনুরূপ।
উদাহরণস্বরূপ, সমস্ত বয়স প্রেমের বশ্যতা, সর্বোত্তম, যতক্ষণ না আমরা আবার দেখা করি, একটি লাইন ছাড়া একটি দিনও নয়। বক্তৃতা প্রক্রিয়ায়, শব্দগুচ্ছগত অভিব্যক্তি বক্তা দ্বারা উদ্ভাবিত হয় না, তবে স্মৃতি থেকে জারি করা হয়।
ইংরেজিতে বাক্যতত্ত্ব
ইংরেজি শব্দগুচ্ছের সমৃদ্ধ তহবিল, যা কয়েক শতাব্দী ধরে ল্যাটিন, জার্মান, ফরাসি, স্প্যানিশ থেকে অসংখ্য ধারের মাধ্যমে পূরণ করা হয়েছে, ভাষাবিদদের জন্য বিশেষ আগ্রহের বিষয়। বিদেশী ভাষার শব্দগুচ্ছের জ্ঞান অনুবাদকের স্তর দেখায়। এই ধরনের বিশেষজ্ঞের উচ্চ যোগ্যতা ভাষার ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে সাহায্য করে।
VV Vinogradov-এর শ্রেণীবিভাগ অনুযায়ী ইংরেজিতে শব্দের স্থিতিশীল সমন্বয়কে ভাগ করা যায়। শব্দগত সংমিশ্রণগুলি অনুবাদ করা সবচেয়ে কঠিন, কারণ এর রচনায় অন্তর্ভুক্ত শব্দগুলি সংযুক্ত। এই ধরনের নির্মাণের শব্দার্থবিদ্যা সাধারণ অর্থ থেকে অনুসরণ করে।
উদাহরণস্বরূপ, কিক দ্যা বাকেট আক্ষরিক অর্থে কিক এবং বাকেট হিসাবে অনুবাদ করা হয় না। এখানে, শব্দগুলি, একে অপরের সাথে যোগাযোগ করে, একটি বিশেষ অর্থ দেয়, যা রাশিয়ান শব্দগুচ্ছ ইউনিট দ্বারা অনুবাদ করা যেতে পারে একজনের পা প্রসারিত করে।
ইংরেজিতে শব্দগত এককগুলি সমজাতীয় মুক্ত অভিব্যক্তির সমান্তরালে বিদ্যমান। যেমন কুকুর রাখা এবং ঘেউ ঘেউ করাফ্রেজোলজিক্যাল ইউনিটের অর্থ "একজন ভাড়া করা ব্যক্তির কাজ করা।" একটি হোমনিমাস ফ্রি কম্বিনেশনের অনুবাদের অর্থ হল "একটি কুকুর থাকা যা তার মালিকের দিকে ঘেউ ঘেউ করে।" শব্দগত এককের উচ্চ অভিব্যক্তি ইংরেজি ভাষার একটি বৈশিষ্ট্য।
বাক্যতাত্ত্বিক সংমিশ্রণগুলি উপাদানগুলির একটি প্রতিস্থাপনের অনুমতি দেয়৷ এর মধ্যে একটি নির্দিষ্ট অর্থ এবং মুক্ত অর্থ সহ শব্দ অন্তর্ভুক্ত। একটি সংকীর্ণ এস্কেপ আছে শব্দবিজ্ঞান, উপাদান আছে বাদ দেওয়া অনুমতি দেয়, একটি অলৌকিক দ্বারা সংরক্ষিত করা রাশিয়ান সমন্বয় দ্বারা অনুবাদ করা হয়. পৌরাণিক কাহিনী, পবিত্র ধর্মগ্রন্থ (সিসিফিয়ান লেবার, অ্যাডামের আপেল, এবং হিলসের হিল, আরিয়াডনের থ্রেড, দ্য অ্যাপেল অফ ডিসকর্ড এবং অন্যান্য) থেকে সংমিশ্রণের অন্তর্ভুক্তির কারণে বাক্যাংশের এককের এই গ্রুপটি অনুবাদ করা সবচেয়ে সহজ।
ইংরেজি প্রবাদ, রূপক অর্থ ছাড়া প্রবাদ বাক্যাংশগত অভিব্যক্তি। এগুলি মুক্ত অর্থ সহ শব্দগুলি নিয়ে গঠিত, তবে ঐতিহ্যগতভাবে পুনরুত্পাদনযোগ্য: অনেক পুরুষের অনেক মন রাশিয়ান বাক্যাংশগত অভিব্যক্তি দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে কতজন মানুষ, অনেক মতামত৷
শব্দগত তহবিল
অরিজিন অনুসারে শব্দগত একক ঐতিহাসিক (মূল) এবং ধার করা হতে পারে। ব্রেকগুলি প্রায়শই শব্দের স্থিতিশীল সংমিশ্রণ হয় নেতিবাচক সর্বনাম, প্রত্নতাত্ত্বিকতা এবং ঐতিহাসিকতা সহ। যেমন ঢেকে রাখার কিছু নেই; স্রেফ কিছুনা; কেউ বিস্মৃত হয় না, কিছুই বিস্মৃত হয় না; মৌখিকভাবে; প্রকৃতির বুকে; একটি আঙুল হিসাবে এক; একটি ক্যান্টেল প্রজনন করা; বাস্ট নয়।
ঋণশব্দগুলিকে শব্দের স্থিতিশীল সমন্বয় হিসাবে বিবেচনা করা হয়,যা প্রায়শই অনুবাদ ছাড়াই সমাপ্ত আকারে ভাষাতে প্রবেশ করে। শব্দগুচ্ছ ইউনিট ধার করার উপায় ভিন্ন। পৌরাণিক কাহিনী, প্রাচীন সাহিত্য, পবিত্র ধর্মগ্রন্থ, বিশ্বসাহিত্যের মাস্টারপিস ভাষায় শব্দের স্থিতিশীল সংমিশ্রণ নিয়ে আসে। ল্যাটিন ভাষা থেকে নেওয়া বাক্যাংশগত এককের উদাহরণ: আলমা ম্যাটার, ফিক্সড আইডিয়া, টেটে-এ-টেট। বাইবেল এমন স্থিতিশীল অভিব্যক্তি দিয়েছে যেমন অপব্যয়ী পুত্র, ঈশ্বরের মেষশাবক, ভেড়ার পোশাকের নেকড়ে, আপনার হাত ধোয়া এবং আরও অনেক কিছু। কথাসাহিত্যের কাজ থেকে, অভিব্যক্তিগুলি রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছ তহবিলে স্থানান্তরিত হয়েছিল, তবে সেখানে কি একটি ছেলে ছিল? (এম. গোর্কি), আমাদের ছোট ভাই (এস. ইয়েসেনিন), হাতির বিতরণ (এম. জোশচেঙ্কো)।
বক্তৃতায় ইডিয়ম ব্যবহার করা
বক্তার বক্তৃতা, যিনি শব্দগুচ্ছগত অভিব্যক্তির ব্যাপক ব্যবহার করেন, উজ্জ্বল, সুন্দর এবং অভিব্যক্তিপূর্ণ শোনায়। বাক্যতত্ত্বগুলি একটি শব্দে একজন ব্যক্তির সাবলীলতার উপর জোর দেয়, তার শিক্ষার স্তর দেখায়। শব্দগুচ্ছের জ্ঞান এবং সেট এক্সপ্রেশনের যথাযথ ব্যবহার ভাষার দক্ষতার পরিপূর্ণতার কথা বলে।
বক্তব্যকে আরও রূপক ও প্রাণবন্ত করার জন্য শব্দগুচ্ছ ইউনিটের ক্ষমতা সাংবাদিক, লেখক, রাজনীতিবিদ, কূটনীতিক এবং যোগাযোগমূলক কার্যকলাপ এবং বক্তৃতার প্রভাব সম্পর্কিত অন্যান্য পেশার প্রতিনিধিদের দ্বারা প্রশংসা করা হয়। লেখকরা প্রায়শই বাক্যাংশের একক পরিবর্তন করে, তাদের সাথে উপাদান যোগ করে, প্রায়শই এপিথেট, যা বক্তৃতাকে আরও বেশি রূপক এবং অভিব্যক্তিপূর্ণ করে তোলে। একটি স্থিতিশীল টার্নওভারের অংশ প্রতিস্থাপন করার সময় শব্দের স্থিতিশীল সংমিশ্রণের অর্থ বিদ্রূপাত্মক হয়ে ওঠে।
শব্দসংক্রান্ত এককের দূষণ প্রচারবিদরা ব্যবহার করেননিবন্ধ, প্রবন্ধ, অভিযোগের শিরোনাম। পরিবর্তিত অভিব্যক্তিগুলি শব্দগুচ্ছগত এককের একটি পৃথক গোষ্ঠীতে উল্লেখ করা হয় - মাঝেমাঝে।
শব্দতাত্ত্বিক অভিধান
শব্দের স্থিতিশীল সংমিশ্রণ ব্যবহার করার সময়, আপনাকে তাদের শব্দার্থ ঠিকভাবে জানতে হবে, শৈলীগত মৌলিকতা বিবেচনায় নিতে হবে। শব্দগুচ্ছগত একক ব্যবহারে সহযোগী ত্রুটিগুলি, যখন উপাদানটিকে ভুলভাবে বলা হয়, প্রতিস্থাপিত শব্দ বা শব্দের অনুরূপ একটি শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয় (হৃদয় হারান, অন্তত স্ক্র্যাচ), ভাষার ইতিহাস এবং ভাষার ব্যুৎপত্তি সম্পর্কে অজ্ঞতার কথা বলে।. শব্দগুচ্ছগত অভিব্যক্তিগুলির ভুল, অনুপযুক্ত ব্যবহার বিবৃতির অর্থকে আমূল পরিবর্তন করে, এটিকে বিকৃত করে, এটি হাস্যকর করে তোলে (তারা তাদের রাজহাঁসের গান গেয়েছিল, স্কুল স্নাতকদের তাদের শেষ যাত্রায় পাঠায়)। শব্দগত অভিধান এই ধরনের ভুল এড়াতে সাহায্য করে। তারা বাক্যাংশের এককের ব্যাখ্যা দেয়, উত্স ব্যাখ্যা করে, সমার্থক শব্দ এবং অভিব্যক্তি দেয়। দ্বিভাষিক এবং বহুভাষিক সংস্করণ সমতুল্য অনুবাদ প্রদান করে।
