একটি সাহিত্যিক ভাষা এমন একটি ভাষা যেখানে একটি নির্দিষ্ট লোকের লিখিত ভাষা রয়েছে এবং কখনও কখনও একাধিক। অর্থাৎ, স্কুলিং, লিখিত এবং দৈনন্দিন যোগাযোগ এই ভাষায় হয়, অফিসিয়াল ব্যবসায়িক নথি, বৈজ্ঞানিক কাজ, কথাসাহিত্য, সাংবাদিকতা, সেইসাথে শিল্পের অন্যান্য সমস্ত প্রকাশ যা মৌখিক, প্রায়শই লিখিত, তবে কখনও কখনও মৌখিকভাবে প্রকাশ করা হয়। অতএব, সাহিত্যের ভাষার মৌখিক-কথোপকথন এবং লিখিত-বই ফর্মগুলি আলাদা। তাদের মিথস্ক্রিয়া, পারস্পরিক সম্পর্ক এবং ঘটনা ইতিহাসের নির্দিষ্ট নিদর্শনগুলির সাপেক্ষে৷
ধারণার বিভিন্ন সংজ্ঞা
সাহিত্যিক ভাষা এমন একটি ঘটনা যা বিভিন্ন বিজ্ঞানীদের নিজস্ব উপায়ে বোঝা যায়। কেউ কেউ বিশ্বাস করেন যে এটি জনপ্রিয়, শুধুমাত্র শব্দের মাস্টারদের দ্বারা প্রক্রিয়াকৃত, অর্থাৎ লেখকরা। এই পদ্ধতির প্রবক্তাদের মনে আছে, প্রথমত, ধারণাটিসাহিত্যের ভাষা, নতুন সময়ের সাথে সম্পর্কিত, এবং একই সাথে একটি সমৃদ্ধভাবে প্রতিনিধিত্ব করা কথাসাহিত্যের লোকেদের মধ্যে। অন্যদের মতে, সাহিত্যের ভাষা বই, লিখিত, যা জীবন্ত বক্তৃতার বিরোধী, অর্থাৎ কথ্য ভাষা। এই ব্যাখ্যাটি সেই ভাষাগুলির উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে যেগুলিতে লেখা প্রাচীন। এখনও অন্যরা বিশ্বাস করে যে এটি এমন একটি ভাষা যা একটি নির্দিষ্ট লোকেদের জন্য সর্বজনীনভাবে বৈধ, পরিভাষা এবং উপভাষার বিপরীতে, যার এমন সর্বজনীন তাত্পর্য নেই। সাহিত্যের ভাষা সর্বদা মানুষের যৌথ সৃজনশীল কার্যকলাপের ফলাফল। এটি এই ধারণার একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ৷
বিভিন্ন উপভাষার সাথে সম্পর্ক
উপভাষা এবং সাহিত্যিক ভাষার মিথস্ক্রিয়া এবং পারস্পরিক সম্পর্কের দিকে বিশেষ মনোযোগ দেওয়া উচিত। নির্দিষ্ট উপভাষার ঐতিহাসিক ভিত্তি যত বেশি স্থিতিশীল হবে, সাহিত্যিক ভাষার পক্ষে ভাষাগতভাবে জাতির সমস্ত সদস্যকে একত্রিত করা তত বেশি কঠিন। এখন পর্যন্ত, উপভাষাগুলি সফলভাবে অনেক দেশে সাধারণ সাহিত্যিক ভাষার সাথে প্রতিযোগিতা করে, উদাহরণস্বরূপ, ইন্দোনেশিয়া, ইতালিতে৷
এই ধারণাটি যে কোনও ভাষার সীমানার মধ্যে বিদ্যমান ভাষা শৈলীগুলির সাথেও যোগাযোগ করে। তারা এর বৈচিত্র যা ঐতিহাসিকভাবে বিকশিত হয়েছে এবং যার মধ্যে বৈশিষ্ট্যের একটি সেট রয়েছে। তাদের মধ্যে কিছু অন্য বিভিন্ন শৈলীতে পুনরাবৃত্তি হতে পারে, তবে একটি অদ্ভুত ফাংশন এবং বৈশিষ্ট্যগুলির একটি নির্দিষ্ট সংমিশ্রণ একটি শৈলীকে বাকিদের থেকে আলাদা করে। আজ, বিপুল সংখ্যক বক্তা কথোপকথন এবং কথোপকথন ব্যবহার করে৷
বিভিন্ন মানুষের মধ্যে সাহিত্য ভাষার বিকাশে পার্থক্য
মধ্যযুগে, সেইসাথে নতুনেওবিভিন্ন সময়ে, সাহিত্য ভাষার ইতিহাস বিভিন্ন মানুষের মধ্যে ভিন্নভাবে বিকশিত হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, মধ্যযুগের প্রথম দিকের জার্মানিক এবং রোমান্স জনগণের সংস্কৃতিতে ল্যাটিন ভাষার ভূমিকা তুলনা করুন, 14 শতকের শুরু পর্যন্ত ফরাসিরা ইংল্যান্ডে যে ফাংশনগুলি খেলেছিল, ল্যাটিন, চেক, পোলিশের মিথস্ক্রিয়া 16 শতকে, ইত্যাদি।
স্লাভিক ভাষার বিকাশ
একটি যুগে যখন একটি জাতি গঠিত হয় এবং উন্নত হয়, সাহিত্যের আদর্শের একতা তৈরি হয়। প্রায়শই এটি প্রথমে লিখিতভাবে ঘটে, তবে কখনও কখনও প্রক্রিয়াটি লিখিত এবং মৌখিক আকারে একই সাথে ঘটতে পারে। 16-17 শতকের সময়কালের রাশিয়ান রাজ্যে, কথোপকথন মস্কো ভাষার জন্য অভিন্ন প্রয়োজনীয়তা গঠনের পাশাপাশি ব্যবসায়িক রাষ্ট্র ভাষার মানদণ্ডগুলিকে প্রচলিত এবং প্রবাহিত করার জন্য কাজ চলছিল। অন্যান্য স্লাভিক রাজ্যে একই প্রক্রিয়া চলছে, যেখানে সাহিত্যের ভাষা সক্রিয়ভাবে বিকাশ করছে। সার্বিয়ান এবং বুলগেরিয়ানদের জন্য, এটি কম সাধারণ, যেহেতু সার্বিয়া এবং বুলগেরিয়াতে জাতীয় ভিত্তিতে ব্যবসায়িক করণিক এবং রাষ্ট্রীয় ভাষার বিকাশের জন্য কোনও অনুকূল শর্ত ছিল না। রাশিয়ান, পোলিশের সাথে এবং একটি নির্দিষ্ট পরিমাণে চেক, একটি জাতীয় স্লাভিক সাহিত্য ভাষার উদাহরণ যা প্রাচীন লিখিত ভাষার সাথে তার সংযোগ বজায় রেখেছে।
জাতীয় ভাষা, যেটি পুরানো ঐতিহ্যের সাথে ভাঙার পথ নিয়েছে, সার্বো-ক্রোয়েশিয়ান এবং আংশিকভাবে ইউক্রেনীয়। এছাড়াও, স্লাভিক ভাষা রয়েছে যা ক্রমাগত বিকাশ করেনি। একটি নির্দিষ্ট পর্যায়ে, এইবিকাশ বাধাগ্রস্ত হয়েছিল, তাই নির্দিষ্ট কিছু দেশে জাতীয় ভাষার বৈশিষ্ট্যগুলির উত্থানের ফলে প্রাচীন, পুরানো-লিখিত ঐতিহ্যের সাথে বিচ্ছেদ ঘটেছিল বা পরবর্তীতে - এগুলি হল ম্যাসেডোনিয়ান, বেলারুশিয়ান ভাষা। আসুন আমরা আমাদের দেশের সাহিত্য ভাষার ইতিহাস আরও বিশদে বিবেচনা করি।
রাশিয়ান সাহিত্য ভাষার ইতিহাস
সাহিত্যিক স্মৃতিস্তম্ভগুলির মধ্যে প্রাচীনতম যেগুলি 11 শতকে টিকে আছে। 18-19 শতাব্দীতে রাশিয়ান ভাষার রূপান্তর এবং গঠনের প্রক্রিয়াটি ফরাসিদের বিরোধিতার ভিত্তিতে হয়েছিল - আভিজাত্যের ভাষা। রাশিয়ান সাহিত্যের ক্লাসিকের কাজগুলিতে, এর সম্ভাবনাগুলি সক্রিয়ভাবে অধ্যয়ন করা হয়েছিল, নতুন ভাষার ফর্মগুলি চালু করা হয়েছিল। লেখকরা এর সমৃদ্ধির উপর জোর দিয়েছেন এবং বিদেশী ভাষার সাথে সম্পর্কিত এর সুবিধাগুলি নির্দেশ করেছেন। এ নিয়ে প্রায়ই ঝগড়া হতো। উদাহরণস্বরূপ, স্লাভোফাইলস এবং পশ্চিমাদের মধ্যে বিরোধ পরিচিত। পরবর্তীতে, সোভিয়েত বছরগুলিতে, এটি জোর দেওয়া হয়েছিল যে আমাদের ভাষা কমিউনিজম নির্মাতাদের ভাষা, এবং স্ট্যালিনের শাসনামলে এমনকি রাশিয়ান সাহিত্যে মহাজাগতিকতার বিরুদ্ধে একটি সম্পূর্ণ প্রচার ছিল। এবং বর্তমানে, আমাদের দেশে রাশিয়ান সাহিত্যের ভাষার ইতিহাস ক্রমাগত আকার নিতে চলেছে, কারণ এর রূপান্তর ক্রমাগত ঘটছে।
মৌখিক লোকশিল্প
বচন, প্রবাদ, মহাকাব্য, রূপকথার আকারে লোককাহিনীর শিকড় রয়েছে সুদূর ইতিহাসে। মৌখিক লোকশিল্পের নমুনাগুলি প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে, মুখ থেকে মুখে প্রেরণ করা হয়েছিল এবং তাদের বিষয়বস্তু এমনভাবে পালিশ করা হয়েছিল যে শুধুমাত্র সর্বাধিকস্থিতিশীল সংমিশ্রণ, এবং ভাষার ফর্মগুলি ভাষা বিকাশের সাথে সাথে আপডেট করা হয়েছিল৷
এবং লেখা প্রকাশের পরে, মৌখিক সৃজনশীলতা বিদ্যমান ছিল। শহুরে এবং শ্রমিক লোককাহিনী, সেইসাথে চোর (অর্থাৎ, জেল ক্যাম্প) এবং সেনা লোককাহিনী, নতুন যুগে কৃষক লোককাহিনীতে যুক্ত হয়েছিল। মৌখিক লোকশিল্প আজ সবচেয়ে ব্যাপকভাবে রসিকতায় উপস্থাপন করা হয়। এটি লিখিত সাহিত্যের ভাষাকেও প্রভাবিত করে৷
প্রাচীন রাশিয়ায় সাহিত্যের ভাষা কীভাবে বিকশিত হয়েছিল?
রাশিয়ায় লেখার বিস্তার এবং প্রবর্তন, যা একটি সাহিত্যিক ভাষা গঠনের দিকে পরিচালিত করে, সাধারণত সিরিল এবং মেথোডিয়াসের নামের সাথে যুক্ত হয়।
Novgorod এবং 11-15 শতকের অন্যান্য শহরে, বার্চ বার্ক অক্ষর ব্যবহার করা হয়েছিল। জীবিতদের বেশিরভাগই ব্যক্তিগত চিঠি যা ব্যবসায়িক প্রকৃতির ছিল, সেইসাথে আদালতের রেকর্ড, বিক্রয়ের বিল, রসিদ, উইলের মতো নথি। এছাড়াও লোককাহিনী (গৃহস্থালী নির্দেশাবলী, ধাঁধাঁ, স্কুলের রসিকতা, ষড়যন্ত্র), সাহিত্য এবং গির্জার পাঠ্য, সেইসাথে শিক্ষামূলক প্রকৃতির রেকর্ড রয়েছে (শিশুদের স্ক্রীবল এবং অঙ্কন, স্কুলের অনুশীলন, গুদাম, বর্ণমালা)।
863 সালে মেথোডিয়াস এবং সিরিল ভাইদের দ্বারা প্রবর্তিত, চার্চ স্লাভোনিক লেখাটি ওল্ড চার্চ স্লাভোনিকের মতো একটি ভাষার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল, যা ঘুরেফিরে, দক্ষিণ স্লাভিক উপভাষা থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, বা বরং, ওল্ড বুলগেরিয়ান ভাষা থেকে, এর ম্যাসেডোনিয়ান উপভাষা। এই ভাইদের সাহিত্যিক কার্যকলাপ প্রাথমিকভাবে ওল্ড এবং নিউ টেস্টামেন্টের বইগুলি অনুবাদ করার জন্য গঠিত। তাদের ছাত্রদের থেকে বদলি করা হয়েছেগ্রীক থেকে চার্চ স্লাভোনিক ধর্মীয় বইয়ের সেট। কিছু পণ্ডিত বিশ্বাস করেন যে সিরিল এবং মেথোডিয়াস গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা প্রবর্তন করেছিলেন, সিরিলিক নয়, এবং পরবর্তীটি ইতিমধ্যেই তাদের ছাত্রদের দ্বারা বিকশিত হয়েছিল৷
চার্চ স্লাভোনিক
বইটির ভাষা, কথ্য ভাষা নয়, চার্চ স্লাভোনিক ছিল। এটি অসংখ্য স্লাভিক জনগণের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে, যেখানে এটি গির্জার সংস্কৃতির ভাষা হিসাবে কাজ করে। চার্চ স্লাভোনিক সাহিত্য পশ্চিমী স্লাভদের মধ্যে মোরাভিয়ায়, দক্ষিণ স্লাভদের মধ্যে রোমানিয়া, বুলগেরিয়া এবং সার্বিয়ায়, চেক প্রজাতন্ত্র, ক্রোয়েশিয়া, ওয়ালাচিয়া এবং রাশিয়াতেও খ্রিস্টধর্ম গ্রহণের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে। চার্চ স্লাভোনিক ভাষা কথ্য ভাষা থেকে খুব আলাদা ছিল, পাঠ্যগুলি চিঠিপত্রের সময় পরিবর্তনের শিকার হয়েছিল, ধীরে ধীরে রাশিয়ান হয়ে উঠছিল। শব্দগুলি রাশিয়ান কাছে এসেছিল, স্থানীয় উপভাষার বৈশিষ্ট্যগুলিকে প্রতিফলিত করতে শুরু করেছে৷
প্রথম ব্যাকরণের বইগুলি 1596 সালে ল্যাভরেন্টি জিনানি এবং 1619 সালে মেলেটি স্মোট্রিটস্কি দ্বারা সংকলিত হয়েছিল। 17 শতকের শেষে, চার্চ স্লাভোনিকের মতো একটি ভাষা গঠনের প্রক্রিয়া মূলত সম্পন্ন হয়েছিল।
18 শতক - সাহিত্যের ভাষা সংস্কার
M. V 18 শতকে লোমোনোসভ আমাদের দেশের সাহিত্যিক ভাষার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সংস্কারের পাশাপাশি যাচাইকরণের ব্যবস্থা করেছিলেন। তিনি 1739 সালে একটি চিঠি লিখেছিলেন যাতে তিনি যাচাইকরণের মৌলিক নীতিগুলি প্রণয়ন করেছিলেন। লোমোনোসভ, ট্রেডিয়াকভস্কির সাথে তর্ক করে লিখেছেন যে অন্যদের কাছ থেকে বিভিন্ন স্কিম ধার করার পরিবর্তে আমাদের ভাষার সম্ভাবনাগুলি ব্যবহার করা প্রয়োজন। মিখাইল ভ্যাসিলিভিচের মতে, কবিতা অনেক স্টপে লেখা যেতে পারে: ডিসিলেবিক (ট্রচি,iambic), trisyllabic (amphibrachium, anapaest, dactyl), কিন্তু তিনি বিশ্বাস করতেন যে স্পন্ডেই এবং pyrrhia-এ বিভাজন ভুল।
এছাড়া, লোমোনোসভ রাশিয়ান ভাষার একটি বৈজ্ঞানিক ব্যাকরণও সংকলন করেছেন। তিনি তার বইতে তার সুযোগ এবং সম্পদ বর্ণনা করেছেন। ব্যাকরণটি 14 বার পুনঃপ্রকাশিত হয়েছিল এবং পরে এটি আরেকটি কাজের ভিত্তি তৈরি করেছিল - বারসভের ব্যাকরণ (1771 সালে লেখা), যিনি মিখাইল ভ্যাসিলিভিচের ছাত্র ছিলেন।
আমাদের দেশের আধুনিক সাহিত্যের ভাষা
এর স্রষ্টা হলেন আলেকজান্ডার সের্গেভিচ পুশকিন, যার সৃষ্টি আমাদের দেশের সাহিত্যের শিখর। এই থিসিসটি এখনও প্রাসঙ্গিক, যদিও গত দুইশত বছরে ভাষাতে বড় পরিবর্তন ঘটেছে এবং আজ আধুনিক ভাষা এবং পুশকিনের ভাষার মধ্যে স্পষ্ট শৈলীগত পার্থক্য রয়েছে। আধুনিক সাহিত্যের ভাষার নিয়মগুলি আজ পরিবর্তিত হওয়া সত্ত্বেও, আমরা এখনও আলেকজান্ডার সের্গেইভিচের কাজকে একটি মডেল হিসাবে বিবেচনা করি৷
এদিকে কবি নিজেই এন.এম.-এর সাহিত্য ভাষা গঠনে প্রধান ভূমিকার দিকে ইঙ্গিত করেছেন। করমজিন, যেহেতু এই গৌরবময় লেখক এবং ইতিহাসবিদ, আলেকজান্ডার সের্গেভিচের মতে, রাশিয়ান ভাষাকে অন্যের জোয়াল থেকে মুক্ত করেছিলেন এবং এর স্বাধীনতা ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।
