ইংরেজি ভাষায় একটি ব্যাকরণগত ঘটনা আছে যা উত্তরাধিকার বা কাল চুক্তি নামে পরিচিত। যদি বাক্যের মূল অংশে predicateটি অতীত কাল (প্রধানত Past Indefinite-এ) রাখা হয়, তাহলে এটি অধস্তন ধারার ক্রিয়াপদের রূপের পরিবর্তন ঘটাবে। প্রত্যক্ষ বক্তৃতাকে পরোক্ষ বক্তৃতায় রূপান্তর করার প্রয়োজন হলে প্রায়শই এই ধরনের পরিবর্তন ঘটে।
সময়ের সমন্বয়: টেবিল এবং নিয়ম
যে ক্ষেত্রে একটি জটিল বাক্যের প্রধান অংশে বর্তমান বা ভবিষ্যৎ কালের একটি পূর্বনির্ধারণ রয়েছে, অধীনস্থ অংশের ক্রিয়াটি কোনো নিয়ম দ্বারা সীমাবদ্ধ নয় এবং যেকোনো প্রয়োজনীয় কাল আকারে হতে পারে। যাইহোক, যদি মূল বাক্যে একটি পূর্বনির্ধারক হিসাবে কাজ করা ক্রিয়াটি অতীত কালের একটিতে স্থাপন করা হয়, তবে দ্বিতীয় অংশে একটি নির্দিষ্ট সিস্টেম অনুসারে পরিবর্তন প্রয়োজন। রাশিয়ান ভাষায় এমন কোন ঘটনা নেই। ইংরেজিতে যে অনেক ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য রয়েছে তার মধ্যে এটি একটি (কালের সমন্বয়)। টেবিল আপনাকে পার্থক্য দেখতে সাহায্য করবে।
| সরাসরি বক্তৃতা | পরোক্ষ বক্তৃতা | ||
| গ্রুপ টাইমস বর্তমান(আসল) | |||
|
বর্তমান অনির্দিষ্ট (সরল) |
অ্যাঞ্জেলা বলেছেন: "আমি এতে কাজ করি।" অ্যাঞ্জেলা বলেছেন "আমি এটা নিয়ে কাজ করছি"। (সর্বদা, নিয়মিত বা মাঝে মাঝে, সময়ে সময়ে) |
অতীত অনির্দিষ্ট (সরল) |
অ্যাঙ্গেলা বলেছিলেন যে তিনি এটিতে কাজ করেছেন৷ অ্যাঞ্জেলা বলেছিলেন যে তিনি এটিতে কাজ করছেন৷ |
|
বর্তমান প্রগতিশীল (একটানা) |
সিসিলিয়া আমাদের বলেছেন: "আমি এই মুহূর্তে কাজ করছি।" সেসিলিয়া আমাদের বলেছেন "আমি এই মুহূর্তে কাজ করছি"। |
অতীত ক্রমাগত(প্রগতিশীল) |
সেসিলিয়া আমাদের বলেছিলেন যে তিনি সেই মুহুর্তে কাজ করছেন৷ সেসিলিয়া আমাদের বলেছিলেন যে তিনি তখন ব্যস্ত (কাজ করছেন)। |
| বর্তমান নিখুঁত |
আমরা ভেবেছিলাম: "মেরি আজ দুর্দান্ত কাজ করেছে।" আমরা ভেবেছিলাম মেরি আজকে দারুণ কাজ করেছে। (এবং এখন ফলাফল দৃশ্যমান) |
অতীত নিখুঁত |
আমরা ভেবেছিলাম যে সেদিন মেরি দুর্দান্ত কাজ করেছিল। আমরা ভেবেছিলাম সেদিন মেরি একটি দুর্দান্ত কাজ করেছে৷ |
| বর্তমান নিখুঁত ক্রমাগত |
ক্যামিলা অভিযোগ: আমি পাঁচ ঘন্টা ধরে একসাথে কাজ করছি। ক্যামিল অভিযোগ করেছেন: "আমি টানা পাঁচ ঘণ্টা কাজ করি।" |
অতীত নিখুঁত ক্রমাগত |
ক্যামিলা অভিযোগ করেছেন যে তিনি পাঁচ ঘন্টা ধরে একসাথে কাজ করছেন। ক্যামিলা টানা পাঁচ ঘণ্টা কাজ করার অভিযোগ করেছেন। |
| অতীত কাল | |||
| অতীত অনির্দিষ্ট(সরল) |
ক্লারা বাড়িতে কাজ করত। ক্লারা বাড়ি থেকে কাজ করেছে। |
অতীত নিখুঁত |
আমরা জানতে পেরেছি যে ক্লারা বাড়িতে কাজ করেছে। আমরা জানতে পেরেছি যে ক্লারা বাড়ি থেকে কাজ করেছে। |
| অতীত ক্রমাগত(প্রগতিশীল) |
সে জানে: "দারিয়া গতকাল এখানে কাজ করছিল।" সে জানে "দারিয়া গতকাল এখানে কাজ করেছে"। |
অতীত নিখুঁত ক্রমাগত |
তিনি জানতেন যে দারিয়া আগের দিন সেখানে কাজ করছিল। তিনি জানতেন দারিয়া আগের দিন সেখানে কাজ করেছে। |
| অতীত নিখুঁত |
মারিয়া বলেছেন: "আমি ভালো কাজ করেছি।" মারিয়া বলেছেন "আমি ভালো কাজ করেছি"। |
অতীত নিখুঁত |
মারিয়া নিশ্চিত ছিল যে সে ভালো কাজ করেছে। মারিয়া নিশ্চিত ছিল সে ভালো কাজ করছে। |
| অতীত নিখুঁত ক্রমাগত |
ডায়ানা আমাদের বলেছিলেন:" আমি সেই প্রকল্পে দুই বছর ধরে কাজ করছিলাম।" ডায়ানা আমাদের বলেছেন, "আমি এই প্রকল্পে দুই বছর ধরে কাজ করছি।" |
অতীত নিখুঁত ক্রমাগত |
জানা যায় যে তিনি দুই বছর ধরে ওই প্রকল্পে কাজ করছেন। এটি প্রকাশিত হয়েছে যে ডায়ানা দুই বছর ধরে সেই প্রকল্পে (এটি) কাজ করছেন। |
| কিশোর দল ভবিষ্যত (ভবিষ্যত) | |||
| ভবিষ্যতঅনির্দিষ্ট |
বেন বলেছেন: "আমি এটা নিয়ে কাজ করব" বেন বলেছেন "আমি এটাতে কাজ করব"। |
অতীতে ভবিষ্যত (সরল) |
বেন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি এতে কাজ করবেন। বেন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি এতে কাজ করবেন। |
| ভবিষ্যত ক্রমাগত |
তারা আমাকে বলল: "সে কাজ করবে"। আমাকে বলা হয়েছিল "সে কাজ করবে"। |
অবিচ্ছিন্ন ভবিষ্যৎঅতীতে |
আমাকে বলা হয়েছিল যে সে সম্ভবত কাজ করবে। আমাকে বলা হয়েছিল এটি সম্ভবত কাজ করবে। |
| ভবিষ্যত নিখুঁত |
তিনি ভেবেছিলেন: "আমি রবিবারের মধ্যে বইটি অনুবাদ করব।" সে ভেবেছিল "আমি রবিবারের মধ্যে বইটি অনুবাদ করব।" |
নিখুঁত ভবিষ্যতঅতীতে |
তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি রবিবারের মধ্যে বইটি অনুবাদ করবেন। তিনি ভেবেছিলেন রবিবারের মধ্যে বইটি অনুবাদ করবেন। |
| ভবিষ্যত নিখুঁত ক্রমাগত |
আগামীকালের মধ্যে জন দুই মাস ধরে এই বইগুলো পড়ছেন এবং অনুবাদ করছেন। আগামীকাল দুই মাস হবে জন এই বইগুলো পড়ছেন এবং অনুবাদ করছেন। |
অতীতে নিখুঁত অবিচ্ছিন্ন ভবিষ্যত |
আমরা জানতাম যে আগামীকাল জন দুই মাস ধরে সেই বইগুলো পড়বে এবং অনুবাদ করবে। আমরা জানতাম আগামীকাল দুই মাস হবে যে জন এই (ওই) বইগুলো পড়ছেন এবং অনুবাদ করছেন। |
ক্রিয়াবিশেষণ এবং সর্বনাম
যখন পরিবর্তনগুলি পরোক্ষ বক্তৃতায় রূপান্তরের সাথে যুক্ত হয়, তখন রূপান্তরগুলি কেবল ব্যাকরণগত আকারেই নয়, কিছু সহগামী শব্দেও ঘটে: সময়ের ক্রিয়াবিশেষণ এবং সর্বনাম৷
তিনি আমাদের বলেছেন: "গতকাল আমি এই ফিরোজা পোশাকটি কিনেছি"। - তিনি আমাদের বলেছিলেন, "গতকাল আমি এই ফিরোজা পোশাকটি কিনেছি।"
তিনি আমাদের বলেছিলেন যে তিনি আগের দিন সেই ফিরোজা পোশাকটি কিনেছিলেন। - তিনি আমাদের বলেছিলেন যে তিনি এই ফিরোজা পোশাকটি আগের দিন কিনেছিলেন৷
মোডাল ক্রিয়া
মোডাল ক্রিয়াপদের ব্যবহারে কিছু বিশেষত্ব রয়েছে। অন্য অস্থায়ী গোষ্ঠীতে যাওয়ার সময়, মাঝে মাঝে কিছু পরিবর্তন করা হয়।
মোডাল ক্রিয়াপদ নিম্নলিখিত সিস্টেম অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়।
| সরাসরি বক্তৃতা | পরোক্ষ বক্তৃতা |
| হবে, হবে | হবে |
| ক্যান | পারে |
| মেয় | সম্ভবত |
| অবশ্যই | অবশ্যই (যদি এটি অনুমান বা যৌক্তিক যুক্তি হয়) |
| অবশ্যই | করতে হয়েছিল (যদি বাহ্যিক পরিস্থিতির কারণে বাধ্যবাধকতা হয়) |
| হবে | উচিত (যদি পরামর্শ হয়) |
তিনি বলেছিলেন: "আমি বিমান চালাতে পারি"। - সে বলল যেসে বিমান চালাতে পারত।তিনি বললেন, "আমি বিমান চালাতে পারি।" - সে বলেছিল সে প্লেন চালাতে পারে।
তবে, এমন কিছু ক্রিয়াপদ রয়েছে যেগুলি পরিবর্তন হয় না: উচিত, উচিত নয়, চাই, ভাল ছিল, পারে, পারে, উচিত, ইত্যাদি।
ব্যতিক্রম
সময়ের সমন্বয় সব ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়। কিছু ব্যতিক্রম আছে:
1. যদি অধস্তন ধারাটি কিছু বৈজ্ঞানিক আইন বা সুপরিচিত সত্যকে বোঝায় যা মানুষের প্রভাব বা মতামত নির্বিশেষে প্রাসঙ্গিক থাকে, তাহলে সময়টি বাদ দেওয়া হয়।
2. অধীনস্থ ধারায় সাবজেক্টিভ ব্যবহার করার সময়, ক্রিয়াটি অন্য কালে পরিবর্তিত হয় না।
রাশিয়ান ভাষায় কালের চুক্তির মতো ব্যাকরণগত ঘটনাটি অনুপস্থিত। এই উপাদানটি আয়ত্ত করতে, আপনাকে কেবল নিয়মগুলি ভালভাবে বুঝতে হবে না, তবে অনুশীলনও করতে হবেএই বিষয় ব্যবহার করে স্ব-রচয়িত বাক্য এবং সংলাপ। একটি সেরা উপায় হল আপনার নিজের কথায় কথোপকথনটি পুনরায় বলা।
