চীন বৃহত্তম জনসংখ্যার একটি বিশাল দেশ। এখন এখানে এক বিলিয়নেরও বেশি লোক বাস করে। এই কারণেই সম্ভবত রাজ্যের ভূখণ্ডে অনেক উপভাষা এবং ক্রিয়াবিশেষণ ব্যবহার করা হয়। যদিও একটি অফিসিয়াল ভাষাও রয়েছে, যা বেশিরভাগ অঞ্চলে ব্যবহৃত হয়। একটি মৌখিক সংস্করণ এবং একটি লিখিত সংস্করণ আছে। তাই, আজ আমরা খুঁজে বের করব সাইট্রাসের সাথে ম্যান্ডারিনের কিছু মিল আছে কিনা, সেইসাথে কোথায় এবং কাদের দ্বারা এটি ব্যবহার করা হয়।
কোথা থেকে?
এই ক্রিয়াবিশেষণের কথা বললে, মূল জিনিস দিয়ে শুরু করা মূল্যবান। ম্যান্ডারিন কেবল দেশের সর্বাধিক কথ্য ভাষা নয়। এটিকে প্রধান উপভাষা গোষ্ঠী হিসেবেও বিবেচনা করা হয়। এখানেই ম্যান্ডারিন চাইনিজ আসে। ডুঙ্গানও উত্তর চীনাদের অন্তর্গত, এটিকে প্রায়শই "ম্যান্ডারিন" ("পুটংহুয়া" শব্দ থেকে) বলা হয়। এই নামটি সম্ভবত যুক্তিযুক্ত। যদিও এখানে ম্যান্ডারিন গোষ্ঠীর একটি অংশ দখল করে। তবে এই নামটি উত্তর চীনাদের দেওয়া হয়েছিল পশ্চিমা সাহিত্য, বিশেষ করে ইউরোপীয়দের জন্য ধন্যবাদ। সিআইএস-এর বাসিন্দাদের বোঝার ক্ষেত্রে, এটি চীনা ভাষা যা উত্তর চীনা,বা এর বৈচিত্র্য ম্যান্ডারিন।
ম্যান্ডারিন চাইনিজের বিভিন্নতা
আগে উল্লিখিত হিসাবে, এই উপভাষায় শুধুমাত্র পুতংহুয়া (ম্যান্ডারিন) নয়, অন্যান্য উপভাষাগুলিও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। তারা সব 8 উপগোষ্ঠীতে বিভক্ত করা হয়. তদুপরি, প্রজাতন্ত্রের অঞ্চলগুলির কারণে এগুলি শ্রেণিবদ্ধ করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, উপভাষাগুলির একটি উত্তর-পূর্ব উপগোষ্ঠী রয়েছে। এটা অনুমান করা কঠিন নয় যে এটি চীনের এই বিশেষ অঞ্চলের বাসিন্দারা ব্যবহার করে। রাজধানীর বাসিন্দাদের দ্বারা উচ্চারিত একটি বেইজিং উপগোষ্ঠীও রয়েছে৷
অবশ্যই আরও জটিল সমিতি রয়েছে, যা সাধারণ মানুষের পক্ষে উপভাষাভাষীদের অন্তর্গত বোঝা কঠিন করে তোলে। উদাহরণস্বরূপ, জিয়াংহুয়াই উপগোষ্ঠী একটি ছোট এলাকা দখল করে যা ইয়াংজি নদীর কাছে অবস্থিত। অন্যান্য জিনিসের মধ্যে, ঝংইউয়ান, ল্যান-ইয়িন, চি-লু এবং চিয়াও-লিয়াও উপগোষ্ঠী রয়েছে। তারা বিশাল এলাকা দখল করে আছে। তবে সবচেয়ে সাধারণ, সম্ভবত, দক্ষিণ-পশ্চিম উপগোষ্ঠী হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে। নীচের ফটোতে, যেসব এলাকায় ম্যান্ডারিন ব্যবহার করা হয়েছে সেগুলো গাঢ় সবুজে রঙ করা হয়েছে।
পরিপূরক
ম্যান্ডারিন ভাষার পাশাপাশি, উত্তর চীনা গোষ্ঠীতেও কম সাধারণ ভাষা রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, জিন বক্তৃতা শুধুমাত্র 45 মিলিয়ন মানুষ ব্যবহার করে। তারা শানসি প্রদেশের পাশাপাশি উত্তর শানসি এবং হেবেইতে বাস করে।
বেইজিং শাখা
এর মধ্যে সাতটি প্রধান উপভাষা রয়েছে। সবচেয়ে বিখ্যাত: বেইজিং এবং পুতংহুয়া (ম্যান্ডারিন)। অন্যান্য জিনিসগুলির মধ্যে, এমন বিশেষ উপভাষা রয়েছে যা নীতিগতভাবে, মানক চীনাগুলির সাথে একই রকম শিকড় রয়েছে। যাইহোক, তারা তাদের দ্বারা আলাদা করা হয়বিতরণ এবং মিডিয়া।
এখানে কারামায়, হাইলার, চিফেং উপভাষা রয়েছে, সেইসাথে আগে উল্লেখ করা চেংদে এবং জিন উপভাষা রয়েছে। এই সমস্ত ভাষার ফর্মগুলি, বিশেষ করে, বেইজিং শাখার অন্তর্গত এবং যারা চীনা ভাষা অধ্যয়ন করে তাদের জন্য সবচেয়ে বোধগম্য, কারণ তারা সবচেয়ে মানসম্মত৷
অফিসিয়াল
চীনের সরকারী ভাষা চীনা। এটির 10টি উপভাষা গোষ্ঠী রয়েছে। যোগাযোগের জন্য, জনসংখ্যা সাধারণ চীনা ভাষা ব্যবহার করে, যাকে এখানে পুতংহুয়া বলা হয়। এটি সিঙ্গাপুর (হুয়াইউ) তেও ব্যবহৃত হয় এবং হংকং এবং তাইওয়ানে একে গুইউ বলা হয়। পুটংহুয়া সাধারণত একটি উপভাষা হিসাবে উল্লেখ করা হয় যা মৌখিকভাবে বলা হয়। লিখিত ভাষায়, মানকে বলা হয় বাইহুয়া।
ভিত্তি
আগে উল্লিখিত হিসাবে, পুতংহুয়া বেইজিং উপভাষাকে বোঝায়, যা উত্তর চীনা গোষ্ঠীর অন্তর্গত। ভাষার ব্যাকরণ সাহিত্যকর্মে নিহিত সমস্ত নিয়ম মেনে চলে।
নাম
পুটংহুয়াকে বিভিন্ন অঞ্চলে ভিন্নভাবে বলা যেতে পারে। অফিসিয়াল নামটি সরাসরি বেইজিং এবং আশেপাশের এলাকায় ব্যবহৃত হয়। আগেই বলা হয়েছে, মালয়েশিয়ার মতো সিঙ্গাপুরে একে হুয়াউ বলা হয়। কিন্তু তাইওয়ানে - goyu. পশ্চিমে পুতংহুয়া একটি অদ্ভুত নাম পেয়েছে - ম্যান্ডারিন। এটি সব ইউরোপীয় সাহিত্য দিয়ে শুরু হয়েছিল। এবং তারা এটিকে শুধু পুতংহুয়া নয়, সমগ্র উত্তর চীনা গোষ্ঠী বলতে পছন্দ করে।
উপরন্তু, পশ্চিমে তারা প্রায়শই ব্যবহার করেউপভাষা বিশেষ শব্দ - স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিন। এটির অনেকগুলি রূপ রয়েছে: "ম্যান্ডারিন", "ম্যান্ডারিন চাইনিজ", ইত্যাদি। রাশিয়ায়, পুতংহুয়া এবং এর সম্পর্কিত উপভাষার মধ্যে পার্থক্য করার প্রথা এখনও প্রচলিত। এবং "সাইট্রাস" সংস্করণটি একাডেমিক সম্প্রদায় দ্বারা মোটেও গৃহীত হয় না। যদিও মিডিয়ার জন্য "লাল শব্দ" এই নামটি ব্যবহার করতে পছন্দ করে।
পর্তুগিজ শিকড়
ম্যান্ডারিন চাইনিজ পর্তুগালের কাছে এই "সিট্রাসি" নামটি দেন। খুব কম লোকই জানে যে উত্তর চীনা ভাষাকে কখনও কখনও গুয়ানহুয়া বলা হয়। আক্ষরিক অর্থে, এটি অনুবাদ করে - "আমলাতান্ত্রিক বক্তৃতা।" এটি আবারও প্রমাণ করে যে ম্যান্ডারিন শুধুমাত্র শিক্ষিত এবং খুব ভাল পঠিত লোকেরা ব্যবহার করে৷
পর্তুগালে, উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তাদের প্রায়ই "ট্যানগারিন" বলা হত, যার অর্থ "মন্ত্রী, কর্মকর্তা"। সাম্রাজ্যবাদী চীনের সময়ে, পর্তুগিজরা এভাবেই প্রভাবশালী ব্যক্তিদের ডাকত। অতএব, একটু পরে, গুয়ানহুয়াতে একটি ট্রেসিং পেপার হাজির, এবং পুটংহুয়া একটি অনানুষ্ঠানিক নাম পেয়েছে - "ম্যান্ডারিন"।
টেঞ্জারিনের জাত
সাধারণত, পুতংহুয়া একটি খুব সাধারণ উপভাষা ছাড়াও, এর এখনও বেশ কয়েকটি উপগোষ্ঠী রয়েছে। এটি প্রাথমিকভাবে এই কারণে যে যখন এটি একটি সরকারী উপভাষা হিসাবে প্রবর্তিত হয়েছিল, সেই অঞ্চলগুলি যেগুলি পূর্বে ম্যান্ডারিন চীনা ভাষার কোনো উপভাষায় কথা বলত না তারা পুতংহুয়াকে তাদের নিজস্ব সংস্করণে পুনর্বিন্যাস করেছিল। ফলস্বরূপ, ম্যান্ডারিন উপভাষাগুলি, যেমনটি আগে উল্লেখ করা হয়েছে, অন্যান্য অঞ্চলে প্রচলিত। তাদের মধ্যে রয়েছে তাইওয়ানিজ গয়ু, সিঙ্গাপুরের হুয়াউ, পাশাপাশি বিভিন্ন ধরনের পুটংহুয়া-গুয়াংডং।
ঐতিহাসিক ভিত্তি
পুতংঘুয়ার আগে, উত্তরের উপভাষার একটি অনানুষ্ঠানিক মৌখিক রূপ, গুয়ানহুয়া, পূর্বে ব্যবহৃত হত। একটি সম্ভাবনা আছে যে এটি 1266 সালের প্রথম দিকে গঠিত হতে শুরু করে। তারপরে চীনের রাজধানী আধুনিক বেইজিংয়ের ভূখণ্ডে স্থানান্তরিত হয়। সেই সময়ে, ইউয়ান রাজবংশ তার রাজত্ব শুরু করে। 1909 সালে, গয়ু পরিচিত হয়ে ওঠে, যা কিছু সময়ের জন্য সরকারী মান ছিল। পরে এর নামকরণ করা হয় পুতংহুয়া। এই স্ট্যান্ডার্ডে শুধুমাত্র লিখিত নয়, মৌখিক নিয়মও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
কে কথা বলছে?
কর্তৃপক্ষ চীনের সেইসব অঞ্চলে যেখানে অন্যান্য উপভাষাগুলি ব্যবহার করা হয় সেখানে মৌখিক সমতুল্য বক্তৃতা হিসাবে পুটোংহুয়াকে আরও সক্রিয়ভাবে ছড়িয়ে দেওয়ার কাজটির মুখোমুখি হয়েছিল। এমনকি চীনের সংবিধানেও এই বিষয়টি লেখা ছিল। কিন্তু বিতরণ প্রক্রিয়া নিজেই বরং ধীর. এখন টিভি এবং রেডিওতে ম্যান্ডারিন ব্যবহার করা হয়, তবে দেশের জনসংখ্যার মাত্র অর্ধেককে এই ভাষায় ব্যাখ্যা করা যায়। মাত্র 18% বাড়িতে, যোগাযোগে উপভাষা ব্যবহার করে। এবং বাসিন্দাদের 42% স্কুলে এবং কর্মক্ষেত্রে ম্যান্ডারিন ভাষায় কথা বলে।
এই সমস্যাটি নিয়ন্ত্রণ করতে, একটি পরীক্ষা চালু করা হয়েছিল যা উপভাষার দক্ষতার স্তর দেখায়। কে ম্যান্ডারিন ভাষায় কথা বলে তা নির্ধারণ করা অনেকটা সহজ হয়ে গেছে। কিন্তু দেখা গেল যে ম্যান্ডারিন প্রবর্তনের 30 বছরেরও বেশি সময় পরে আমরা যা দেখতে চাই তা নয়।
সর্বোচ্চ সূচক হল "1-A" স্তর। এটি তাদের দেওয়া হয় যারা 3% এর কম ভুল করেছেন। প্রায়শই, এই ফলাফল একটি পরীক্ষা পাস করা হয়জন্ম বেইজিংবাসী। এবং বাকি জনসংখ্যার মধ্যে, এই সূচকটি অত্যন্ত বিরল। যদি বেইজিং-এ 90% পরীক্ষার্থী এটি পেয়ে থাকে, তাহলে সবচেয়ে কাছের নেতা ছিল তিয়ানজিন শহর যাদের 25% পাস করেছে।
রেডিও এবং টেলিভিশনে কাজ করতে, আপনি 8% এর বেশি ভুল করতে পারবেন না এবং এটি "1-B" এর স্তর। মিডিয়া প্রতিনিধিদেরই এমন পরীক্ষার ফলাফল পাওয়া উচিত। চীনা সাহিত্যের শিক্ষক হিসাবে চাকরি পেতে, আপনি 13% এর বেশি ভুল করতে পারবেন না - স্তর "2-A"। পুতংঘুয়ার বিস্তারের জন্য এত হতাশাজনক পরিসংখ্যান সত্ত্বেও, অনেক চীনা এখনও এই উপভাষাটি বুঝতে সক্ষম। যদিও তারা এই উপভাষা বলতে সক্ষম নাও হতে পারে।
