বাক্যতত্ত্ব "অন্য কারো সুরে নাচতে" রাশিয়ান ভাষায় এত বেশি ব্যবহৃত হয় যে এটি স্থানীয় ভাষাভাষীদের স্থানীয় হয়ে উঠেছে। কিন্তু এই শব্দগুচ্ছের উৎপত্তি ও অর্থ কী? নিবন্ধটি শেষ পর্যন্ত পড়ুন এবং আপনি ক্যাচফ্রেজের গল্পটি জানতে পারবেন।
বাক্যটির অর্থ
প্রথমে, আসুন "অন্য কারো সুরে নাচ" অভিব্যক্তিটির অর্থ কী তা বের করা যাক। একটি নিয়ম হিসাবে, তারা এটি বলে যখন লোকেরা অন্য কারও ইচ্ছা অনুসারে কাজ করে, কারও আনুগত্য করে। এবং সাধারণত এই শব্দগুচ্ছের একটি নেতিবাচক অর্থ থাকে৷
অভিব্যক্তির উৎপত্তি
আপনি যদি মনে করেন যে এটি রাশিয়ান বা স্লাভিক উত্সের একটি বাক্যাংশ, তাহলে আপনি গভীরভাবে ভুল করছেন৷ বাক্যতত্ত্বের শিকড় প্রাচীন গ্রীক ইতিহাসে নিহিত।
গ্রীক ইতিহাসবিদ হেরোডোটাস একবার জেলে এবং মাছ সম্পর্কে সুপরিচিত কিংবদন্তিটি এভাবে বর্ণনা করেছিলেন: পারস্যের রাজা সাইরাস মিডিয়াতে গ্রীকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে গিয়েছিলেন। মেডিস পার্সিয়ানদের কাছে পরাজিত হয় এবং একটি জোটের প্রস্তাব দেয়। মিত্রতা নিশ্চিত করার জন্য, গ্রীক রাষ্ট্রদূতরা সাইরাসের দরবারে উপস্থিত হন এবং তিনি তাদের একটি দৃষ্টান্ত বলেন।
একজন সংগীতশিল্পী মাছটিকে তীরে নাচতে চেয়েছিলেন এবং এর জন্যএই সে বাঁশি বাজাতে শুরু করল। কিন্তু মাছটি তার প্রত্যাশা পূরণ করতে পারেনি। তখন মিউজিশিয়ান রেগে গেলেন, জালটা নিয়ে পানিতে ফেলে দিলেন, তারপর মাছগুলো জালে মারতে দেখে বললেন, নাচতে দেরি হয়ে গেছে, পাইপ বাজানোর সময় তাদের করা উচিত ছিল।.
এই দৃষ্টান্তের মাধ্যমে, সাইরাস বার্তাবাহকদের কাছে স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন যে তারা এখন অন্য কারও সুরে নাচতে শুরু করেছে।
উপরের অভিব্যক্তিটি ম্যাথিউর গসপেলেও পাওয়া যায়। যীশু জন ব্যাপটিস্টের পবিত্রতা সম্পর্কে লোকেদের বলেছিলেন। কিন্তু লোকেরা তার ধার্মিকতা নিয়ে সন্দেহ করেছিল। তারপর খ্রিস্ট বলেছিলেন যে যারা তাঁর উপদেশ শোনেন না এবং জন ব্যাপটিস্টকে গ্রহণ করেন না তারা বধির এবং রাস্তায় পথচারীদের মতো দেখায় যাদের কাছে রাস্তার সংগীতশিল্পীরা ঘুরে: "আমরা আপনার জন্য বাজাই, কিন্তু আপনি নাচবেন না …" (অর্থাৎ, আপনি আমাদের ইচ্ছা পালন করতে চান না)।
উপসংহার
"অন্য কারো সুরে নাচ" অভিব্যক্তিটির উৎপত্তির একটি সমৃদ্ধ ইতিহাস রয়েছে। এখন আপনি জানেন যে এটি কোথা থেকে এসেছে এবং কীভাবে সঠিকভাবে শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করতে হয়৷
